ПРОВЕСТИ ОФИЦИАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una investigación oficial

Примеры использования Провести официальное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В столице согласились провести официальное расследование.
Hizo que Washington accediera a una investigación formal.

Король и правительство решительно осудили этот акт террора и приказали провести официальное расследование.
El Rey y el Gobierno condenaron enérgicamente este acto terrorista y ordenaron que se abriera una investigación oficial.

В сентябре 2003 года сенат постановил провести официальное расследование в отношении контрактов, предоставленных начальником секции закупок и старшими должностными лицами министерства здравоохранения и социальных служб и министерства образования28.
En septiembre de 2003, el Senado ordenó que se investigaran oficialmente los contratos adjudicados por el Director de Compras y otros altos funcionarios del Departamento de Salud y Servicios Sociales y del Departamento de Educación.

Адвокат сообщает, что 25 ноября 1993 года он написал омбудсмену парламента Ямайки письмо с просьбой подтвердить факт смерти г-на Баррелла и призвал провести официальное расследование.
El abogado afirma que el 25 de noviembre de 1993, escribió al ombudsman parlamentario de Jamaica pidiéndole confirmación de la muerte del Sr. Burrell y solicitando una investigación oficial.

Мы далее призываем Вас провести официальное расследование действий, поведения и связей Специальной комиссии для поддержания доверия к Организации Объединенных Наций, ее беспристрастности и хорошей репутации.
Igualmente, hacemos un llamamiento a Vuestra Excelencia para que abra una investigación oficial sobre los modos de proceder de esta Comisión, su conducta y sus vinculaciones, con el fin de garantizar la credibilidad, la neutralidad y el buen nombre de las Naciones Unidas.

В докладе также содержался настоятельный призыв проверять вызывающие подозрение самолеты и предлагалось провести официальное расследование утверждений о том, что на территории государства- участника производили посадку самолеты, совершившие авиарейсы в рамках чрезвычайной выдачи.
El informe también instó a que se vigilaran las aeronaves sospechosas y exhortó a que se realizara una investigación pública de las denuncias de vuelos relativos a entregas extrajudiciales que habrían aterrizado en el territorio del Estado parte.

Бурундийская лига прав человека" Итека" потребовала провести официальное расследование на предмет установления административной ответственности и допущенной, возможно, халатности при обеспечении безопасности в провинции," об отсутствии безопасности в которой было известно всем".
La Liga Burundiana de Derechos Humanos, ITEKA, pidió que se iniciara una investigación oficial sobre las responsabilidades administrativas y la posible negligencia en materia de seguridad en una provincia" cuyas precarias condiciones de seguridad eran conocidas".

Он настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры с целью a представить соответствующую компенсацию г-ну Зелайя за нарушение его прав, в равной степени на основании пункта 5 статьи 9; b провести официальное расследование утверждений автора о применении пыток и грубого обращения в период его содержания под стражей; и c обеспечить, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.
Insta al Estado parte a tomar medidas efectivas para a otorgar la indemnización adecuada al Sr. Zelaya por la infracción de que fue víctima, también de conformidad con el párrafo 5 del artículo 9 del Pacto; b realizar una investigación oficial de las denuncias del autor de que fue sometido a torturas y malos tratos durante su detención; y c velar por que no se reproduzcan violaciones de este tipo en el futuro.

Отделение обратилось к властям с просьбой провести официальное расследование и разоружить службу охраны в соответствии с постановлением о регулировании и контроле импорта, производства, реализации, приобретения, распространения и использования всех видов оружия и взрывчатых веществ.
La Oficina pidió a las autoridades que llevaran a cabo una investigación oficial y que se desarmara a los guardias de seguridad en cumplimiento del subdecreto sobre la administración y el control de la importación, producción, venta, compra, distribución y uso de armas y explosivos de todo tipo.

Просьба пояснить, планирует ли государство- участник провести официальное расследование предполагаемых случаев торговли людьми, а также всеобъемлющий анализ положения женщин- иностранок, работающих танцовщицами в ночных клубах государства- участника( стр. 54- 55), как это было рекомендовано в заключительных замечаниях Комитета против пыток( CAT/ C/ LIE/ CO/ 3, пункт 31).
Sírvanse explicar si el Estado parte tiene previsto realizar investigaciones de oficio de los presuntos casos de trata de personas, así como un análisis exhaustivo para evaluar la situación de las mujeres extranjeras que trabajan como bailarinas en clubes nocturnos del Estado parte(pág. 29), con arreglo a lo recomendado en las observaciones finales del Comité contra la Tortura(CAT/C/LIE/CO/3, párr. 31).

