ПРОВЕСТИ ЭФФЕКТИВНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de una investigación efectiva
• cabo una investigación efectiva
• realizar una investigación efectiva
• han investigado de manera efectiva

Примеры использования Провести эффективное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести эффективное расследование жалоб о применении пыток или жестоком обращении и привлечь всех виновных к ответственности( Норвегия);
Investigar efectivamente las denuncias de tortura o malos tratos y exigir responsabilidades a todos los culpables(Noruega);

Он просит Комитет рекомендовать государству- участнику провести эффективное расследование по его жалобам о пытках и привлечь виновных к ответственности.
Solicita al Comité que pida al Estado parte que lleve a cabo una investigación eficaz de sus denuncias de tortura y que enjuicie a los responsables.

Невероятно, но ни Бликс ни аль- Барадей не настаивали на проведении бесед с уч�� ными за пределами Ирака, хотя они полностью осознают, что это единственно безопасный способ провести эффективное расследование.
Increíblemente, ni Blix ni al-Baradei presionaron para realizar entrevistas con científicos fuera de Irak, a pesar de que están complemente conscientes de que esta es la única manera de hacer averiguaciones efectivas.

Грецию также беспокоит нежелание Турции провести эффективное расследование судьбы пропавших без вести лиц и предоставить их родственникам соответствующую информацию.
Grecia también manifiesta su inquietud por la escasa disposición de Turquía para realizar una investigación eficaz sobre el paradero de las personas desaparecidas y facilitar a sus familiares información al respecto.

Провести эффективное расследование всех случаев пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, совершаемых сотрудниками полиции или другими правительственными служащими, и привлечь к уголовной ответственности лиц, виновных в их совершении;
Investigue efectivamente todos los casos de tortura y de tratos o penas inhumanos y degradantes por parte de funcionarios de policía u otros funcionarios gubernamentales y haga enjuiciar a los responsables;

В заключение адвокат просит Комитет предложить государству- участнику провести эффективное расследование, выплатить заявителю компенсацию и привлечь к ответственности и наказать тех лиц, которые виновны в жестоком обращении с ним.
Para concluir, el abogado pide al Comité que invite al Estado parte a realizar una investigación efectiva, indemnizar al autor y enjuiciar y sancionar a los responsables de los malos tratos que se infligieron al autor.

Пункт 13: Провести эффективное расследование случаев исчезновений и похищений; привлечь к судебной ответственности виновных; обеспечить доступ членов семей к информации о судьбе жертв, а также предоставить жертвам адекватную компенсацию( статьи 2. 3, 6 и 7).
Párrafo 13: Investigar eficazmente todos los casos de desaparición y secuestro; enjuiciar a los autores; velar por que los familiares de las personas desaparecidas o secuestradas puedan obtener información sobre el paradero de las víctimas y una reparación adecuada(arts. 2.3, 6 y 7).

Авторы напоминают, что единственный омбудсмен, который действительно пытался провести эффективное расследование по данному делу, был странным образом отстранен от должности всего лишь через неделю после возобновления расследования в 2005 году.
Hay que recordar que el único Defensor del Pueblo que realmente intentó llevar a cabo una investigación efectiva del caso dimitió, curiosamente, apenas una semana después de reabrir la causa en 2005.

Провести эффективное расследование сообщений о чрезмерном применении силы во время национальной забастовки, которая состоялась в городе Чангинола провинции Бокас- дель- Торо в июле 2010 года, а также привлечь к ответственности виновных в таких деяниях и принять меры для обеспечения полного соблюдения в стране права на свободу собраний( Норвегия);
Realizar una investigación efectiva y enjuiciar a los responsables de uso excesivo de la fuerza durante la huelga nacional de Changuinola en la Provincia de Bocas del Toro, en julio de 2010, y adoptar medidas para garantizar el respeto absoluto de la libertad de reunión en el país(Noruega);

Они ссылаются на решение Комитета, в котором он утверждает, что неспособность властей провести эффективное расследование лишает исчезнувшее лицо защиты со стороны закона в нарушение статьи 16, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
Se remiten a la jurisprudencia del Comité según la cual el hecho de que las autoridades no llevasen a cabo una investigación efectiva equivale a sustraer a la persona desaparecida de la protección de la ley, con la consiguiente violación del artículo 16, leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

Относительно вопроса о повторном рассмотрении дела на основе новых доказательств адвокат отметил, что государство- участник не пояснило, какие конкретные меры оно приняло для того, чтобы удостовериться в отсутствии существования новых доказательств, однако использовало этот аргумент для оправдания своего отказа провести эффективное расследование.
En cuanto a la cuestión de la reapertura del caso sobre la base de nuevos elementos, el abogado sostiene que el Estado parte no ha explicado qué medidas concretas ha adoptado para comprobar si existen nuevas pruebas, pero utiliza ese argumento para justificar su negativa a realizar una investigación efectiva.

