ПРОВЕДЕННОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la investigación realizada
• la investigación efectuada

Примеры использования Проведенное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянно всплывало то плохо проведенное расследование дела Фицпатрика.
Se supo de la fallida investigación del caso Fitzpatrick.

Как показало проведенное расследование, никаких жалоб в связи с уголовным преследованием по этому закону не поступало.
Una investigación reveló que no había habido quejas sobre los enjuiciamientos llevados a cabo en cumplimiento de la ley.

Согласно автору, уголовное дело было сфабриковано, с тем чтобы наказать его за проведенное расследование.
Según el autor, la causa penal había sido amañada para castigarlo por las averiguaciones que había hecho.

Проведенное расследование выявило гораздо более широкую и более сложную сеть комбатантов, чем было известно до этого.
La investigación reveló la existencia de una red de combatientes mucho más amplia y compleja de lo que se había creído anteriormente.

После изучения этих мер Комитет пришел к выводу о том, что проведенное расследование не было беспристрастным, и поэтому статья 12 была нарушена.
Después de examinar esas medidas, el Comité concluyó que la investigación no había sido imparcial y que, por lo tanto, se había violado el artículo 12.

Проведенное расследование показало, что автомашина МПП, в которой ехали упомянутые сотрудники, подверглась преднамеренному нападению.
La investigación reveló que el vehículo del Programa en que viajaban los funcionarios había sido elegido deliberadamente.

Упомянув о чрезвычайном положении 2008 года, она с удовлетворением отметила проведенное расследование и задала вопрос о компенсации, предоставленной жертвам.
Refiriéndose al estado de emergencia de 2008, la República de Moldova expresó su reconocimiento por la investigación realizada y preguntó cuál era la indemnización proporcionada a las víctimas.

Проведенное расследование показало, что эта компания, прежде чем поставить глицерин, направляла его пробу на лабораторный анализ.
Una investigación puso de manifiesto que la empresa había enviado una muestra de glicerina a un laboratorio para que lo analizara antes de efectuar el envío.

Начальник полиции заявил, что заключенный покончил жизнь самоубийством, однако описание того, как он повесился, было совершенно неубедительным, а проведенное расследование- слишком предвзятым.
El jefe de la policía alegó que el preso se había suicidado, pero la explicación que dio acerca de cómo se había ahorcado fue muy poco convincente y la investigación del caso, nada imparcial.

Проведенное расследование показало, что эта компания направляла пробу глицерина в лабораторию для анализа, прежде чем доставить его заказчику.
Una investigación reveló que la empresa había enviado una muestra de la glicerina a un laboratorio para su examen antes de su entrega al destinatario designado.

По 47 случаям правительство сообщило, что, несмотря на проведенное расследование, соответствующие лица не были обнаружены, а еще по 79 случаям оно указало, что расследование все еще продолжается.
En 47 casos el Gobierno afirmó que se habían llevado a cabo investigaciones pero que no se había encontrado a nadie y en otros 79 casos el Gobierno comunicó que las investigaciones continuaban.

Если проведенное расследование подтверждает факт применения пыток, то прокурор, как предполагается, должен предъявить несущим за это ответственность лицам обвинение( статья 163).
Si la investigación apoya las alegaciones de tortura, el fiscal debe acusar a los responsables(art. 163).

Что ответ государства- участника неприемлем, поскольку, во-первых, он ограничивался только расследованием, а во-вторых, проведенное расследование не было оперативным, всесторонним и/ или беспристрастным.
Comunica que la respuesta del Estado Parte es insatisfactoria puesto que: 1 se limita a una investigación únicamente y 2 la investigación efectuada no fue pronta, exhaustiva e imparcial.

Как показало проведенное расследование, вышеупомянутое лицо вовсе не является членом Корпуса стражей Исламской революции-- сил специального назначения<< Кудс>gt;.
Según las investigaciones efectuadas, la persona antes mencionada de ninguna manera es miembro del cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica del Irán fuerza Al Quds.

В отношении Ахмета Озтюрка правительство сообщило, что он погиб в ходе столкновения, но проведенное расследование показало, что сотрудники сил безопасности не были причастны к его гибели.
En cuanto al caso de Ahmet Ozturk, el Gobierno respondió que murió durante un encuentro pero que de la investigación realizada se desprendió que las fuerzas de seguridad no fueron responsables de su fallecimiento.

Несмотря на проведенное расследование, не хватало доказательств и не были известны виновные( и в отношении одного ранения был сделан вывод" об отсутствии правонарушения").
Pese a la investigación, faltaban pruebas y se desconocía la identidad de algunos de los autores(además, en el caso de un herido se constató que no había delito).

В некоторых докладах указывалось, что были выявлены лица с идентичными или похожими фамилиями, содержащимися в перечне, однако проведенное расследование показало, что выявленные банками лица не соответствуют тем, которые указаны в перечне.
Varios informes afirman que se ha identificado a personas con nombres idénticos o similares a los que figuran en la lista, pero las investigaciones han demostrado que los identificados por los bancos no eran los incluidos en la lista.

Они считают, что проведенное расследование не отвечало требованию своевременности и, следовательно, нельзя сказать, что оно соответствовало Общей рекомендации КЛРД№ 31.
Consideran que la investigación no cumplió el requisito de efectuarse sin demora y, por consiguiente, no puede considerarse conforme con la Recomendación general Nº 31 del Comité.