КПЧ незамедлительно провела официальное расследование по этому делу.
Sin tardanza, la Comisión hizo una investigación oficial del asunto.

Правительство заявило, что Генеральная прокуратура провела официальное расследование утверждений Михалевича, которые не подтвердились, и в результате никаких обвинений предъявлено не было.
Según la información gubernamental, la Fiscalía General investigó oficialmente las denuncias de Mikhalevich, pero al parecer no encontró pruebas y no se acusó a ninguna persona.

В отсутствие истца ЕОК может проводить официальное расследование и в надлежащих случаях выдавать обязательные для исполнения предписания.
A falta de demandante, la CIO puede realizar investigaciones oficiales y dictar órdenes de ejecución si procede.

Будут расспрашивать, почему она осталась в Е- пространстве, проведут официальное расследование, все такое.
Por qué se quedó en el E-espacio, investigaciones oficiales, ese tipo de cosas.

Комитет обеспокоен тем, что израильские власти до настоящего момента не провели официального расследования этого дела и что никто не был привлечен к ответственности.
Al Comité le preocupa que, hasta la fecha, las autoridades israelíes no hayan realizado una investigación oficial del caso, y que nadie haya sido acusado.

По остальным жалобам( 62 процента) УРР провело официальные расследования.
Las demás, que representaban el 62% de las denuncias, fueron investigadas oficialmente por la OAI.

Мали проинформировало Специального докладчика о том, что похитившие журналиста лица не были установлены, но правительство публично осудило акты насилия против журналистов и провело официальное расследование данного инцидента.
Malí comunicó al Relator Especial que el periodista había sido secuestrado por personas no identificadas y que el Gobierno había condenado públicamente esos actos de violencia contra periodistas y abierto una investigación oficial del incidente.

Роль Комиссии не предусматривает установления ответственности за гибель<< Альбертины>gt;; ее забота-- определить вероятность того, что эту ответственность удастся установить в результате возобновленного или заново проведенного официального расследования.
La función de la Comisión no consiste en responsabilizar a nadie de la pérdida del Albertina; lo que le concierne es la posibilidad de que una investigación oficial, ya sea reanudada o nueva, pueda establecer tal responsabilidad.

События 6 октября 2004 года обострили среди населения чувство неопределенности и незащищенности, особенно с учетом того, что не было проведено официального расследования обстоятельств вокруг мятежа и убийства генерала Сеабра и полковника Барруша.
Los acontecimientos del 6 de octubre de 2004 han intensificado el clima de incertidumbre e inseguridad que reina en la población, sobre todo porque no se ha iniciado una investigación oficial de las circunstancias de la sublevación y del asesinato del General Seabra y el Coronel de Barros.

В заключение, отмечает г-н Захия, неясно, почему правительство Онтарио не провело официальное расследование гибели Дадли Джорджа, несмотря на то что суды, а также национальные и международные организации требовали провести такое расследование..
Finalmente, no queda claro el motivo por el cual el Gobierno de Ontario no ha realizado una investigación pública de la muerte de Dudley George, a pesar de que los tribunales y organizaciones nacionales e internacionales lo han solicitado.

Делегация сослалась на дело Кипр против Турции в Европейском суде по правам человека и Комитете по вопросам о пропавших без вести на Кипре, но не ответила на вопрос о том, было ли проведено официальное расследование турецкими властями.
La delegación se ha referido a la causa Chipre c. Turquía, de la que conocieron el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre, pero no ha contestado a la pregunta de si las autoridades turcas la han investigado oficialmente.

Проводить официальные расследования в случаях постоянного нарушения принципов равенства, прав человека и добрых отношений, которые требуют особого внимания; а также официальные расследования по фактам незаконной дискриминации;
Realizar indagaciones formales en casos en que existan desigualdades persistentes, cuestiones de derechos humanos o de buenas relaciones que sea necesario poner de relieve; e investigaciones formales cuando hay pruebas de discriminación ilegal;

Комиссия вправе проводить официальные расследования в тех случаях, когда имеет место сохраняющееся неравенство, возникают проблемы, связанные с правами человека или установлением нормальных отношений; а также официально расследовать случаи незаконной дискриминации.
La Comisión puede también realizar indagaciones formales en casos en que existan desigualdades persistentes, cuestiones de derechos humanos o de buenas relaciones que sea necesario poner de relieve; e investigaciones formales cuando haya pruebas de discriminación ilegal.

