ПРОВОДЯТСЯ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se están celebrando conversaciones
• se han celebrado conversaciones

Примеры использования Проводятся обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводятся обсуждения будущей модели предоставления услуг.
Se están celebrando debates sobre un futuro modelo de prestación de servicios.

Это отнюдь не форум, где они обмениваются мнениями или где проводятся обсуждения, как это делается в других органах.
No es un foro donde los miembros intercambian puntos de vista o celebran debates, como en otros foros.

Первый комитет является важным органом, где проводятся обсуждения текущих тем и инициатив, касающихся вопросов нераспространения и разоружения.
La Primera Comisión es un órgano importante en el que se celebran debates sobre temas de actualidad e iniciativas en materia de no proliferación y desarme.

Наконец, проводятся обсуждения между ПРООН и УВКБ о совместных усилиях по реинтеграции лиц, перемещенных в результате военных действий.
Por último, se están celebrando conversaciones entre el PNUD y el ACNUR sobre actividades de cooperación para la reintegración de poblaciones desplazadas por la guerra.

Кроме того, вновь принятые законы публикуются в газетах, а по телевидению проводятся обсуждения новых и измененных законов и последствий их применения.
Las nuevas leyes promulgadas se publican también en los periódicos, y en la televisión se organizan debates sobre las leyes nuevas y enmendadas y sus repercusiones.

Они также заявили, что по этому важному вопросу проводятся обсуждения между различными министерствами, а также между правительством и этническими группами.
También dijeron que se estaban celebrando conversaciones preliminares sobre esta importante cuestión entre los diversos ministerios y entre el Gobierno y las razas nacionales.

Проводятся обсуждения с представителями Генеральной прокуратуры, Верховного суда и Министерства внутренних дел с целью продолжения расследования для установления должностных лиц, виновных в совершении убийства.
Hay conversaciones en curso entre la Fiscalía General, la Corte Suprema y el Ministerio del Interior para continuar la investigación a fin de identificar a los agentes responsables de la muerte.

Рабочая группа полного состава отметила, что проводятся обсуждения в отношении возможного продолжения работы Инициативной группы по здравоохранению( рекомендация 6).
El Grupo de Trabajo Plenario tomó nota de que se estaban celebrando debates sobre la posible continuación de los trabajos del Equipo de Acción sobre salud pública(recomendación 6).

В этих помещениях проводятся обсуждения и встречи на высоком уровне с участием должностных лиц МООННГ и представителей абхазской стороны, грузинской стороны и миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ).
En este lugar se celebran diálogos y reuniones de alto nivel entre los oficiales de la UNOMIG y representantes de Abjasia, Georgia y la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes.

Между Канцелярией Обвинителя, правительством Руанды и потенциальными донорами проводятся обсуждения, призванные обеспечить, чтобы страна удовлетворяла требованиям к передаче дел в ее национальную юрисдикцию.
Se están celebrando conversaciones entre la Oficina del Fiscal, el Gobierno de Rwanda y posibles donantes para garantizar que el país satisfaga los requisitos para la remisión de causas a esa jurisdicción.

Также проводятся обсуждения со Всемирным экономическим форумом в отношении совместной организации совещания с участием частного сектора и финансовых учреждений по вопросу об осуществлении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются улучшения уровня жизни обитателей трущоб.
También se están celebrando conversaciones con el Foro Económico Mundial a fin de organizar una reunión con instituciones del sector privado y financieras en relación con la aplicación del objetivo de desarrollo del Milenio de mejorar la vida de los habitantes de tugurios.

В настоящее время в соответствующих органах Совета Европейского союза проводятся обсуждения в целях выработки соответствующих правовых документов, которые создадут основу для осуществления этих совместных мер.
En la actualidad se están celebrando debates en los órganos competentes del Consejo de la Unión Europea para formular los instrumentos jurídicos pertinentes, que sentarán las bases de la aplicación común.

На основании пунктов 53- 58 доклада, касающихся долгосрочного технического обслуживания ИМИС, Консультативный комитет отмечает, что с МОТ, ПРООН, УВКБ и ЮНИСЕФ проводятся обсуждения в целях определения наиболее эффективного и экономичного пути обеспечения технического обслуживания общей системы.
La Comisión Consultiva observa en los párrafos 53 a 58 del informe, en los que se aborda el mantenimiento del SIIG a largo plazo, que están celebrándose conversaciones con la OIT, el PNUD, el ACNUR y el UNICEF para determinar la forma más eficaz y económica de mantener un sistema común.

В Объединении ведомственных и муниципальных правлений проводятся обсуждения, призванные дать более широкое представление о децентрализации в поиске Закона о децентрализации, который бы отвечал условиям парагвайской реальности.
La Federación de Gobiernos departamentales y municipales lleva a cabo debates para una visión más global sobre la descentralización en la búsqueda de una Ley de descentralización que se adecue a la realidad paraguaya.

В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций и Стерновской школой бизнеса Нью-Йоркского университета в настоящее время проводятся обсуждения в целях разработки стратегий внедрения предлагаемых новых методов работы с использованием таких средств массовой информации, как веб- сайты социального общения и блоги.
En la actualidad se están celebrando conversaciones para elaborar, en colaboración con la Fundación pro Naciones Unidas y la Facultad de Ciencias Empresariales Stern de la Universidad de Nueva York, estrategias de aplicación de las nuevas opciones propuestas para los medios de comunicación, como redes sociales de contactos y bitácoras.

