ПРОВОДЯТ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• realizan inspecciones
• realizan controles
• realizan comprobaciones
• inspecciona

Примеры использования Проводят проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чешская школьная инспекция проводят проверки на предмет выявления случаев дискриминации в системе образования.
La Inspección Escolar Checa organiza inspecciones centradas en la discriminación en el sistema educativo.

Сотрудники центрального аппарата ФСИН Российской Федерации проводят проверки порядка применения физической силы и специальных средств.
Los integrantes de la administración central del Servicio Federal de Ejecución Penal realizan controles del procedimiento del uso de la fuerza física y medios especiales.

Квалифицированные технические сотрудники проводят проверки в целях определения состояния оборудования до принятия решений о порядке его утилизации.
Personal técnico cualificado realiza inspecciones para determinar el estado del equipo antes de que se decida la forma de liquidarlo.

Сотрудники таможенной службы по вопросам огнестрельного оружия и взрывчатых веществ проводят проверки в помещениях зарегистрированных торговцев огнестрельным оружием.
Una red de funcionarios aduaneros competentes en materia de armas de fuego y explosivos inspecciona las instalaciones de los comerciantes de armas de fuego registrados.

Большинство учреждений в обязательном порядке проводят проверки с тем, чтобы иметь возможность выявить факты возможного несоблюдения законодательства во всех соответствующих юрисдикциях, в которых они работают.
La mayoría de las instituciones exigían que se realizaran exámenes para detectar posibles incumplimientos en todas las jurisdicciones pertinentes en que actuaban.

В соответствии со своей программой по предотвращению происшествий ВСООНК каждые два месяца проводят проверки на посадочных площадках для вертолетов и ежемесячно проверяют порядок выполнения полетов.
De conformidad con su programa de prevención de accidentes, la UNFICYP realiza inspecciones de los puntos de aterrizaje de helicópteros cada dos meses y de las operaciones de vuelo cada mes.

Специальный докладчик призывает правительства взять за основу опыт бразильских мобильных инспекционных подразделений, которые, действуя под защитой федеральной полиции, проводят проверки в удаленных районах.
La Relatora Especial alienta a los gobiernos a inspirarse en la experiencia de las unidades móviles de inspección del Brasil que, con la protección de la policía federal, realizan inspecciones en zonas remotas.

Руководители по вопросам операций или сотрудники по финансовым вопросам проводят проверки и подтверждают в своих отчетах о контрольных поездках, что инвентарные описи ведутся и являются полными.
Los directores de operaciones o el personal de finanzas de las oficinas realizan comprobaciones y confirman en los informes sobre sus visitas de supervisión que se mantienen registros completos del inventario.

Органы прокуратуры систематически проводят проверки соблюдения законности в деятельности детских домов и интернатных учреждений, по результатам которых принимаются меры реагирования по восстановлению нарушенных прав детей.
Los órganos de la Fiscalía verifican sistemáticamente el respeto de la legalidad en los hogares infantiles e internados y, según los resultados, toman medidas para restablecer los derechos de los niños que se hayan violado.

Руководители по вопросам операций или сотрудники по финансовым вопросам проводят проверки бухгалтерского учета и подтверждают в своих отчетах о контрольных поездках, что он надлежащим образом осуществляется и является точным.
Los directores de operaciones o el personal de finanzas realizan comprobaciones de los registros de contabilidad y confirman en los informes de sus visitas de supervisión que se llevan correctamente y contienen información precisa.

Внутренние ревизоры проводят проверки использования ресурсов, находящихся в ведении ЮНОПС, и эффективности, адекватности и порядка применения систем внутреннего контроля и связанных с ними политики и процедур и других соответствующих механизмов внутреннего контроля и отчитываются об этом перед Директором- исполнителем.
Los auditores internos examinarán el uso de los recursos administrados por la UNOPS y presentarán informes sobre él al Director Ejecutivo y sobre la eficacia, conveniencia y aplicación de los sistemas, normas y procedimientos de control interno y sobre otros controles internos pertinentes.

В документе, представленном Российской Федерацией Комитету 23 августа 2007 года, информация по пункту 8, отмечается, что работники прокуратуры проводят проверки исполнения законов в следственных изоляторах( СИЗО) не реже одного раза в месяц и в исправительных учреждениях( ИУ)- не реже одного раза в квартал( там же, стр. 6).
En la información que presentó la Federación de Rusia al Comité el 23 de agosto de 2007 se señala, en la respuesta al párrafo 8, que el fiscal inspecciona las celdas de aislamiento de los centros de detención preventiva una vez por mes y las instituciones penitenciarias como mínimo una vez por trimestre(ibíd., pág. 5).

