ОФИЦИАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión oficial
• decisión formal

Примеры использования Официальное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii официальное решение не принимается;
Ii No se adoptan decisiones oficiales.

И поэтому следует продолжить консультации, с тем чтобы воплотить это широкое согласие в официальное решение.
Es preciso, pues, proseguir las consultas con miras a traducir este amplio acuerdo en una decisión formal.

Официальное решение о составе регионов ПОС должно быть принято консенсусом.
La decisión oficial sobre la composición de las regiones de CFP ha de adoptarse por consenso.

Он напоминает, что официальное решение о прекращении было принято по делу Уочсман против Уругвая.
El orador recuerda que en el caso Wachsman c. Uruguay se tomó la decisión oficial de cerrar el caso.

Данные предложения были одобрены на ЮНКТАД Х, и Совет принял официальное решение на этот счет в марте прошлого года.
Esas propuestas habían sido respaldadas en la X UNCTAD y se había adoptado una decisión oficial en la Junta en marzo del año pasado.

Нужно будет принять официальное решение по вопросу о том, где будут храниться данные и информация, извлеченные из докладов.
Deberá adoptarse una decisión oficial acerca del lugar en el que se almacenarán la información y los datos obtenidos de los informes.

Представитель Франции сообщил о том, что Марсель уже принял официальное решение о создании центра по вопросам торговли.
El representante de Francia anunció que la ciudad de Marsella había tomado la decisión oficial de establecer un centro de comercio.

Одна делегация заявила, что официальное решение по этому вопросу следует отложить до следующего совещания государств- участников.
Una delegación indicó que se debía aplazar la adopción de una decisión formal al respecto hasta la siguiente Reunión de los Estados Partes.

Эти же представители подчеркнули, что на сегодняшний день не принято официальное решение относительно внедрения новой системы тайного голосования.
Los mismos representantes recalcaron que hasta la fecha no se había adoptado una decisión oficial de implantar un nuevo sistema de votación.

Поэтому неясно, было ли принято официальное решение, поскольку государство- участник не представило копию указа министра юстиции.
No estaba claro si se había adoptado una decisión oficial, ya que el Estado parte no había facilitado una copia del decreto del Ministerio de Justicia.

Официальное решение создать трибунал для Красных Хмеров является большим достижением после десятилетия дипломатических усилий.
La decisión oficial de crear un tribunal para los jemeres rojos representa un logro de la mayor importancia después de un decenio de gestiones diplomáticas.

Было достигнуто согласие о том, что по этому вопросу официальное решение не будет приниматься до получения Исполнительным комитетом замечаний ККАБВ.
Quedó entendido que no se adoptaría ninguna decisión oficial al respecto hasta que el Comité Ejecutivo dispusiera de las observaciones de la CCAAP.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я бы испытывал большие сомнения, если бы пришлось принимать официальное решение по данному вопросу: ведь существует целый ряд возможностей.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): No quisiera tomar una decisión formal sobre esta cuestión; existen varias posibilidades.

Председатель отметил, что Генеральный комитет продолжит рассмотрение этого вопроса на своей следующей встрече и что тогда же он вынесет официальное решение в данной связи.
El Presidente tomó nota de que la Mesa proseguiría examinando ese asunto en su próxima reunión, en la que adoptarían una decisión oficial al respecto.

Проект статьи 3 предназначен для сторон, желающих с самого начала принять официальное решение о неприменении определенных положений типового закона.
El proyecto de artículo 3 se refiere a las partes que desde el principio desean tomar la decisión formal de no aplicar determinadas disposiciones de la Ley Modelo.

Официальное решение, которое должен вынести Исполнительный совет по этому документу, заключается в принятии содержащихся в нем проектов резолюций.
La decisión oficial que deberá adoptar la Junta Ejecutiva en relación con este documento consiste en la aprobación de los proyectos de resolución que figuran en él.

Продолжительность пребывания в блоке безопасности не должна превышать трех месяцев, и для любого продления этого срока требуется официальное решение судебных властей.
La duración de una medida de reclusión en la dependencia de seguridad no debe ser de más de tres meses y toda prórroga requiere una decisión formal de las autoridades judiciales.

Правительство Норвегии приняло официальное решение в течение трехлетнего периода предоставить Глобальному механизму сумму порядка 600 000 долл. США.
El Gobierno de Noruega ha adoptado la decisión oficial de contribuir al Mecanismo Mundial con una suma del orden de los 600.000 dólares de los EE.UU. durante un período de tres años.

