АДЕКВАТНОГО ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda adecuada
• viviendas adecuadas
• de alojamiento adecuado

Примеры использования Адекватного жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более 1 миллиона человек не имели адекватного жилья.
Más de 1 millón de personas estuvieron viviendo sin un cobijo adecuado.

Еще одним препятствием на пути возвращения беженцев является нехватка адекватного жилья.
Otro elemento de disuasión al regreso de los refugiados es la escasez de viviendas adecuadas.

Мало чего можно добиться, не имея работы, надежного дохода, адекватного жилья и хорошего здоровья.
Poco puede lograrse sin trabajo, sin un ingreso seguro, sin un hogar adecuado y sin buena salud.

Нехватка адекватного жилья прежде всего затрагивает городское население с доходом до пяти минимальных заработных плат.
La falta de una vivienda adecuada afecta en particular a la población urbana con unos ingresos de hasta cinco salarios mínimos.

Такие факторы отражаются также на возможностях предоставления адекватного жилья, интеграции и трудоустройства, которые, несомненно, являются ограниченными.
Esas limitaciones se extendían a la capacidad del país de ofrecer viviendas adecuadas, posibilidades de integración y oportunidades de empleo, todas limitadas.

Однако, лица, которые не в состоянии самостоятельно себя содержать, имеют право на помощь со стороны местных властей в получении адекватного жилья.
Sin embargo, las personas que no son capaces de subvenir a sus propias necesidades tienen derecho a ayuda de las autoridades locales para obtener una vivienda adecuada.

Кроме того, Комитет обеспокоен высокой ставкой процентов по жилищному кредиту, что серьезно ограничивает доступность адекватного жилья для значительной части населения.
Preocupa también al Comité el elevado interés de los créditos para la vivienda, lo que dificulta notablemente el acceso de muchas personas a una vivienda adecuada.

Продолжать принимать эффективные директивные и иные меры по обеспечению адекватного жилья для своих граждан, особенно относящихся к категории лиц с меньшими доходами( Малайзия);
Seguir adoptando políticas eficaces y otras medidas para garantizar una vivienda adecuada a sus ciudadanos, especialmente a los grupos de ingresos más bajos(Malasia);

Кроме этого правительство продолжает выделять средства на программы субсидирования арендной платы и строительства адекватного жилья для лиц с низкими доходами.
La provincia continúa invirtiendo en programas de ayuda para el alquiler y en la construcción de viviendas adecuadas para personas de bajos ingresos.

Мир необходимо изменить путем перераспределения материальных ресурсов, содействия соблюдению прав человека, создания достойных рабочих мест и обеспечения адекватного жилья.
Había que reconfigurar al mundo mediante la redistribución de la riqueza, la promoción de los derechos humanos, la creación de empleos decentes y asegurando una vivienda adecuada.

Государства могут сделать выбор в пользу предоставления адекватного жилья или обеспечения условий, позволяющих его получателям самостоятельно строить или ремонтировать жилье..
Los Estados pueden optar por proporcionar viviendas adecuadas o asegurarse de que existen las condiciones necesarias para que los destinatarios construyan o rehabiliten sus propias viviendas..

По состоянию на июль 2013 года более 306 000 внутренне перемещенных лиц не могли вернуться в свои дома из-за небезопасной обстановки и отсутствия адекватного жилья.
En julio de 2013, había más de 306.000 desplazados internos que no podían regresar a sus hogares debido a la inseguridad o a la falta de viviendas adecuadas.

Эти пособия предоставлялись бы отдельным лицам, а не конкретным единицам жилья, и могли бы использоваться для оплаты адекватного жилья на частном рынке арендуемого жилья;.
Esas prestaciones se darían a la persona, y no a una vivienda concreta, y podrían utilizarse para pagar por viviendas adecuadas en el mercado privado de viviendas de alquiler;

Iii оказание поддержки представителям, докладчикам: оказание поддержки Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся адекватного жилья( 1);
Iii Asistencia a los representantes y relatores: prestación de apoyo al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el fomento de la realización del derecho a una vivienda adecuada(1);

Кроме того, серьезную обеспокоенность Комитета вызывает информация о сохраняющемся остром дефиците адекватного жилья и строительных материалов для нуждающихся в ремонте жилищ.
Observa asimismo con profunda preocupación las informaciones sobre la aguda y permanente escasez de viviendas adecuadas y de materiales de construcción para las viviendas que deben ser reparadas.

Как и в других ситуациях конфликта, многие из них переселяются в городские трущобы, где большая часть жителей не имеет адекватного жилья и основных услуг.
Como en otras situaciones de conflicto, la mayoría se trasladan a barrios urbanos de tugurios en que la mayor parte de los habitantes carece de vivienda adecuada y servicios básicos.

Усилия по улучшению условий жизни обитателей трущоб являются частью более широкой кампании по предоставлению всем адекватного жилья, обеспеченность которым признана одним из основных прав человека.
Las actividades tendientes a mejorar la vida de los habitantes de los tugurios son parte de un esfuerzo más amplio por proveer viviendas adecuadas para todos, lo que se ha reconocido como un derecho humano básico.

