ДОСТАТОЧНОГО ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• número suficiente
• una cantidad suficiente
• de un número adecuado

Примеры использования Достаточного числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В развитии сельских районов также следует руководствоваться целью создания достаточного числа рабочих мест.
El desarrollo rural debe también tender a la meta de proporcionar un número adecuado de puestos de trabajo.

Необходимо предусматривать наличие достаточного числа судей, работников судов и прокуроров, а также достаточной материальной базы.
Debe contar con un número adecuado de jueces, funcionarios y fiscales y suficiente material.

Для искоренения этой практики необходимо принять скоординированные меры при участии одновременно достаточного числа семей.
La erradicación de esas prácticas requiere la intervención concertada de una proporción suficiente de familias.

Однако это не просто вопрос наличия достаточного числа обладающих необходимым набором навыков военнослужащих на местах.
Ahora bien, no se trata simplemente de contar sobre el terreno con el número suficiente de personal adecuado y apto.

Набор достаточного числа преподавателей для сохранения качества и улучшения укомплектованности государственных школ педагогическими кадрами.
Contratar personal docente en número suficiente para mantener la calidad y mejorar la tasa de supervisión en las escuelas públicas.

Iii обеспечение участия в соответствующей деятельности достаточного числа центров сотрудничества с надежной научной репутацией;
Ii Garantizar que participa una cantidad suficiente de centros de colaboración con una gran credibilidad científica;

Организовать предоставление достаточного числа убежищ надлежащего качества для женщин, ставших жертвами насилия, и предоставление консультативных услуг;
Proporcionar a las mujeres víctimas de la violencia centros de acogida en número suficiente y en las condiciones debidas, así como servicios de asesoramiento;

В региональных подразделениях специалисты дежурят круглосуточно, при этом обеспечивается включение в состав групп достаточного числа женщин- полицейских.
Los cuerpos de policía regionales emplean especialistas que están de guardia 24 horas al día y se aseguran que sus equipos cuenten con suficiente número de mujeres agentes.

Важное значение для обеспечения сохранности имущества и контроля за ним имеет наличие достаточного числа опытных сотрудников с самого начала проведения новой операции.
Al inicio de cada operación, es esencial contar con un número suficiente de funcionarios con experiencia en materia de protección y fiscalización de bienes.

Специальный учебный курс можно будет организовать для системы Организации Объединенных Наций в МУЦ при наличии средств и наборе достаточного числа участников.
Podría organizarse un curso de formación ad hoc para el sistema de las Naciones Unidas en el ITC, si se dispone de financiación y si se cuenta con un número suficiente de participantes.

Дефицит средств основного фонда также делает невозможным обеспечение достаточного числа учителей, а также объема подготовки и средств информационных технологий.
Los déficits del fondo básico hacen también imposible el suministro de personal docente en número suficiente o de instalaciones de capacitación y tecnología de la información.

Одна делегация отметила также, что важнейшее значение для осуществления Программы имеет наличие достаточного числа сотрудников по вопросам защиты на местах.
Una delegación también observó que para la aplicación del Programa era indispensable contar con un número suficiente de personal capacitado en cuestiones de protección.

Необходимо найти баланс между обеспечением качества услуг и усилением конкуренции( например, путем обеспечения присутствия на рынке достаточного числа поставщиков услуг).
Conciliar la necesidad de asegurar la calidad de los servicios con el fomento de la competencia(es decir, asegurar que haya suficiente número de proveedores de servicios en el mercado).

Обеспечить быстрое создание новой ассоциации адвокатов и принять меры, гарантирующие наличие достаточного числа квалифицированных и независимых адвокатов, способных заниматься уголовными делами;
Vele por la pronta creación del nuevo colegio de abogados y tome medidas para garantizar que haya un número adecuado de abogados calificados independientes que puedan defender las causas penales.

Было принято решение не вводить на данном этапе обязательное начальное образование, поскольку для этого не существует ни необходимой инфраструктуры, ни достаточного числа учебных заведений.
Se decidió no exigir que la enseñanza primaria fuera gratuita en este momento ya que no se cuenta con la infraestructura necesaria ni el número suficiente de instalaciones.

Для договоров низкой стоимости в соответствующем положении будет устанавливаться требование об участии" достаточного числа поставщиков( подрядчиков) для обеспечения адекватного уровня конкуренции".
En los casos de contratos de poco valor, la disposición requeriría la participación de proveedores o contratistas en número suficiente para asegurar un adecuado nivel de competición.

Однако в развивающихся странах нет достаточного числа специалистов в области здравоохранения или радиотерапевтического оборудования для эффективного лечения больных раком.
No obstante, la mayor parte de los países en desarrollo no cuenta con un número suficiente de profesionales de la salud ni con máquinas de radioterapia para tratar de manera eficaz a sus pacientes oncológicos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание обеспечению достаточного числа мест в детских садах, особенно в густонаселенных городских районах.
El Comité exhorta al Estado Parte a que dé prioridad a la disponibilidad de un número suficiente de plazas en los jardines de infancia, especialmente en las zonas urbanas con gran densidad de población.

