ПОСЛЕДНЕГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• most recent survey
• latest survey
• last survey
• last examination

Примеры использования Последнего обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата проведения последнего обследования.
Date of last survey.

После последнего обследования без улучшений!
No change since last examination.

Тот же вопрос был задан по поводу самого последнего обследования.
The same question had been asked about the most recent survey.

Проведение самого последнего обследования было завершено в июне 2006 года.
The most recent review was finished in June 2006.

Также будет приветствоваться подробная информация о выводах, сделанных в ходе самого последнего обследования условий жизни заключенных.
He would also welcome more details on the conclusions of the most recent study on detainees' living conditions.

Результаты последнего обследования показали, какие направления пользуются приоритетом у государств- членов.
The results of the last survey are highlighting the priority areas for Members States.

В пункте 14 своего доклада Консультативная группа высокого уровня отметила, что со времени последнего обследования данных о расходах миротворческая деятельность претерпела значительные изменения.
As highlighted by the Senior Advisory Group in paragraph 14 of its report, peacekeeping has changed significantly since the last survey of cost data.

Согласно данным последнего обследования, которое проводилось в 2006 году, показатель распространения наркомании в стране является низким.
According to the latest survey, conducted in 2006, the prevalence of drug abuse in the country was low.

КоктаБДЭ в Канаде никогда не производился( обследование ЕЭК ООН, 2007 год, Канада). результаты последнего обследования, проведенного за 2000 год, подтвердили, что коктаБДЭ в Канаде не производится.
C-Octa BDE has never been produced in Canada(UNECE survey 2007, Canada). Results from a recent survey conducted for year 2000 confirmed that c-OctaBDE is not manufactured in Canada.

По итогам последнего обследования, 69 процентов ответивших компаний ведут добровольную работу в общинах, израсходовав в 2004 году 1, 6 млрд. долл. США.
The latest survey found that 69 per cent of companies responding worked on a voluntary basis with communities, spending $1.6 billion in 2004.

Имеет место падение доходов, и результаты последнего обследования показывают, что ни много ни мало 50% семей задерживают оплату в среднем трех счетов за коммунально-бытовые услуги49.
With incomes dropping, as many as 50 per cent of families in a recent survey reported delaying payment of an average of three utility bills.

В ходе последнего обследования было установлено, что многие жилища подключены к<< неофициальной системе>>, для эффективного функционирования которой необходима ее замена или восстановление.
During the most recent survey, it was found that many shelters were connected to the"informal network", which, in order to function efficiently, needs to be either replaced or reconstructed.

Согласно исследованиям о детском труде, безработица среди детей достигла 17, 8%, т. е., по данным последнего обследования, число безработных в этой категории увеличилось с 689 000 до 900 000 человек.
Unemployment[among children] has increased to 17.8 per cent, according to a survey on child labour: the number of unemployed has risen from 689,000 to 900,000, according to the latest survey.

В то же время, по данным последнего обследования ЭММУС IV, 41 процент населения имеет экономическую возможность пользоваться программами и проектами в области здравоохранения, которые осуществляются в настоящее время.
At the same time, the last survey(EMMUS IV) mentions that 41% of the population has affordable access to the health programmes and projects currently under way in the health sector.

Осенью 2007 года были проведены три региональных конференции по вопросам Конвенции и последнего обследования в рамках Конвенции, а также по вопросам Европейской хартии по вопросам равноправия женщин и мужчин на местном уровне.
In autumn 2007, three regional conferences were held on the Convention and the last examination under the Convention and on the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life.

По данным последнего обследования Национального пенитенциарного департамента, в декабре 2012 года насчитывалось 35 039 заключенных- женщин, что составляет приблизительно 6% всех заключенных в стране.
According to the most recent survey taken by the National Penitentiary Department, from December 2012, there are 35,039 women in prison, corresponding to approximately 6 per cent of the country's prison population.

Местные органы власти провинции в ходе проводившегося ими последнего обследования были воодушевлены позитивными результатами в том, что касается показателей детской смертности, которые снизились с 93 на 1000 рождений в 1993 году до 67 на 1000 рождений в 1995 году;
The local provincial government in its recent survey was encouraged by the positive results in the infant mortality rates, which dropped from 93 per 1,000 births in 1993 to 67 per 1,000 in 1995;

Общая недостаточность питания среди детей в возрасте до пяти лет в центральных и южных районах страны была обнаружена у 23, 4 процента детей в 1996 году, 24, 7 процента детей в 1997 году и 22, 8 процента детей в рамках последнего обследования в марте 1998 года.
General malnutrition among children under five in the centre/south was found to occur in 23.4 per cent of children in 1996, in 24.7 per cent of children in 1997 and in 22.8 per cent of children in the most recent survey of March 1998.