Она привела пример поджога в цыганском поселке в Даниловграде( 1995 год), в связи с которым Комитет против пыток признал государство виновным в нарушении Конвенции против пыток и обязал его, помимо выплаты справедливой компенсации, провести эффективное расследование в отношении несущих за это ответственность полицейских.
Se refirió al caso del asentamiento romaní incendiado en Danilovgrad(1995), en que el Comité contra la Tortura dictaminó que el Estado había violado la Convención contra la Tortura y ordenó, además del pago de una indemnización justa, la investigación efectiva de los policías responsables.

Альтернативным вариантом является возможность направления тем или иным лицом сообщения о предполагаемом коррупционном деянии в Управление по борьбе с коррупцией, которое в ходе расследования этого предполагаемого правонарушения будет сохранять в тайне личные данные этого лица, что позволяет обеспечить защиту личности информатора и одновременно провести эффективное расследование.
Por otro lado, también es posible que una persona presente una acusación de corrupción y que la Oficina Anticorrupción oculte su identidad durante la investigación del presunto delito, con lo cual se protege al denunciante al tiempo que se facilita una investigación eficaz.

Государство- участник добавляет, что, по мнению автора, правоохранительные органы не смогли или отказались провести эффективное расследование обстоятельств смерти ее сына и не установили лиц, виновных в совершении этого преступления, а суд фактически не справился с возложенной на него задачей отправления правосудия.
El Estado parte añade que la autora considera que las autoridades no han investigado de manera efectiva las circunstancias de la muerte de su hijo, o se han negado a hacerlo, y no han descubierto a los responsables, y que los tribunales han incumplido de hecho su deber de administrar justicia.

Напоминая правовую практику Комитета, авторы просят его признать, что душевная боль и страдания Камелы Аллиуа и Фатимы Зохрой Керуан, а также всех родственников братьев Керуан, равно как и отказ государства- участника честно взять на себя ответственность за прошлое и провести эффективное расследование для выяснения судьбы исчезнувших, представляют собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении двух авторов.
Recordando la jurisprudencia del Comité, las autoras le piden que declare que la angustia y el desamparo de Kamela Allioua y Fatima Zohra Kerouane, y de todos los allegados de los hermanos Kerouane, así como la negativa del Estado parte a asumir honestamente su historia y emprender investigaciones efectivas para determinar la suerte de los desaparecidos, constituyen una vulneración de los derechos que asisten a las autoras en virtud del artículo 7 del Pacto.

Государство- участник добавляет, что, по мнению автора, правоохранительные органы не смогли или отказались провести эффективное расследование обстоятельств смерти ее сына и не установили лиц, виновных в совершении этого преступления, а суд фактически не справился с возложенной на него задачей отправления правосудия.
El Estado parte añade que la autora considera que las autoridades encargadas de velar por el cumplimiento de la ley no han investigado de manera efectiva las circunstancias de la muerte de su hijo, o se han negado a hacerlo, y no han descubierto a los responsables, y que los tribunales han incumplido de hecho su deber de administrar justicia.

Специальный докладчик по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении рекомендовал правительству гарантировать право всех лиц на свободу собраний и мирных демонстраций как коллективную форму реализации права на свободу выражения мнений, воздерживаясь от любой нарушающей статью 21 Конституции фактической практики предварительного разрешения, а также провести эффективное расследование утверждений о чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов и привлечь к ответственности виновных лиц.
El Relator Especial sobre la libertad de opinión y de expresión recomendó que el Gobierno garantizara el derecho de todas las personas a la libertad de reunión y de manifestación pacífica, como ejercicio colectivo del derecho a la libertad de expresión, absteniéndose de toda exigencia en la práctica de una autorización previa en violación del artículo 21 de la Constitución; y que se investigaran efectivamente las denuncias de uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden y se enjuiciara a los responsables.

Неспособность эффективно защитить петиционеров от предполагаемого акта расовой дискриминации и провести эффективное расследование, в результате чего петиционеры были лишены права на эффективную защиту и на средства правовой защиты от акта расовой дискриминации: нарушение пункта 1 d статьи 2 и статьи 6 Конвенции государством- участником.
Falta de protección efectiva de los peticionarios contra un supuesto acto de discriminación racial, y ausencia de una investigación efectiva, lo que privó a los peticionarios de su derecho a disponer de protección y de recursos efectivos contra el acto de discriminación racial denunciado: violación por el Estado parte del artículo 2, párrafo 1 d, y del artículo 6 de la Convención.