Комитет принял к сведению доводы государства- участника о том, что проведенное расследование утверждений о грубом обращении с г-ном Чангом не подтвердили его версию об избиениях и грубом обращении, которым он подвергался в камере смертников.
El Comité ha tomado nota del argumento del Estado parte de que las investigaciones de las alegaciones de malos tratos del Sr. Chung no han permitido demostrar su versión de que lo golpearon y maltrataron en el pabellón de los condenados a muerte.

Недавно проведенное расследование в Перу подтвердило существование принудительного труда на незаконных лесозаготовках в департаментах Укаяли и Мадре- де- Дьос в бассейне Амазонки.
En el Perú una investigación reciente ha confirmado la existencia de trabajos forzosos en el contexto de actividades de tala ilícitas en los departamentos de Ucayali y Madre de Dios, situados en la cuenca del Amazonas.

Представитель ИДФ заявил в свое время, что проведенное расследование этого инцидента не выявило какой-либо связи между смертью мальчика и задержкой, составившей, по его словам, лишь 30 минут.
El portavoz de las FDI dijo en su momento que la investigación del incidente no había determinado que hubiera ningún vínculo entre la muerte del niño y la demora, que sólo era de 30 minutos.

Проведенное расследование, которое сейчас практически завершено, позволило сделать вывод о том, что сотрудники полиции по сути не были признаны виновными ни в совершении противоправных действий, ни в применении жестокого обращения.
La investigación, que está prácticamente terminada, ha permitido llegar a la conclusión de que los funcionarios de policía no son culpables en este caso de ninguna infracción ni maltrato.

Эти сведения следовало сопоставить с беспристрастными показаниями и очевидными свидетельствами, с тем чтобы, как утверждает сама группа, получить более полное и адекватное представление о том, что происходило в стране в течение пяти лет, которые охватывает проведенное расследование.
Es necesario cotejar esa información con testimonios imparciales y pruebas evidentes para, como por otra parte señala el propio Equipo, comprender mejor y más cabalmente lo que sucedió durante los cinco años abarcados por la investigación.

Необычайно быстро проведенное расследование и отчет должностных лиц Организации Объединенных Наций на месте не оставляют сомнений в том, что единственным, кто несет ответственность за это преступление, является боснийско- сербская сторона.
En la insólitamente apresurada investigación y en el informe de los funcionarios de las Naciones Unidas sobre el terreno se señaló a los serbios de Bosnia como responsables de ese crimen.

Кроме того, ПЕТ сама устанавливает сроки хранения материалов, полученных в ходе расследования антитеррористической деятельности, не испрашивая на это разрешение суда, даже если проведенное расследование не завершается возбуждением уголовного дела.
Además, el PET puede conservar el material recopilado durante una investigación relativa a la lucha contra el terrorismo tanto tiempo como considere oportuno sin necesidad de tener una autorización judicial, aun cuando la investigación no dé lugar a una causa penal.

Проведенное расследование не выявило случаев торговли людьми, однако, учитывая открытость границ и значительное число приезжих из-за рубежа, Сент-Люсия не ослабляет бдительности в этой области.
Las investigaciones llevadas a cabo no han revelado prueba alguna de la existencia de operaciones de trata de personas; sin embargo, Santa Lucía mantiene una actitud vigilante en esa esfera, dada la facilidad de ingreso a través de sus fronteras y el gran número de visitantes extranjeros que recibe.

Что касается дела старшего армейского офицера Вардана Мартиросяна, в котором также фигурируют двое его подчиненных, Артур Карапетян и Арсен Нерсисян, то проведенное расследование не позволило подтвердить, что эти лица совершали акты пыток или даже простого насилия в отношении других военнослужащих.
En cuanto a la causa Vardan Martirosian, en la que estaban implicados el oficial superior del ejército llamado así y dos de sus subordinados(Artur Karapetian y Arsen Nersisian), la investigación realizada no permitió confirmar que estas personas infligieron torturas o simples actos de violencia a otros militares.

Опираясь на проведенное расследование, ВСООНЛ заключили, что обстрел реактивными снарядами, произведенный с ливанской территории через<< голубую линию>gt;, представляет собой серьезное нарушение условий прекращения военных действий и резолюции 1701( 2006).
La investigación de la FPNUL concluyó que el lanzamiento de cohetes desde territorio libanés a través de la Línea Azul constituía una violación grave de la cesación de las hostilidades y de la resolución 1701(2006).

Проведенное расследование показало, что Йори Фройнд является сыном Шимона Фройнда и что в сентябре 2004 года Йори был арестован малийской таможенной службой при попытке контрабандой вывезти 3216 каратов необработанных алмазов рейсом из Бамако в ТельАвив через Париж.
Las pesquisas revelaron que Yori Freund era hijo de Shimon Freund y que Yori había sido detenido en septiembre de 2004 por el servicio de aduanas de Malí cuando intentaba sacar de contrabando 3.216 quilates de diamantes en bruto en un vuelo de Bamako a Tel Aviv vía París.

Если проведенное расследование и установленные факты позволяют привлечь соответствующих лиц к уголовной ответственности, Отдел передает прокурору Республики собранные материалы, содержащие сведения, необходимые для судебного преследования либо любых других действий, которые магистрат сочтет необходимыми;
Si las investigaciones realizadas y los hechos comprobados justifican la incoación de un proceso, la Dependencia transmitirá al Fiscal General de la República el expediente con los documentos necesarios para iniciar una instrucción judicial o tomar cualquier otra medida que el Fiscal juzgue necesaria;