Перечень предметов, выбираемых учащимися для изучения, с момента последнего обследования, которое было организовано в 1995 году, не претерпел никаких изменений; но фактически учащиеся женского пола чаще выбирают для изучения нетрадиционные дисциплины, чем учащиеся мужского пола.
The courses of study chosen by students had not changed since the most recent survey on that matter, which dated from 1995; in fact, more female students than male students chose non-traditional subjects.

Раз в пять лет Центральное статистическое управление( ЦСУ) проводит обследование трудовых ресурсов Согласно результатам последнего обследования( 2004 год), доля незанятых ни в формальном, ни в неформальном секторе лиц составляет 9, 3 процента.
The Central Statistical Office(CSO) carries out a Labour Force Survey every five years. According to the most recent survey(2004) the figure for those not employed in either the formal or the informal sector is 9.3.

Согласно результатам самого последнего обследования( 1997 год) 80 процентов женщин оценили состояние своего здоровья как хорошее или очень хорошее; женщины более широко пользуются медико-санитарными услугами, чем мужчины, и, учитывая время пребывания в родильных отделениях, женщины чаще госпитализируются.
According to the most recent survey(1997), 80 per cent of women perceived their health as good or very good; women made more use than men of the health services and, counting stays in maternity wards, women were more often hospitalized.

Отметив, что шестой цикл обследования уровня жизни в Гане должен был завершиться в сентябре 2013 года, Комитет просил правительство представить обновленную информацию о разнице в оплате труда мужчин и женщин в частном секторе, в том числе статистическую информацию, основанную на результатах последнего обследования уровня жизни в Гане.
Noting that the sixth round of the Survey would end in September 2013, the Committee asked the Government to provide updated information on the gender pay gap in the private sector, including statistical information, based on the results of the recent Survey.

Сторона также представила информацию о методике, применявшейся в ходе последнего обследования, и подтверждающую документацию, извлеченную из ее плана по регулированию поэтапной ликвидации ГХФУ, указав при этом на трудности, с которыми она столкнулась при вычленении данных об озоноразрушающих веществах из других таможенных данных по химическим веществам.
The party had also submitted information on the methodology used during the more recent survey, and supporting documentation extracted from its HCFC phase-out management plan, although it reported that difficulties had been faced disaggregating data on ozone-depleting substances from other customs data on chemicals.

В ходе своего последнего обследования, завершенного 11 сентября 2008 года, Управление по координации гуманитарных вопросов документально зарегистрировало наличие 630 блокирующих заграждений, препятствующих передвижению палестинцев внутри территории, включая 93 контрольно-пропускных пункта с персоналом и 537 пунктов без персонала дорожные блоки, земляные насыпи, дорожные заграждения и т. д.
In its latest survey, completed on 11 September 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs documented 630 closure obstacles blocking internal Palestinian movement, including 93 staffed checkpoints and 537 unstaffed obstacles roadblocks, earth mounds, road barriers and so forth.

ККАБВ отмечает, что проведенное Секретариатом обследование и собранные данные являются устаревшими, и рекомендует отложить принятие решения Генеральной Ассамблеей до представления результатов последнего обследования с учетом замечаний ККАБВ, а также любых дополнительных указаний, которые может пожелать дать Генеральная Ассамблея.
ACABQ noted that the survey carried out by the Secretariat and the data collected were out of date, and recommended postponement of action by the General Assembly pending submission of the results of an up-to-date survey taking into account the comments of ACABQ and such further guidelines as the General Assembly might wish to provide.

Принимая во внимание результаты последнего обследования, на диаграмме 1 нужно отметить неуклонное снижение общего коэффициента рождаемости, что в совокупности выражается в уменьшении этого показателя на одного ребенка( 25%) или с 3, 9 до 2, 9 ребенка на женщину в период между 1995- 1998 годами и 2001- 2004 годами, что также выразилось в сокращении на, 5 ребенка в каждой из трехлетних периодов.
The findings of the current survey, contained in diagram 1, show a constant decline in GFR, which, all in all, represents a reduction by one child(25 per cent), or to 2.9 children per woman in 2001-2004 as against 3.9 per woman in 1995-1998, with a reduction by 0.5 child in each three-year period.

В настоящее время Статистическим управлением Канады реализуется проект о его радикальном пересмотре, в ходе которого будут пересмотрены рамки последнего обследования в увязке с Реестром предприятий Управления, представляющим собой наиболее полный перечень предприятий Канады, из которого формируются выборки для обследований предприятий Статистическим управлением Канады.
At the present time, a major redesign project is in progress at Statistics Canada that will see the survey frames of the latter survey revamped and linked to the Agency's Business Register-- the most comprehensive list of businesses in Canada from which samples are obtained for Statistics Canada's business surveys.

Данные взяты из самых последних обследований в каждой стране.
Data are from the most recent survey in each country.

Требуется дальнейшее лечение, так как последнее обследование выявило плохие показатели.
She needs further treatment, as a recent survey has revealed the poor performance.

Последнее обследование было в 2011 году с 2010 годом в качестве базисного периода.
The last survey was in 2011 with 2010 as the reference period.