Примеры использования Realizan inspecciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los inspectores de seguridad laboral realizan inspecciones en los lugares de trabajo.
Инспекторы по охране труда осуществляют проверки на рабочих местах.Los servicios de aduanas realizan inspecciones de las cargas, incluido el equipaje de los pasajeros, que se importan al Japón o se exportan del país, con arreglo a la Ley de aduanas.
Таможня проводит проверки грузов, включая багаж пассажиров, импортируемых в Японию или экспортируемых из нее, на основании Закона о таможне.Ocho funcionarios que trabajan de manera independiente realizan inspecciones físicas.
Досмотр проводят восемь сотрудников, работающих независимо друг от друга.Los equipos de protección fitosanitaria realizan inspecciones y, cuando resulta necesario, fumigan cultivos infestados por plagas.
Группы защиты растений проводят обследования и при необходимости опрыскивают площади, пораженные сельскохозяйственными вредителями.El oficial jefe de aviación y el oficial de seguridad aérea realizan inspecciones periódicamente.
Главный сотрудник по вопросам авиации и сотрудник миссии по авиационной безопасности регулярно проводят инспекционные проверки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Obligación de los Estados que realizan inspecciones de reunir pruebas de las infracciones y notificar prontamente al Estado del pabellón.
Обязательство государства, производящего осмотр, обеспечивать сохранность доказательств нарушения и оперативно уведомлять государство флага.La oradora pide información sobre la frecuencia con la que se realizan inspecciones en los centros de trabajo.
Она просит представить информацию о том, как часто они проводят инспекции рабочих мест.Los servicios de seguridad realizan inspecciones varias veces al año en los laboratorios que se ocupan de enfermedades infecciosas agudas.
Несколько раз в год проводятся инспекции службой безопасности каждой лаборатории, работа которой связана с острыми инфекционными заболеваниями.Los equipos de inspección adscritos a este departamento ycompuestos por magistrados del Tribunal Supremo realizan inspecciones en los tribunales de todo el país y presentan informes periódicos al respecto.
Инспекционные группы,приданные управлению и состоящие из судей Верховного суда, инспектируют суды по всей стране и составляют периодические отчеты.Los órganos fiscales realizan inspecciones en los establecimientos de la Dirección General de Centros Penitenciarios del Ministerio del Interior de Uzbekistán a fin de determinar si en dichos establecimientos se respeta la ley.
Со стороны органов прокуратуры вучреждениях ГУИН МВД Республики Узбекистан осуществляются проверки по соблюдению законности в местах лишения свободы.Periódicamente el centro y las Fuerzas Armadas realizan inspecciones y eliminan todas las municiones defectuosas.
Центр и вооруженные силы регулярно проводят обследование и ликвидацию всяких дефектных боеприпасов.La Relatora Especial alienta a los gobiernos a inspirarse en la experiencia de las unidades móviles de inspección del Brasil que,con la protección de la policía federal, realizan inspecciones en zonas remotas.
Специальный докладчик призывает правительства взять за основу опыт бразильских мобильных инспекционных подразделений, которые,действуя под защитой федеральной полиции, проводят проверки в удаленных районах.Cuando el superintendente y el superintendente adjunto realizan inspecciones deben ir acompañados de agentes penitenciarios de sexo femenino;
Во время инспекционных проверок начальника тюрьмы и его заместителя должны сопровождать сотрудники- женщины;De acuerdo con las recomendaciones del Comité acerca de los incidentes de trato cruel hacia los niños y el descuido(párr. 284), incluidos los castigos corporales en la familia, la escuela y las instituciones de cuidado del niño(párr. 286),los organismos de la Fiscalía de la República Kirguisa realizan inspecciones y aplican medidas de carácter preventivo y punitivo.
В соответствии с рекомендациями Комитета по фактам жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы( пункт 284), включающим телесные наказания в семье, школах и в учреждениях по обеспечению ухода за детьми( пункт 286),органами прокуратуры Кыргызской Республики проводятся проверки и применяются меры как профилактического, так и санкционного характера.Los órganos de dirección estatal realizan inspecciones periódicas de la manera en que viven, se crían y estudian los niños que están bajo custodia del Estado.
Органы государственного управления на постоянной основе осуществляют мониторинг проживания, воспитания и обучения детей, находящихся под опекой государства.El Canadá, la Comunidad Europea, los Estados Unidos de América, Kuwait*, Marruecos*, Noruega,Nueva Zelandia, el Pakistán*, Portugal y el Reino Unido comunican que realizan inspecciones cuando los buques pesqueros están atracados en sus puertos o en terminales frente a la costa.
Европейское сообщество, Канада, Кувейт*, Марокко*, Новая Зеландия, Норвегия, Пакистан*, Португалия,Соединенное Королевство и Соединенные Штаты сообщают, что проводят осмотр рыболовных судов, когда те находятся на стоянке в их портах или прибрежных терминалах.Los grupos de vigilancia especializados también realizan inspecciones sin preaviso(de 10 a 15 visitas diarias) y efectúan casi a diario operaciones de vigilancia aérea con helicópteros en distintas regiones del Iraq.
Специальные группы по контролю проводят инспекции без предварительного уведомления( 10- 15 в день) и почти ежедневно используют вертолеты для ведения воздушного наблюдения в различных районах Ирака.El número de funcionarios de categoría superior estadounidenses y británicos que trabajan en la sede de la Comisión Especial,en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad y en los equipos de inspección que realizan inspecciones en el Iraq es muy grande, hasta el punto de sesgar una actividad que se supone internacional y neutral.