УОПООН признало, что ему следует провести обзор специализации зарегистрированных консультантов и фирм для обеспечения сбалансированного и достаточного числа квалифицированных кандидатов.
La OSPNU ha reconocido que debería efectuar un examen de los conocimientos técnicos de los consultores y empresas registrados para asegurar que los candidatos calificados sean de número suficiente y equilibrado.

Восстановление экспорта сельскохозяйственных товаров за последние годы не привело к созданию достаточного числа рабочих мест и не позволило преодолеть неблагоприятную тенденцию.
La recuperación de las exportaciones agrícolas de los últimos años no ha repercutido en una creación suficiente de puestos de trabajo y no ha logrado revertir una tendencia desfavorable.

Другой серьезной задачей является обеспечение достаточного числа высококвалифицированных и опытных специалистов и достаточного количества материально-технических средств для проведения операций Организации Объединенных Наций.
Otro problema importante es asegurar un número adecuado de personal altamente cualificado y con experiencia y de cantidades suficientes de material para las operaciones de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности также призвал меня обеспечить направление в распоряжение МООНДРК достаточного числа советников по вопросам защиты детей, которых Совет впервые разрешил использовать в составе МООНСЛ.
El Consejo de Seguridad también me pidió que velara por que se desplegara en la MONUC un número suficiente de asesores para la protección de los niños, medida que el Consejo autorizó por primera vez respecto de la UNAMSIL.

Была запрошена дополнительная информация о сотрудничестве между министерством юстиции и недавно созданной ассоциации адвокатов в деле обеспечения наличия достаточного числа квалифицированных и независимых адвокатов.
Se ha solicitado más información sobre la cooperación entre el Ministerio de Justicia y el nuevo Colegio de abogados a fin de disponer de un número adecuado de abogados independientes y cualificados.

Согласно расчетам, пять секций судебных камер( одна из которых будет функционировать при условии наличия достаточного числа свободных судей, как это было объяснено в пункте 34 выше) могут провести 3375 часов слушаний в год.
Se calcula que cinco secciones de las Salas de Primera Instancia(de las que una estará en funcionamiento siempre que exista un número suficiente de magistrados disponible, como se explica en el párrafo 34 supra) pueden lograr 3.375 horas de juicio anuales.

Помимо этого, они поинтересовались, достаточны ли нынешние возможности Бюро внутренней ревизии Отдела служб надзора для контроля осуществления 15 рекомендаций и для проведения достаточного числа страновых оценок.
Además, preguntaron si la actual capacidad de la Subdivisión de Auditoría Interna de la División de Servicios de Supervisión era suficiente para supervisar la aplicación de las 15 recomendaciones y, al mismo tiempo, llevar a cabo una cantidad suficiente de evaluaciones para los países.

Результаты кампании по набору кадров 2005 года вновь подтверждают наличие достаточного числа квалифицированных кандидатов на местном рынке труда для удовлетворения кадровых потребностей Английского текстопроцессорного бюро.
Los resultados de la campaña de contratación de 2005 vuelven a confirmar que en el mercado de trabajo local existe una cantidad suficiente de candidatos cualificados para satisfacer las necesidades de personal de la Dependencia de Procesamiento de Textos en inglés.

Обеспечивать наличие достаточного числа приютов и, совместно с созданными консультационными центрами для женщин- жертв насилия, предоставление надлежащей помощи и защиты жертвам, в частности в целях психосоциальной реабилитации на национальном уровне и на уровне островов;
Garantizar que haya un número suficiente de refugios y que, junto con los centros de atención a las mujeres víctimas de violencia, se preste asistencia y protección adecuadas a las víctimas, en particular, rehabilitación psicosocial a nivel nacional y de las islas;

Рассмотрение докладов в параллельных палатах соответствующими договорными органами с привлечением достаточного числа экспертов( всех, кроме одного), с тем чтобы сократить годовую потребность в заседаниях и, соответственно, расходы на суточные.
Revisión de los informes en cámaras paralelas por parte de los órganos creados en virtud de los tratados con una cantidad suficiente de expertos(todos menos uno) y con el objetivo de reducir los requisitos de tiempo de reuniones y, por tanto, los gastos de dietas.

С точки зрения повышения уровня внутренней конкуренции и конкурентоспособности стран с переходной экономикой особенно остро ощущается нехватка достаточного числа частных предприятий среднего размера, способных к росту и конкуренции не только на внутренних рынках, но и за рубежом.
Para aumentar la competencia interna y la competitividad de las economías en transición falta concretamente un número suficiente de empresas privadas de tamaño medio capaces de crecer y competir no sólo en los mercados nacionales sino también en los mercados extranjeros.

Важной составляющей государственных инвестиций в службы обеспечения ухода является привлечение достаточного числа оплачиваемых специалистов по вопросам ухода, таких как медицинские сестры, и обеспечение для них достойной заработной платы и условий работы.
Un aspecto importante de la inversión de los Estados en servicios sanitarios es la contratación de un número adecuado de profesionales de la salud retribuidos, como enfermeras, y ofrecerles un salario y condiciones de trabajo decentes.