ОБУЧЕНИЕ ЯЗЫКУ на Испанском - Испанский перевод

• la enseñanza de idiomas
• capacitación en lengua
• la capacitación en idiomas

Примеры использования Обучение языку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение языку жестов по эквадорской системе;
Capacitación en Lengua de Señas Ecuatoriana".

ЛМЛТ обеспечивает специализированное обучение языку помимо основного уровня ЛИНК.
El LMLT prevé también la capacitación en idiomas especializada después de finalizado el nivel básico LINC.

В образовательной политике должны учитываться особые потребности маргинализированных групп, включая детей мигрантов, такие как обучение языку;
Las políticas de educación tienen en cuenta las necesidades especiales de los grupos marginados, incluidos los niños migrantes, como la enseñanza de idiomas;

В июне 1992 года были введены две учебные языковые программы: обучение языкам новоприбывших в Канаду( ЛИНК) и обучение языку для нужд рынка труда( ЛМЛТ).
En junio de 1992 se iniciaron dos programas de capacitación en idiomas: la capacitación en idiomas para personas recién llegadas al Canadá(LINC) y la capacitación en idiomas para el mercado de trabajo(LMLT).

В Норвегии все дети, включая несовершеннолетних просителей убежища, имеют равное право на начальное образование. Сюда входит специализированное образование и обучение языку.
Todos los niños, incluidos los jóvenes solicitantes de asilo, tienen el mismo derecho a la enseñanza primaria en Noruega; en este concepto se incluye la educación especial y la enseñanza de idiomas.

В Южной Африке НПО прдлагают обучение языку и профессиональным навыкам, а в Марокко НПО проводят курсы по языку и информационным технологиям, а также семинары гостеприимства и ориентации для женщин.
En Sudáfrica, las ONG ofrecen formación lingüística y profesional y, en Marruecos, imparten también cursos de idiomas y tecnología de la información y seminarios de orientación inicial destinados a las mujeres.

Услуги, которые предоставляет МОМ, включают проведение индивидуальных консультаций, подготовку необходимых документов, медицинское обследование, транспортные услуги, обучение языку, ориентацию в вопросах культуры и содействие социальной интеграции.
Los servicios que ofrece la OIM comprenden asesoría personalizada, tramitación de documentos, exámenes médicos, transporte, capacitación de idiomas y orientación cultural y ayuda a la integración.

Он организует обучение языку жестов для глухонемых, а также работает над выполнением программы по реформированию Управления физической и реабилитационной медицины, начав подготовку физиотерапевтов для лечения детей.
Realiza capacitaciones en lengua de señas y ejecuta programa de reestructuración de la División de Medicina Física y Rehabilitación, iniciando la capacitación de fisioterapeutas en el área de niños.

Была начата важная работа, цель которой состояла, с одной стороны, в том, чтобы оценить эффективность языковой подготовки и, с другой, чтобы подумать о возможном признании права на обучение языку принимающей страны.
Se ha puesto en marcha una importante iniciativa con el fin, por una parte, de evaluar la eficacia de las actividades de formación lingüística y, por otra, de reflexionar sobre el eventual reconocimiento del derecho al aprendizaje del idioma del país de acogida.

Интеграционные программы должны включать прием беженцев, их размещение, обучение языку, образование, профессиональную подготовку, трудоустройство, медицинское обслуживание и содействие воссоединению семей.
Los programas de integración deberían incluir la recepción de los refugiados, el suministro de una vivienda, la enseñanza de idiomas, la educación, la formación profesional, el empleo, la atención de la salud y la ayuda para la reunificación familiar.

Помимо общей ориентации, службы по расселению для постоянных резидентов оказывают услуги, направленные на обучение языку и профессиям, участие в рынке труда и завязывание общинных связей.
Además de la información general destinada a orientar a los recién llegados, los servicios de asentamiento para residentes permanentes incluyen servicios de perfeccionamiento lingüístico y de adquisición de determinadas capacidades, participación en el mercado de trabajo y establecimiento de relaciones con la comunidad.

Кроме того, в деле создания общества, объединяющего всех его членов, правительству оказывают помощь гражданские общественные организации, которые предоставляют иностранным трудящимся такие услуги, как консультирование, обучение языку и изучение истории страны и юридическая помощь.
Además, las organizaciones de la sociedad civil ayudan al Gobierno a construir una sociedad inclusiva, suministrando trabajadores extranjeros que prestan servicios como el asesoramiento, la enseñanza de idiomas y la educación cultural y el asesoramiento jurídico.

В этой связи правительство приняло постановление о выделении финансовых средств на обучение языку представителей этнических меньшинств, и в частности на издание специальных адаптированных учебных пособий для изучения государственного языка взрослым населением.
Con esta finalidad, el Gobierno ha promulgado un decreto en virtud del cual se asignan recursos financieros a la capacitación lingüística de las minorías étnicas y, en particular, a la producción de libros de texto especialmente adaptados a la enseñanza de adultos para el aprendizaje del idioma nacional.

Эту цель предстоит достигнуть с помощью" Договора о приеме и интеграции", который предусматривает один день подготовки по вопросам информации гражданского характера, обучение языку, предоставление информации о проживании во Франции и, если необходимо, меры социальной поддержки, доступные для всех ходатайствующих.
Para ello se valía del contrato de acogida y de integración, que incluía un día dedicado al suministro de información sobre la vida cívica, enseñanza del idioma, información sobre la vida en Francia y, de ser necesario, medidas de apoyo social accesibles para todos los solicitantes.