Г-н Арсенталес уточняет, что иммиграционные власти также проводят проверки в городах и что эти проверки являются признаком нарастания ксенофобии, нагнетаемой средствами массовой информации, которые связывают рост преступности с присутствием иностранцев, хотя это опровергается статистическими данными Канцелярии народного защитника.
El Sr. Arcentales precisa que las autoridades en materia de inmigración también realizan controles en las ciudades, y que éstas últimas muestran una xenofobia creciente atizada por los medios de comunicación, que asocian a los extranjeros con el incremento de la delincuencia, si bien las estadísticas de la Defensoría del Pueblo desmienten esa afirmación.

Региональный сотрудник по вопросам безопасности полетов, работающий из Бриндизи, Италия, и сотрудники МООННГ по воздушным перевозкам каждые три месяца проводят проверки качества авиационных услуг и их оценки, а также обеспечивают регламентное техническое обслуживание каждого из летательных аппаратов с целью полного соблюдения установленных стандартов.
El Oficial de seguridad de la aviación regional en Brindisi(Italia) y el personal de la UNOMIG encargado de las operaciones aéreas realizan inspecciones de la calidad de la aviación y evaluaciones de la aviación cada tres meses y tareas periódicas de mantenimiento preventivo en cada aeronave para asegurarse de que se cumplen plenamente las normas establecidas.

Французские органы, уполномоченные осуществлять контроль за въездом иностранцев во Францию и их пребывание в ней( Центральное управление пограничной полиции, Генеральное управление национальной жандармерии, таможня), удостоверяют на пунктах пересечения границ соответствие въезжающих лиц общим условиям их въезда на территорию и проводят проверки на предмет:.
Los organismos franceses encargados del control de la entrada y la permanencia de extranjeros en Francia(Dirección Central de Policía Fronteriza, Dirección General de Gendarmería Nacional, Aduana) verifican en el cruce de frontera que quienes ingresan en el país reúnan las condiciones ordinarias para ser admitidas en el territorio y realizan verificaciones relacionadas con:.

Отделения Управления Генерального инспектора: созданные в силу Закона об отделениях Управления Генерального инспектора№ 57 2004 года в каждом министерстве Ирака, эти отделения проводят проверки, расследования и обзоры результатов деятельности для усиления подотчетности, честности и добросовестности, а также надзора над деятельностью министерств, и для предупреждения, сдерживания и выявления необоснованных расходов, мошенничества, злоупотребления служебными полномочиями и совершения противоправных деяний.
Oficinas de los Inspectores Generales: Estas oficinas, establecidas en cada ministerio iraquí en virtud de la Ley de Inspectores Generales(Ley 57 de 2004), realizan auditorías, investigaciones y exámenes del desempeño a fin de aumentar la rendición de cuentas, la integridad y la supervisión de los ministerios y de prevenir, desalentar y detectar el despilfarro, el fraude, el abuso de poder y los actos ilegales.

В соответствии со статьей 15( 1) Закона в рамках Комиссии по выявлению преступных активов( предусмотренной Законом о конфискации активов, приобретенных преступным путем, и учрежденной 5 августа 2005 года) руководители и инспекторы территориальных управлений проводят проверки и собирают доказательства в целях установления происхождения и местонахождения имущества, в отношении которого имеются данные о его прямом или косвенном приобретении в результате преступной деятельности.
De conformidad con el artículo 15 1 de la Ley, en el marco de la Comisión para la localización de activos delictivos( establecida conforme a la Ley sobre confiscación de activos delictivos y constituida el 5 de agosto de 2005), los jefes de las direcciones territoriales y los inspectores de esas direcciones realizan controles y reúnen pruebas para establecer el origen y la localización de los bienes respecto a los cuales se dispone de datos que indican que se han obtenido directa o indirectamente mediante una actividad delictiva.