Представитель Генерального секретаря пояснил, что стратегические рамки были представлены Комиссии по правам человека, однако официальное решение не было принято.
El representante del Secretario General explicó que el marco estratégico se había presentado a la Comisión de Derechos Humanos, pero que todavía no se había adoptado ninguna decisión oficial.

Гжа Арсе де Жанне( Мексика) напоминает, что было принято официальное решение об избрании четырех заместителей Председателя и одного докладчика от Группы западноевропейских и других государств.
La Sra. Arce de Jeannet(México) recuerda que se había tomado la decisión oficial de elegir a cuatro vicepresidentes y a un relator del Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados.

Кроме того, в настоящее время Барбадос рассматривает Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, перед тем как принять официальное решение по этому вопросу.
Además, Barbados está examinando actualmente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional antes de adoptar una decisión oficial a ese respecto.

В январе 2005 года фламандское правительство приняло официальное решение об изменении законодательства в части, касающейся отпуска по беременности и родам и защите материнства для преподавательского состава.
En enero de 2005, el gobierno flamenco adoptó la decisión formal de modificar la legislación sobre la licencia por maternidad y la protección de la maternidad para el personal docente.

Официальное решение, которое необходимо вынести на основе настоящего документа, заключается в принятии проектов резолюций по предлагаемому бюджету, содержащихся в пункте 48.
La decisión oficial que ha de adoptarse sobre la base del presente documento consiste en aprobar los proyectos de resolución relativos al proyecto de presupuesto que figuran en el párrafo 48.

Поэтому Исполнительный совет может пожелать принять официальное решение с целью пересмотра ОПЗ на пятый цикл для отдельных программ в соответствии с оценкой совокупных расходов по ОПЗ.
Por lo tanto, la Junta Ejecutiva quizá desee adoptar en este momento la decisión oficial de restablecer las CIP del quinto ciclo para cada programa, de conformidad con esta estimación de gastos globales con cargo a las CIP.

Заявитель, оспаривающий официальное решение, принятое Центром социальной работы, может подать письменную апелляцию директору Центра в том случае, если первоначальное заявление касалось социальной помощи.
El demandante que impugne una decisión oficial adoptada por el Centro de Trabajo Social podrá interponer por escrito recurso de apelación ante el director del centro en que se haya presentado originalmente la solicitud de asistencia social.

Мне хотелось бы сообщить Вам о том, что в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций директивный орган, создавший целевой фонд, должен принять официальное решение о его закрытии.
Deseo informarle de que, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la autoridad legislativa que establece un fondo fiduciario debe adoptar la decisión formal de cerrarlo.

Совет министров Европейского союза 22 октября 1999 года принял официальное решение по основной позиции, которой будет придерживаться Европейский союз на десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
El 22 de octubre de 1999 el Consejo de Ministros de la Unión Europea tomó una decisión oficial sobre la postura básica que adoptaá la Unión Europea en la X Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Статья 11 нового Закона гласит, что для помещения несовершеннолетнего в блок безопасности требуется официальное решение судебных властей, принимаемое в соответствии с положениями Закона от 10 августа 1992 года об охране молодежи.
El artículo 11 de la nueva ley estipula que el internamiento de un recluso en la dependencia de seguridad requiere una decisión formal de las autoridades judiciales de conformidad con las disposiciones de la Ley de 10 de agosto de 1992 sobre protección de la juventud.

В ходе нашей сегодняшней работы мы приняли официальное решение о роспуске Специального комитета против апартеида, отметив при этом его роль и достижения во всеобщих усилиях по ликвидации апартеида.
Anteriormente en nuestras deliberaciones de hoy, adoptamos la decisión formal de dar por concluido el mandato del Comité Especial contra el Apartheid, al tiempo que tomamos en cuenta su papel y logro en los esfuerzos mundiales tendientes a la erradicación del apartheid.

Он предложил, чтобы КС/ СС приняла на своей второй сессии официальное решение поручить ВОО разработать надлежащие процедуры для одобрения добровольных обязательств и включить данный вопрос в повестку дня двадцать шестой сессии ВОО.
El representante propuso que se adoptara una decisión oficial de la CP/RP en su segundo período de sesiones para encomendar al OSE que elaborara procedimientos adecuados para la aprobación de los compromisos voluntarios y para incluir la cuestión en el programa del OSE en su 26º período de sesiones.