ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• opinión preliminar
• opiniones preliminares

Примеры использования Предварительное мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таково предварительное мнение моей делегации по важному докладу о работе нашей Организации.
Estas son nuestras opiniones preliminares sobre el importante informe sobre la labor de la Organización.

В настоящем документе излагается предварительное мнение правительства в отношении каждой рекомендации Комитета.
En el presente documento se expone la opinión preliminar del Gobierno sobre cada una de las recomendaciones del Comité.

По этому вопросу Совет может пожелать высказать на своей основной сессии 1994 года предварительное мнение.
Se trata de un asunto sobre el que tal vez el Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 1994, desee expresar sus opiniones preliminares.

Он сообщил свое предварительное мнение о том, что с теми ресурсами, которыми тогда располагали СООНО, к этому варианту прибегать было нельзя.
Dio a conocer su impresión preliminar de que ésta no era una opción que pudiera ejercerse con los recursos de que disponía en ese momento la UNPROFOR.

Комиссия постановила, что Рабочей группе V следует сообщить эту информацию и предложить ей выразить свое предварительное мнение на ее следующей сессии.
La Comisión decidió que el Grupo de Trabajo V fuera informado e invitado a expresar, en su siguiente período de sesiones, toda opinión preliminar que pudiera tener al respecto.

Делегация Соединенных Штатов уже высказала свое предварительное мнение о докладе Группы экспертов по правовым вопросам( A/ 60/ 980) на сессии Специального комитета в апреле 2007 года.
Su delegación expresó ya opiniones preliminares sobre el informe del Grupo de Expertos Jurídicos(A/60/980) en el período de sesiones del Comité Especial de abril de 2007.

Комиссия постановила, что Рабочей группе V следует сообщить эту информацию и предложить ей выразить свое предварительное мнение на тридцать пятой сессии.
La Comisión decidió que el Grupo de Trabajo V debía ser informado sobre estas cuestiones y debía ser invitado a expresar una opinión preliminar sobre ellas en su 35º período de sesiones.

Прежде чем выразить предварительное мнение моей делегации по этим рекомендациям- с учетом обеспокоенностей, высказанных министром иностранных дел Рамушем Ортой,- я считаю полезным дать краткую оценку нынешней ситуации.
Antes de expresar las opiniones preliminares de mi delegación sobre esas recomendaciones- y teniendo en cuenta las observaciones del Ministro de Relaciones Exteriores Ramos-Horta- considero útil hacer una breve evaluación de la situación actual.

В первую неделю подкомиссия провела четыре встречи с делегацией Южной Африки, в ходе которых делегация провела еще одну подробную презентацию относительно поданного в подкомиссию представления, а подкомиссия изложила свое предварительное мнение и попросила делегацию представить разъяснения по ряду вопросов.
En la primera semana, la subcomisión había celebrado cuatro reuniones con la delegación de Sudáfrica, en el curso de las cuales la delegación había hecho otra exposición detallada sobre su presentación a la subcomisión, y esta había presentado sus opiniones preliminares y había solicitado a la delegación aclaraciones sobre una serie de cuestiones.

Предварительное мнение судей заключается в том, что вопросы, касающиеся допуска к рассмотрению данных ранее показаний и анализа таких показаний, особенно когда не проводится перекрестного допроса, лучше всего оставить на усмотрение судебных камер.
La opinión preliminar de los magistrados es que los asuntos relacionados con la admisión de testimonios previos y la evaluación de pruebas, sobre todo cuando no son objeto de repreguntas, es mejor que queden libradas a las Salas de Primera Instancia.

Что касается итогов работы, Специальный докладчик выразил предварительное мнение, согласно которому наиболее уместным результатом изучения этого вопроса может быть разработка руководящих принципов или типовых положений, призванных стать руководством для правительств.
En cuanto al resultado final de la labor sobre el tema, el Relator Especial expresó su opinión preliminar de que el tema se prestaba más a la elaboración de directrices o cláusulas modelo que sirvieran de orientación a los gobiernos.

Предварительное мнение стран Северной Европы по вопросам, в отношении которых Комиссия просила представить замечания, состоит в том, что нет необходимости в их освещении в проектах статей; письменные замечания в данной связи будут представлены в установленные сроки.
La opinión preliminar de los países nórdicos sobre las cuestiones respecto de las que la CDI ha solicitado comentarios es que no es necesario que se incluyan en el proyecto de artículos; se proporcionarán oportunamente comentarios por escrito a este respecto.

Большинство делегаций смогли выразить лишь предварительное мнение и ждут новых обсуждений на следующей сессии, когда они будут иметь возможность рассмотреть доклад Управления Верховного комиссара по правам человека Комитету, а также другие предложения.
La mayor parte de las delegaciones sólo podían expresar una opinión preliminar y estaban en espera de los debates de la próxima reunión, en los que se tendría la oportunidad de examinar el informe de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos al Comité y otras propuestas.

Комиссия отметила также решение Рабочей группы по некоторым вопросам, касающимся последствий несостоятельности для обеспечительного права в интеллектуальной собственности, и постановила, что Рабочей группе V следует сообщить эту информацию и предложить ей выразить свое предварительное мнение на ее следующей сессии.
También tomó nota de la decisión del Grupo de Trabajo relativa a algunos aspectos de la repercusión de la insolvencia en el trato otorgable a una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual y decidió que debía informarse al respecto al Grupo de Trabajo V e invitarlo a que, en su siguiente período de sesiones, expresara una opinión preliminar.