Кроме того, проводятся обсуждения по вопросу о методологии измерения военных расходов в целях повышения транспарентности и поддерживаются мероприятия по таким вопросам, как развитие оборонной промышленности и технологии, участие в миротворческих операциях и модернизация министерств обороны в регионе.
Asimismo, ha iniciado discusiones sobre metodologías de medición de gastos en defensa con el fin de promover la transparencia, y ha conducido actividades en áreas tales como el desarrollo de una industria y tecnología de defensa, la participación en operaciones de mantenimiento de la paz y la modernización de los Ministerios de Defensa de la región.

Хотя официальная система контроля за распространением замечаний отсутствует, проводятся обсуждения с участием представителей гражданского общества и министерства по делам женщин, детей и социального благосостояния.
Aunque no existe un sistema oficial de supervisión de la difusión de las observaciones, se han celebrado conversaciones entre representantes de la sociedad civil y el Ministerio de la Mujer, el Niño y Bienestar Social.

В Центральных учреждениях проводятся обсуждения<< лицом к лицу>gt; с целью обмена результатами анализа накопленного опыта, например, путем регулярного проведения коротких семинаров в обеденный перерыв с участием приглашенных выступающих; кроме того, еженедельно проводятся совещания координаторов по специальным политическим миссиям и координаторов по посреднической деятельности.
En la Sede se celebran debates directos para intercambiar experiencias, como almuerzos de trabajo periódicos con oradores invitados y reuniones semanales con los coordinadores de las misiones políticas especiales y los coordinadores de las actividades de mediación.

Призывает к отмене любых ограничений, введенных на использование летательных аппаратов МООНРЗС или на пассажиров, поездки которых МООНРЗС считает способствующими выполнению мандата, в соответствии с практикой проведения миротворческих операций Организации Объединенных Наций и отмечает, что с этой целью проводятся обсуждения;
Insta a que se revoquen las restricciones impuestas a aviones de la MINURSO o a pasajeros cuyo viaje la MINURSO determine que es de utilidad para el cumplimiento del mandato, de conformidad con la práctica de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y toma nota de que se están celebrando deliberaciones para tal fin;

Председатель, приветствуя высказанные предложения, говорит, что уже проводятся обсуждения с заинтересованными странами, с тем чтобы они поняли, чего ожидают от них на июльском заседании, а также с представителями Всемирного банка и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, с которыми также проводятся консультации в отношении предполагаемых сроков проведения заседаний.
El Presidente, acoge con satisfacción las sugerencias formuladas, y dice que ya se han celebrado conversaciones con los países interesados respecto de lo que se espera de ellos en la reunión de julio, así como con los representantes del Banco Mundial y funcionarios superiores de las Naciones Unidas, a quienes se comunicó también el calendario propuesto de reuniones.

В этом контексте организуются рабочие совещания и проводятся обсуждения по проблемам фактической или узаконенной дискриминации в отношении женщин, о равенстве и статусе женщины в обществе, то есть по темам, касающимся принципа уважения человеческого достоинства женщины, способным стимулировать активное и конструктивное участие женщины в жизни гражданского общества.
En este contexto se han organizado talleres y se han celebrado debates sobre los problemas de la discriminación de hecho o de derecho contra la mujer, la igualdad y la condición de la mujer en la sociedad, temas éstos que guardan relación con el principio de el respeto por la dignidad de la mujer, y que pueden favorecer, por su naturaleza misma, la participación activa y positiva de la mujer en la sociedad civil.

Кроме того, проводились обсуждения по вопросам избирательного права и представленности женщин.
También se celebraron debates sobre la ley electoral y la representación de las mujeres.

Основные области, по которым проводились обсуждения с другими организациями.
Esferas sustantivas en que se han iniciado conversaciones con otros sectores.

Проводились обсуждения вопроса о реализации первоначальных действий и плана действий для следующего этапа.
Se han celebrado debates sobre la aplicación de las medidas iniciales y el plan de acción para la próxima fase.

В настоящее время не имеется регулярно действующего форума, на котором бы проводились обсуждения и обмены мнениями по вопросам коммуникации в интересах программ развития и гуманитарной помощи.
En la actualidad, no existe un foro regular en el que se celebren discusiones e intercambien opiniones sobre la comunicación para los programas de desarrollo y de asistencia humanitaria.

Аналогично этому в ВНСТ не могут задаваться никакие вопросы, проводиться обсуждения или высказываться заявления, касающиеся осуществления судебных полномочий по поводу дела, находящегося в судебном производстве.
No se podrán formular preguntas, celebrar debates ni hacer declaraciones en la Gran Asamblea en relación con el desempeño de la potestad jurisdiccional en un caso en litigio.

Продолжают проводиться обсуждения по поводу классификации, в том числе с точки зрения проведения различий между товарами и услугами в энергетическом секторе.
Siguen en curso los debates sobre la clasificación con el fin, entre otras cosas, de distinguir entre lo que es un bien y lo que es un servicio en el sector de la energía.

С партнерами- исполнителями проводились обсуждения в тех случаях, когда допускались некоторые исключения и принимались меры по улучшению ситуации.
Tras celebrarse deliberaciones con los asociados en la ejecución con respecto a los cuales se observaron excepciones, se están incorporando mejoras.

В Гвинее- Биссау в сотрудничестве с Комиссией проводились обсуждения вопроса об усилении поддержки Пенсионного фонда.
En Guinea-Bissau, se llevaron a cabo debates junto con la Comisión para desarrollar el apoyo a la Caja de Pensiones.

Для каждой из рабочих групп были подготовлены правила процедуры, на основе которых проводились обсуждения.
A cada grupo de trabajo se le dieron unas pautas dentro de las cuales las discusiones estuvieron enmarcadas.