Число американских и британских сотрудников высокого уровня, работающих в штаб-квартире Специальной комиссии, в Багдадскомцентре наблюдения и контроля и в составе групп, занимающихся инспекционной работой в Ираке, столь велико, что это дестабилизирует деятельность, которая, как предполагается, должна носить международный и беспристрастный характер.En la FNUOS, los observadores del ONUVT realizan inspecciones, patrullas y funciones de enlace en la zona de limitación, además de mantener puestos de observación y efectuar patrullas en la zona de separación.
В составе СООННР наблюдатели ОНВУП проводят инспектирование и патрулирование и поддерживают связь взаимодействия в зоне ограничения и осуществляют дежурство на наблюдательных постах и патрулирование в зоне разъединения.Ежемесячное En la FNUOS, los observadores del ONUVT realizan inspecciones, patrullas y funciones de enlace en la zona de limitación, además de mantener puestos de observación y efectuar patrullas en la zona de separación.
В составе СООННР наблюдатели ОНВУП проводили инспекции, осуществляли патрулирование и обеспечивали связь в районе действия ограничений,El Canadá, la Comunidad Europea, los Estados Unidos, Noruega,Nueva Zelandia y el Uruguay indicaron que realizan inspecciones, de manera individual o participando en organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera, cuando los buques pesqueros están atracados en sus puertos o en terminales frente a la costa.
Европейское сообщество, Канада, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты и Уругвай указали, что,действуя самостоятельно либо по линии своего участия в РРХО, они проводят осмотры рыболовных судов, находящихся на стоянке в их портах или у их прибрежных терминалов.En la FNUOS, los observadores del ONUVT realizan inspecciones, patrullas y funciones de enlace en las zona de limitación, además de mantener puestos de observación y efectuar patrullas en la zona de separación.
В рамках ВСООНЛ наблюдатели ОНВУП осуществляют инспектирование, патрулирование и обеспечивают связь в районах действия ограничений и обеспечивают функционирование наблюдательных пунктов и El Oficial de seguridad de la aviación regional en Brindisi(Italia)y el personal de la UNOMIG encargado de las operaciones aéreas realizan inspecciones de la calidad de la aviación y evaluaciones de la aviación cada tres meses y tareas periódicas de mantenimiento preventivo en cada aeronave para asegurarse de que se cumplen plenamente las normas establecidas.
Региональный сотрудник по вопросам безопасности полетов, работающий из Бриндизи, Италия,и сотрудники МООННГ по воздушным перевозкам каждые три месяца проводят проверки качества авиационных услуг и их оценки, а также обеспечивают регламентное техническое обслуживание каждого из летательных аппаратов с целью полного соблюдения установленных стандартов.De acuerdo con dicha Instrucción, una vez a el trimestre los fiscales realizan inspecciones de el respeto de los derechos de los ciudadanos, incluidos los trabajadores extranjeros, a una remuneración oportuna de el trabajo, en caso de despido con motivo de la liquidación de la empresa y reducción de el número o la plantilla de trabajadores, y supervisan el cumplimiento por los organismos de control laboral de las obligaciones que les corresponden en la protección de los derechos de los ciudadanos.
В соответствии с данным Указанием прокурорами ежеквартально проводятся проверки соблюдения прав граждан, в том числе иностранных работников, на своевременную оплату труда, при увольнении в связи с ликвидацией предприятий и сокращением численности или штата работников, Sobre la base de la Ley sobre la prevención de el maltrato de personas de edad, el apoyo alos que las cuidan y otros asuntos conexos, los municipios realizan inspecciones in situ cuando reciben denuncias o informes de maltrato de parte de testigos de posible maltrato o de maltrato de una persona de edad, y de confirmarse ese maltrato, adoptan medidas adecuadas, como la custodia provisional o, si el maltrato tiene lugar en una institución de atención, ejercen su autoridad imponiendo mejoras.
Опираясь на Закон о предупреждении жестокого обращения с престарелыми, поддержке всем категориям престарелых и о других смежных вопросах,муниципалитеты проводят проверки на местах и т. д. при получении уведомлений или сообщений от лиц, которые натолкнулись на возможное жестокое обращение с престарелыми или престарелого человека, подвергшегося жестокому обращению, и, если жестокое обращение подтверждается, принимают надлежащие меры, например в виде временного попечительства; или, если жестокое обращение наблюдается в социальных учреждениях, пользуются своими полномочиями, чтобы издать приказ о прекращении такого обращения.En la FNUOS, los observadores del ONUVT realizan inspecciones, patrullas y funciones de enlace en las zona de limitación, además de mantener puestos de observación y efectuar patrullas en la zona de separación.
В рамках СООННР наблюдатели ОНВУП осуществляют инспектирование, патрулирование и обеспечивают связь взаимодействия в районе ограничения и обеспечивают функционирование наблюдательных пунктов и Los inspectores de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas realizan inspecciones para verificar la información suministrada y, con arreglo a las obligaciones contraídas por el Reino Unido en virtud de la Convención sobre las armas químicas, se les permite el acceso a las personas, los emplazamientos y datos pertinentes.
Организация по запрещению химического оружия проводит инспекции для проверки представленной информации и получает доступ к людям, местам и данным в соответствии с обязательствами Соединенного Королевства по КХО.Realiza inspecciones de programas y dependencias orgánicas;
Проводит инспекции программ и организационных подразделений;