Оратор хотела бы узнать предварительное мнение Верховного комиссара относительно процесса пересмотра договорных органов и возможности обеспечения более тесной координации деятельности договорных органов с различными механизмами Комиссии по правам человека.
La oradora se pregunta qué opiniones preliminares tiene la Alta Comisionada sobre el proceso de examen relativo a los órganos creados en virtud de tratados y cómo podría garantizarse una mejor coordinación entre ellos y los distintos mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

Ввиду все более активного проведения политики всеобъемлющего урегулирования земельных претензий в Канаде и поступления большого объема документации, требующей анализа, Специальный докладчик в настоящее время может высказать лишь предварительное мнение в отношении других случаев достижения такого рода" конструктивной договоренности".
Dada la actual prevalencia de la política de los acuerdos globales sobre reivindicaciones territoriales en Canadá y la mucha documentación que ha de revisarse a este respecto, por ahora el Relator Especial no está en situación de presentar más que unas ideas provisionales sobre otros casos relacionados con este tipo particular de" acuerdo constructivo".

Наконец, Комитет сообщит свое предварительное мнение в отношении предложений, касающихся согласованных принципов представления отчетности, на следующей сессии межкомитетского совещания в рамках процесса реформы договорных органов по правам человека.
Por último, el Comité presentará sus opiniones preliminares sobre las propuestas de armonización de las directrices para la presentación de informes a la próxima reunión entre comités, como parte del proceso de reforma de los órganos de derechos humanos establecidos en virtud de tratados.

На своей сорок первой сессии в 2008 году Комиссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой, и предложила своей Рабочей группе V( Законодательство о несостоятельности) высказать предварительное мнение по отдельным вопросам, касающимся последствий несостоятельности для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
En su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, la Comisión acogió con satisfacción los progresos realizados por el Grupo de Trabajo e invitó al Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia) a que expresara una opinión preliminar sobre algunas cuestiones relacionadas con la repercusión de la insolvencia en una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual.

Комиссия также отметила решение, принятое Рабочей группой в отношении отдельных аспектов, касающихся последствий несостоятельности для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, и постановила, что Рабочей группе V следует предоставить соответствующую информацию и предложить ей выразить свое предварительное мнение на следующей сессии.( См. также пункт 18 выше.).
La Comisión también tomó nota de la decisión del Grupo de Trabajo sobre algunas cuestiones relacionadas con la repercusión de la insolvencia en una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual y decidió que debía informarse al Grupo de Trabajo V, invitándolo a que en su próximo período de sesiones expresara una opinión preliminar.(Véase también el anterior párr. 18.).

В преддверии предстоящих дискуссий Специальный докладчик сформулировал свое предварительное мнение, отметив, что, хотя Камбоджа с учетом доставшегося ей наследия и высоких ожиданий общественности и добилась впечатляющего прогресса в ряде областей, процесс поощрения и защиты прав человека в стране продолжает наталкиваться на ряд серьезных препятствий, для устранения которых Специальный докладчик хотел бы наладить конструктивное сотрудничество с правительством.
A la espera de nuevas conversaciones, la opinión preliminar del Relator Especial es que, aunque Camboya, a pesar de su sombrío legado y las altas expectativas, ha conseguido progresos destacables en varias esferas, todavía se enfrenta a varios problemas graves en cuanto a la promoción y protección de los derechos humanos y el Relator Especial desearía cooperar con el Gobierno para abordarlos de una forma constructiva.

На своей сорок первой сессии( Нью-Йорк, 16 июня- 3 июля 2008 года) Комиссия с удовлетворением отметила хороший прогресс, достигнутый Рабочей группой VI. Комиссия отметила также решение Рабочей группы по некоторым вопросам, касающимся последствий несостоятельности для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, и постановила, что эту информацию следует сообщить Рабочей группе V и предложить ей выразить свое предварительное мнение на ее следующей сессии.
En su 41º período de sesiones( Nueva York, 16 de junio a 3 de julio de 2008), la Comisión acogió con satisfacción los progresos realizados por el Grupo de Trabajo VI. También tomó nota de la decisión de el Grupo de Trabajo con respecto a algunas cuestiones relacionadas con la repercusión de la insolvencia en el trato otorgable a una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual y decidió que debía informarse a el Grupo de Trabajo V e invitarlo a que, en su próximo período de sesiones, expresara una opinión preliminar.

Я хотел бы поделиться некоторыми предварительными мнениями по этому вопросу.
Quisiera presentar algunas opiniones preliminares al respecto.

Предварительных мнений о руководящих принципах для национальных систем.
Observaciones preliminares sobre las directrices para los sistemas nacionales.

Предварительных мнений о потребностях в дополнительной информации согласно статье 7.
Observaciones preliminares sobre las necesidades de información suplementaria en virtud del artículo 7.

Предварительных мнений о процедурах, касающихся групп экспертов по рассмотрению.
Observaciones preliminares sobre los procedimientos de examen por los equipos de expertos.

Предварительные мнения относительно заключительного документа.
Observaciones preliminares sobre el documento final.

Выступающий предлагает членам Комитета высказать свои предварительные мнения по данному вопросу.
Invita a los miembros del Comité a exponer sus consideraciones preliminares sobre este asunto.

Они также обменялись предварительными мнениями по докладу о работе чрезвычайной сессии Специальной комиссии.
Además, intercambiaron opiniones preliminares sobre el informe de la sesión de emergencia de la Comisión Especial.

В представленных на совещании предварительных мнениях Европейского союза по главе VI в частности говорилось.
Las opiniones preliminares de la Unión Europea sobre el capítulo VI presentadas en la reunión incluyeron las siguientes.

Этот вывод должен быть представлен в качестве предварительного мнения Шестому комитету, и Комиссия должна внимательно следить за реакцией на него.
Esa conclusión deberá presentarse como opinión provisional a la Sexta Comisión, y la Comisión deberá tomar nota cuidadosamente de las reacciones que suscite.