Так, правительство Непала, УВКБ и партнеры разработали комплект средств общения, предназначенный для использования в лагерях беженцами с нарушением слуха и речи( среди которых много женщин и девочек), и организовали для таких беженцев, их родственников и представителей обслуживающих организаций обучение языку жестов.
El Gobierno de Nepal, el ACNUR y los asociados, por ejemplo, concibieron un conjunto de instrumentos de comunicación para su uso en los campamentos por los refugiados con deficiencias auditivas o del habla(muchos de los cuales son mujeres y niñas), e impartieron capacitación en lengua de signos a esos refugiados, a sus familiares y a los proveedores de servicios.

В соответствии с программой<< С возвращением домой>gt; правительство немедленно предоставляет жилье, продовольственную помощь и обучение языку, когда это необходимо, всем мужчинам и женщинам, недобровольно вернувшимся, и пытаются найти работу для них, предоставляя услуги этой уязвимой группе.
A través de su programa" Bienvenido a casa", el Gobierno proporciona a todos los hombres y las mujeres que han sido deportados albergue inmediato, ayuda alimentaria y cursos de español si fuera necesario; además, intenta encontrarles trabajo como forma de prestar servicios a este grupo vulnerable.

Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с общим отсутствием всеобъемлющих стратегий и мер по защите прав мигрантов на здравоохранение и достаточное жилье, и отметил, что отсутствие необходимой поддержки, такой как обучение языку и информирование о существующих законах и нормативных положениях, создает дополнительные препятствия для осуществления этих прав.
Expresó su inquietud ante la falta generalizada de políticas y medidas de carácter amplio encaminadas a la protección de los derechos a la salud y a una vivienda adecuada de los migrantes y observó que la ausencia del apoyo necesario, como la formación en idiomas y la información sobre leyes y normativas, obstruía aún más el disfrute de esos derechos.

Гражданское общество играет крайне важную роль в осуществлении, в том числе в проведении международного мониторинга, примерами которого являются представление доклада о положении в Китае, содействие применению гибкого подхода к нормативному регулированию, в частности в Буэнос-Айресе, участие в разработке политики, например в Лаосской Народно-Демократической Республике, проведение кампаний по интеграции или обучение языку жестов.
La función de la sociedad civil es esencial para la aplicación, también en la supervisión internacional, como es el caso de la información sobre la situación en China, la promoción de la flexibilidad normativa, por ejemplo en Buenos Aires, la contribución a la formulación de las políticas, como en la República Democrática Popular Lao, las campañas en favor de la inclusión o la enseñanza en lengua de señas.

Обучение языкам.
Enseñanza de idiomas.

Это обучение языкам.
Y esto es el aprendizaje de un idioma.

Федеральное правительство выделило значительный объем средств на обучение языкам в рамках Национального соглашения в области образования.
El Gobierno Federal dedica importantes recursos a la enseñanza de idiomas en el marco del acuerdo nacional sobre la enseñanza..

И наконец, обучение языкам должно оставаться задачей первостепенной важности в подготовке персонала Секретариата.
La enseñanza de idiomas debe seguir siendo una prioridad en la política de formación continuada del personal de la Secretaría.

В этой области выполнялись различные проекты: от заботы о беспризорных детях и детях- солдатах до обучения языкам и основам демократии.
Los proyectos en esta esfera comprendieron desde el trabajo con niños de la calle y niños soldados hasta la enseñanza de idiomas y del proceso democrático.

Ожидается, что формат обучения языку будет изменен в целях уделения большего внимания взаимосвязи между подготовкой и доступом на рынок труда.
Se prevé que las disposiciones en cuanto a la capacitación lingüística se modificarán para hacer hincapié en la relación existente entre ella y el acceso al mercado laboral.

В других обучение языкам меньшинств проводится в специальных классах начальной и средней школы.
En otros, la instrucción en lenguas minoritarias se realiza en clases especiales de las escuelas primarias y secundarias.

Программа включает 550 часов обучения языку и 50 часов социальных занятий на том языке, который понятен иммигранту.
El programa consta de un curso de enseñanza del idioma de 550 horas y 50 horas de estudios sociales en un idioma que el inmigrante entienda.

Программы и педагогические решения требуют проведения обучения языку принимающей страны при сохранении родного языка..
Las respuestas pedagógicas y las políticas insisten en la necesidad de formación en el idioma del país anfitrión junto con la conservación de la lengua materna.

Правительство продолжает оказывать поддержку в деле обучения языку маори и удовлетворения потребностей в образовании, охватывающем язык, мировоззрение и культуру маори.
El Gobierno ha continuado su apoyo al aprendizaje de la lengua maorí y a la demanda de una educación que comprenda la lengua, las filosofías y la cultura de los maoríes.

Помимо обучения языку и культуре рома, заключенным из числа рома предоставляется общеобразовательная подготовка, профессиональная подготовка и воспитание навыков обучения и самостоятельного мышления.
Además de enseñarles el idioma y la cultura romaníes, los presos han recibido enseñanza básica, formación profesional y capacitación para desarrollar su aptitud de aprender y pensar.

Данная программа включает 250 часов обучения языку и 50 часов социальных занятий на том языке, которым владеет соответствующий иммигрант.
El programa consta de un curso de enseñanza de idiomas de 250 horas y 50 horas de estudios sociales en un idioma que el inmigrante entienda.