Опираясь на Закон о предупреждении жестокого обращения с престарелыми, поддержке всем категориям престарелых и о других смежных вопросах, муниципалитеты проводят проверки на местах и т. д. при получении уведомлений или сообщений от лиц, которые натолкнулись на возможное жестокое обращение с престарелыми или престарелого человека, подвергшегося жестокому обращению, и, если жестокое обращение подтверждается, принимают надлежащие меры, например в виде временного попечительства; или, если жестокое обращение наблюдается в социальных учреждениях, пользуются своими полномочиями, чтобы издать приказ о прекращении такого обращения.
Sobre la base de la Ley sobre la prevención de el maltrato de personas de edad, el apoyo a los que las cuidan y otros asuntos conexos, los municipios realizan inspecciones in situ cuando reciben denuncias o informes de maltrato de parte de testigos de posible maltrato o de maltrato de una persona de edad, y de confirmarse ese maltrato, adoptan medidas adecuadas, como la custodia provisional o, si el maltrato tiene lugar en una institución de atención, ejercen su autoridad imponiendo mejoras.

Местные СНП и государственные органы также создают отделы по рассмотрению жалоб в соответствии с Положением о рассмотрении жалоб, принимают и рассматривают жалобы и обращения населения, проводят проверки по фактам нарушения прав, контролируют и укрепляют соблюдение законности в деятельности государственных органов, обеспечивая право граждан на участие, выражение своего мнения и контроль.
Existen oficinas encargadas de tramitar las cartas y llamadas en los congresos del pueblo y en los organismos gubernamentales en todos los niveles, que reciben y gestionan las cartas, llamadas y visitas del público con arreglo al Reglamento sobre las cartas y llamadas de reclamación; investigan las violaciones de los derechos humanos; supervisan las medidas administrativas adoptadas por los organismos gubernamentales a fin de asegurar su legalidad; y salvaguardan el derecho de los ciudadanos a participar en la actividad política, expresar sus opiniones y supervisar la gestión del Gobierno.

Кроме того, Комиссия ежегодно проводит проверку Департамента по вопросам микрофинансирования и развития микропредприятий.
La Junta también realiza una auditoría anual del Departamento de Microfinanciación y Microempresas.

Кстати, завтра мы проводим проверку кассы.
A propósito, mañana hacemos el arqueo de caja.

Я сказал, что завтра мы проводим проверку кассы.
Decía que mañana hacemos el arqueo de caja.

Эти стандарты предусматривают, что Комиссия планирует и проводит проверки с целью получения надлежащих доказательств того, что финансовые ведомости не содержат существенных неточностей.
Estas normas disponen que la Junta debe planificar y realizar la comprobación para obtener una garantía razonable de que los estados financieros no contienen inexactitudes de importancia.

КЭСКП рекомендовал также регулярно проводить проверки с тем, чтобы не допускать жестокого обращения с психически больными пациентами.
El CESCR también recomendó que se hicieran inspecciones periódicas para impedir que se maltratara a los enfermos mentales.

В большинстве случаев национальные органы проводят проверку и выдают сертификат, удостоверяющий, что проверенная организация соблюдает стандарты.
En la mayoría de los casos, los órganos nacionales llevan a cabo una inspección y expiden un certificado que atestigua que la entidad inspeccionada cumple las normas.

Создана система вертикального контроля, благодаря которой суды более высокого уровня могут проводить проверки в связи с конкретными вопросами честности и неподкупности в нижестоящих судах.
Se había instaurado un sistema de inspección descendente mediante el cual los tribunales superiores podían realizar inspecciones en relación con cuestiones específicas de la integridad en los tribunales inferiores.

Были даны( на французском и английском языках) конкретные руководящие указания о том, как проводить проверки.
Se les han facilitado directrices específicas sobre la forma de realizar las verificaciones(en francés e inglés).

Государство обладает структурами, готовыми в любое время принимать и рассматривать жалобы, проводить проверки в учреждениях и воспитывать в обществе неприятие пыток.
Hay estructuras de Estado que están permanentemente movilizadas para acoger y trabajar las denuncias, para inspeccionar instituciones y para promover una consciencia social de repudio a la tortura.

Кроме того, руководство просило на регулярной основе проводить проверку деятельности основных отделений на местах, а также провести обзор процедур финансового контроля УВКПЧ.
También había solicitado que se realizaran auditorías periódicas de todas las oficinas sobre el terreno importantes y que se examinaran los procedimientos de control financiero de la Oficina.

И вы знали- он видел вас, вот почему вы забыли упомянуть о нем когда я проводила проверку вашего персонала.
Y sabe que lo vio, por lo que no le mencionó cuando yo estaba investigando a su personal.