Неспособность эффективно защитить петиционера от предполагаемого акта расовой дискриминации и предполагаемого распространения идей расового превосходства и провести эффективное расследование, в результате чего петиционер был лишен права на эффективную защиту и противодействия акту расовой дискриминации и распространению идей расового превосходства: нарушение статей 2, пункт 1 d, 4 и 6 Конвенции государством- участником.
Falta de protección efectiva del peticionario contra un supuesto acto de discriminación racial y presunta propaganda basada en ideas de superioridad racial, y ausencia de una investigación efectiva, lo que privó al peticionario de su derecho a disponer de protección y de recursos efectivos contra el acto de discriminación racial y propaganda basada en ideas de superioridad racial denunciado: violación por el Estado parte de los artículos 2, párrafo 1 d, 4 y 6 de la Convención.

В свете такой неспособности эффективно защитить петиционеров от предполагаемого акта расовой дискриминации и провести эффективное расследование, в результате чего петиционеры были лишены права на эффективную защиту и на средства правовой защиты против акта расовой дискриминации, о котором было сообщено, Комитет приходит к выводу о том, что статья 6 и пункт 1 d статьи 2 были нарушены.
En vista de la falta de protección efectiva de los peticionarios contra un supuesto acto de discriminación racial, y de la ausencia de una investigación efectiva, lo que privó a los peticionarios de su derecho a disponer de protección y de recursos efectivos contra el acto de discriminación racial denunciado, el Comité llega a la conclusión de que se violaron el artículo 6 y el artículo 2, párrafo 1 d.

Прокуроры по-прежнему не проводят эффективных расследований по заявлениям о пытках.
Los fiscales siguen sin investigar eficazmente las denuncias de tortura.

Необходимо предусмотреть наличие систем записи данных и другие технические средства, позволяющие проводить эффективное расследование и обеспечивать подотчетность в случаях предполагаемого неправомерного применения силы.
Incluir sistemas de grabación y otra tecnología que permita una investigación eficaz de los presuntos usos ilícitos de la fuerza y depurar responsabilidades al respecto.

ОАС/ ММ не провела эффективного расследования дела об исчезновении и последующем убийстве лиц, задержанных ранее этой группой.
La facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán no han investigado efectivamente el caso relativo a la desaparición y posterior muerte de personas que habían sido previamente detenidas por el grupo.

Вместе с тем власти не провели эффективных расследований таких заявлений и не отреагировали серьезным образом на сообщения, заявления и замечания правозащитных организаций.
Sin embargo, las autoridades no han investigado efectivamente las acusaciones y no han respondido en serio a los informes, declaraciones y observaciones de las organizaciones de derechos humanos.

Парагвайские власти стремятся проводить эффективные расследования случаев применения пыток, и для этого была создана специальная служба с привлечением прокуроров.
Las autoridades paraguayas tienen la firme intención de llevar a cabo investigaciones eficaces sobre los casos de tortura y para ello se ha creado un servicio especializado dotado de fiscales.

Повышение информированности и укрепление способности персонала Организации Объединенных Наций проводить эффективные расследования, позволяющие Организации обеспечивать индивидуальную ответственность.
Fomentar la concienciación y la capacidad del personal de las Naciones Unidas para llevar a cabo investigaciones eficaces que contribuyan a la capacidad de la Organización de asegurar la rendición de cuentas individual.

Он заявляет, что его адвокат" упомянул многочисленные утверждения о пытках свидетелей", но по этим заявлениям не было проведено эффективного расследования.
Sostiene que a pesar de que su abogado había" mencionado las numerosas alegaciones de que los testigos habían sufrido torturas", nunca se había hecho una investigación efectiva al respecto.

Проводить эффективное расследование и судебное преследование по факту жалоб, касающихся притеснений, запугивания и произвольного ареста правозащитников, и наказывать виновных( Норвегия);
Investigar efectivamente las denuncias sobre el hostigamiento, la intimidación y la detención arbitraria de los defensores de los derechos humanos, y enjuiciar y castigar a los responsables(Noruega);

Эксперты подчеркнули, что в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека правительства всех европейских государств обязаны проводить эффективные расследования в связи с утверждениями о применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Los expertos destacaron que todos los gobiernos europeos estaban obligados, en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos, a investigar efectivamente las denuncias de tortura o tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.

Принять национальную политику по защите правозащитников и журналистов с целью предупреждения их притеснения и запугивания, проводить эффективные расследования подобных актов и преследовать виновных лиц( Австрия);
Adoptar una política nacional para la protección de los defensores de los derechos humanos y los periodistas con el fin de prevenir actos de acoso e intimidación y asegurar la investigación efectiva de esos actos y el enjuiciamiento de sus autores(Austria);