Ни один из органов или должностных лиц Организации Объединенных Наций не может принудить Канцелярию давать свидетельские показания по вопросам, доведенным до ее сведения; она также не проводит официальных расследований и не принимает никаких официальных уведомлений от имени Организации Объединенных Наций.
La Oficina no puede ser obligada por ningún órgano ni funcionario de las Naciones Unidas a dar testimonio sobre asuntos que se hayan señalado a su atención; tampoco realiza investigaciones formales ni acepta notificaciones legales en nombre de las Naciones Unidas.

На практике власти, как правило, считают ищущих убежища лиц из Корейской Народно-Демократической Республики лицами, нуждающимися в гуманитарной помощи, не проводя официальных расследований, являются они беженцами или нет.
En la práctica, las autoridades tienden a considerar a los solicitantes de asilo de la República Popular Democrática de Corea como casos humanitarios, sin investigar oficialmente si son refugiados o no.

Кроме того, Управление внутренней безопасности в составе полиции Республики Армения разбирает случаи нарушения кодекса поведения сотрудниками полиции, жестокого обращения со стороны полиции в отношении граждан на основании жалоб, поступивших от граждан, а также проводит официальное расследование в этой связи.
Por otra parte, el Departamento de Seguridad Interna, adscrito a la Policía, examina las violaciones del código de conducta cometidas por agentes de policía y las denuncias presentadas por los ciudadanos sobre malos tratos que aquellos les hayan infligido y lleva a cabo las investigaciones oficiales que procedan.

Агентство может проводить официальные расследования; если при этом будет установлено наличие практики или действий, противоречащих Антидискриминационному закону 1974 года( о заработной плате) или Закону 1977 года о равных условиях найма, то Агентство может направлять уведомления о необходимости прекращения такой практики.
Puede realizar investigaciones oficiales, y cuando está convencida de que hay prácticas o comportamientos contrarios a la Ley de antidiscriminación(salarios), 1974, o a la Ley sobre igualdad en el empleo, 1977, puede dictar una notificación exigiendo el cese de esas prácticas.

Он заявляет о нарушении статьи 12, взятой отдельно и/ или рассматриваемой в совокупности с пунктом 1 статьи 16, поскольку власти государства- участника не провели официального расследования инцидента, который послужил основанием для подачи настоящей жалобы, и не ответили на запросы о ходе рассмотрения жалобы.
El autor alega una violación del artículo 12 solo y también en relación con el párrafo 1 del artículo 16, ya que las autoridades del Estado Parte no realizaron una investigación oficial del incidente que dio lugar a la presente queja ni atendieron las solicitudes de información sobre el estado de la denuncia.

Члены делегации нашли, что, хотя эта форма задержания должна в наименьшей степени ограничивать свободу, на практике, поскольку в отношении задержанных еще не проведено официальное расследование, именно эта форма задержания в наибольшей степени ограничивает свободу личности. Люди, задержанные по процедуре arraigo, иногда полностью изолированы от внешнего окружающего мира, причем ни их родственники, ни адвокаты не знают, где они находятся.
Los miembros de la delegación pudieron constatar cómo cuando se producen este tipo de detenciones, que supuestamente deberían ser las menos restrictivas a la libertad por no encontrarse las personas todavía sometidas a una averiguación formal, es justamente donde más se restringe la libertad de la persona, llegando a unos niveles de incomunicación total del mundo exterior sin que familiares ni abogados de las personas arraigadas tengan información sobre su paradero.

На практике власти, как правило, считают ищущих убежища лиц из Корейской Народно-Демократической Республики лицами, нуждающимися в гуманитарной помощи, не проводя официальных расследований, являются они беженцами или нет. Такой подход является своеобразным компромиссом, нацеленным отчасти на то, чтобы не придавать положению в этой области особой огласки, а отчасти на то, чтобы избегать негативной реакции со стороны других стран, которые могут быть не согласны с такой гуманитарной политикой.
En la práctica, las autoridades tienden a considerar a los solicitantes de asilo de la República Popular Democrática de Corea como casos humanitarios, sin investigar oficialmente si son refugiados o no. Esto da lugar a una especie de eufemismo, destinado en parte a mantener la situación en un tono menor, y en parte también a evitar una reacción negativa de otros países que podrían no estar de acuerdo con una política humanitaria.