Оказывать поддержку в проведении заседаний" круглого стола" и других совещаний в период подготовительного процесса к Хабитат II, посвященных проблемам, помогающим реализовать задачу предоставления всем адекватного жилья;
Durante el proceso preparatorio de Hábitat II, apoyar mesas redondas y otras reuniones sobre asuntos que promuevan la meta de una vivienda adecuada para todos;

В результате заметно сократились строительство адекватного жилья для малоимущих и наиболее уязвимых групп, а также национальные бюджеты и государственные средства на эти цели.
De manera que se redujo extraordinariamente la construcción de viviendas adecuadas para los pobres, y para los grupos más vulnerables, y paralelamente se redujeron los presupuestos nacionales y los fondos públicos disponibles.

Например, на Кюрасао такой фонд в сотрудничестве с департаментами общественных работ, физического планирования и жилья предпринимает усилия по сокращению нехватки адекватного жилья.
La Fundashon Kas Popular de Curaçao, por ejemplo, colabora con los Departamentos de Obras Públicas, Planificación Física y Vivienda para mitigar la escasez de viviendas adecuadas.

На самой последней из этих конференций- на Конференции Хабитат II- была подчеркнута необходимость принять безотлагательные меры по обеспечению адекватного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.
En la más reciente de ellas, Hábitat II, se subrayó la necesidad de adoptar medidas urgentes para velar por que todas las personas dispongan de una vivienda adecuada, así como por el logro de asentamientos humanos sostenibles.

Комитет, в свою очередь, известил постоянных представителей в Нью-Йорке о важности включения адекватного жилья в число тематических приоритетных областей ВЭЗСБ в пункте 18 политической декларации.
A su vez, el Comité comunicó a los Representantes Permanentes en Nueva York la importancia de incluir, en el párrafo 18 de la declaración política, la vivienda adecuada junto con las otras esferas prioritarias temáticas de la iniciativa WEHAB.

В ходе осуществления этих стратегий происходят случаи принудительного выселения и предпринимаются попытки принудительного выселения без подготовки мест для переселения, предоставления адекватного жилья и альтернативных средств к существованию15.
A raíz de la aplicación de esas políticas se han registrado casos de desalojo forzado y de tentativa de desalojo forzado, sin preparación de los lugares de reasentamiento, viviendas adecuadas y medios de subsistencia alternativos15.

Для осуществления этого права следует расширять возможности, связанные с доступностью адекватного жилья хорошего качества в адекватных окружающих условиях, которое являлось бы приемлемым по цене и безопасным.
Para realizar este derecho a la vivienda, ha de aumentar la oferta de viviendas adecuadas de buena calidad, en un entorno de vida adecuado, con precios asequibles y seguridad de la vivienda..

После землетрясения, которое произошло в Восточном Азербайджане в августе 2012 года, выражалась озабоченность в связи с медленными темпами работ по оказанию чрезвычайной помощи и нехваткой адекватного жилья для пострадавших семей.
Después del terremoto ocurrido en agosto de 2012 en la provincia de Azerbaiyán oriental, se expresó preocupación por la lentitud de las actividades de socorro y la falta de alojamiento adecuado para las familias afectadas.

Новые и дополнительные финансовые ресурсы из различных источников необходимы для достижения целей создания адекватного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в условиях урбанизации мира.
Es necesario obtener recursos financieros nuevos y adicionales de diversas fuentes a fin de lograr los objetivos de una vivienda adecuada para todos y el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de urbanización.

Глобальное управление охватывает такие императивы, как ликвидация голода, болезней и невежества; управление стабильной и крепкой международной финансовой системой; обеспечение справедливой торговли, адекватного жилья и сохранения нашей очень хрупкой окружающей среды.
La gobernanza mundial abarca también imperativos importantes como la eliminación del hambre, la enfermedad y la ignorancia; la gestión de un sistema financiero internacional estable y robusto, y la garantía de un comercio equitativo, una vivienda adecuada y la preservación de nuestro delicado medio ambiente.

Эти ограничения отрицательно сказываются на праве палестинцев на свободу передвижения и на их доступе к получению адекватного жилья, образования, здравоохранения, работы, уровня семейной жизни, а также доступа к сельскохозяйственной земле и прочим природным ресурсам.
Estas restricciones afectan al derecho a la libertad de circulación de la población palestina y su acceso a una vivienda adecuada, educación, salud, trabajo, vida familiar y tierras agrícolas, así como a otros recursos naturales.

Хотя не существует никаких официальных или правовых препятствий для возвращения в Боснию и Герцеговину, из-за проблем, связанных с безопасностью, и отсутствия адекватного жилья часто беженцы не хотели возвращаться в районы, где они были бы меньшинством.
Si bien no existen obstáculos oficiales o jurídicos para regresar a Bosnia y Herzegovina, los problemas de seguridad y la falta de viviendas adecuadas han hecho a menudo que los refugiados se resistan a regresar a zonas donde constituirían una minoría.

Филиппины мобилизуют государственные ресурсы для защиты наиболее уязвимых слоев общества путем увеличения ассигнований на программы социального обеспечения, образование, обеспечение чрезвычайных поставок продовольствия и предметов медицинского назначения, медицинское обслуживание и предоставление адекватного жилья и убежища.
Filipinas moviliza recursos estatales para proteger a los sectores más vulnerables de la sociedad aumentando las asignaciones de fondos a los programas de bienestar social, educación, suministro de alimentos y material médico de emergencia, servicios sanitarios y vivienda adecuada.