Примеры использования Realizando ensayos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un Estado de la región desacató los propósitos del Comité realizando ensayos nucleares.
Одно из государств региона проигнорировало цели Комитета, проведя испытания ядерного оружия.El Canadá continuará realizando ensayos, pruebas y evaluaciones a medida que se desarrollen nuevas tecnologías.
Канада будет и впредь проводить испытания, тестирование и оценку по мере разработки новых технологий.Para sorpresa nuestra,se ha pedido que se hagan excepciones que permitan seguir realizando ensayos nucleares por razones de seguridad.
К нашему удивлению,высказываются просьбы относительно исключений на предмет продолжения ядерных испытаний в целях безопасности.Los dos Gobiernos que siguen realizando ensayos de armas nucleares deben escuchar la voz de la comunidad internacional.
Два правительства, продолжающие испытания ядерного оружия, должны услышать голос международного сообщества.En el mismo espíritu,es sumamente lamentable que algunos países que poseen armas nucleares sigan realizando ensayos nucleares.
В этой же связивызывает глубокое сожаление тот факт, что некоторые страны, обладающие ядерным оружием, продолжают свои ядерные испытания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
En todo Estado que siga realizando ensayos recaerá una responsabilidad especial respecto de la conclusión fructífera de nuestras negociaciones dentro de poco más de dos semanas.
Любая страна, продолжающая испытания, несет особую ответственность за успешное завершение наших переговоров в пределах чуть больше двух недель.Su esencia es el llamamiento a aquellos Estados que continúan realizando ensayos nucleares para que les pongan fin de inmediato.
В его основе лежит призыв к тем государствам, которые продолжают ядерные испытания, немедленно их прекратить.Como único país que continúa realizando ensayos de armas nucleares, la República Popular Democrática de Corea está socavando los esfuerzos multilaterales para la prohibición de ese tipo de ensayos. .
Будучи единственной страной, продолжающей проводить испытания ядерного оружия, Корейская Народно-Демократическая Республика подрывает многосторонние усилия, направленные на запрет таких Uno de los impedimentos del avance era la decisión adoptada por algunosEstados poseedores de armas nucleares de seguir realizando ensayos, o reanudarlos, a la espera de la puesta en vigor del tratado.
Одной из помех продвижению вперед явилось решение некоторых государств, обладающих ядерным оружием, продолжить или возобновить испытания до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Liechtenstein deplora que se sigan realizando ensayos nucleares e insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se abstengan de efectuar más ensayos. .
Лихтенштейн выражает сожаление в связи с тем фактом, что ядерные испытания по-прежнему продолжаются и настоятельно призывает все ядерные государства воздержаться от дальнейших испытаний.Acogemos con beneplácito el compromiso de Francia respecto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares,pero esto no debería utilizarse como excusa para que Francia continúe realizando ensayos nucleares en nuestra región.
Мы приветствуем обязательство Франции в отношении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, однако оно не должно использоваться Францией как предлог для продолжения своих ядерных испытаний в нашем регионе.Aun más alarmante resulta la posibilidad de que se sigan realizando ensayos nucleares para mejorar esas armas, de manera que se ajusten a la configuración de diferentes escenarios de guerra.
Еще более тревожным является возможность дальнейшего продолжения ядерных испытаний в целях совершенствования этого оружия, с тем чтобы оно вписывалось в различные возможные сценарии ведения войны.Durante las negociaciones relativas al TPCE, mi delegación afirmó específicamente que nos encontrábamos en presencia de un Tratado de" o todo o nada" y que siun Estado seguía realizando ensayos, no se podía esperar que los demás se privasen de hacerlo.
В ходе переговоров по ДВЗИ моя делегация особо заявила о том, что этот Договор заключается по принципу" либо все, либо ничего";что если одно государство продолжает испытания, то нельзя ожидать, что другие будут воздерживаться от этого.También instamos a otros Estados de la región que siguen realizando ensayos nucleares o adquiriendo armas semejantes a que reconsideren su posición, de conformidad con las resoluciones pertinentes de legitimidad internacional.
Мы также обращаемся к другим государствам региона, которые продолжают ядерные испытания или стремятся приобрести аналогичной оружие, с призывом пересмотреть их позицию с учетом соответствующих резолюций, пользующихся международной поддержкой.Lamentablemente, cada vez son mayores las presiones que se ejercen sobre la República Islámica del Irán para que renuncie a su derecho inalienable de desarrollar la tecnología nuclear con fines pacíficos,mientras algunos Estados poseedores de armas nucleares siguen realizando ensayos y desarrollando modernos programas nucleares tácticos.
К сожалению, в нынешних обстоятельствах растет политическое давление, оказываемое на Исламскую Республику Иран, с тем чтобы вынудить нас отказаться от своего неотъемлемого права на разработку ядерных технологий в мирных целях, несмотря на то,что некоторые ядерные державы попрежнему проводят испытания и занимаются разработкой программ в области современного тактического ядерного оружия.En este sentido, a la vez quedeploro que un Estado poseedor de armas nucleares continúe realizando ensayos de tales armas, tomo también nota de la flexibilidad que ese país está demostrando en la cuestión de las explosiones nucleares con fines pacíficos.
В этой связи я, с сожалением воспринимая продолжение испытаний ядерного оружия одним государством, обладающим ядерным оружием, принимаю также к сведению гибкий подход этой страны к вопросу о мирных ядерных взрывах.Exhortamos a la República Popular Democrática de Corea a que desmantele sus programas de armas de destrucción en masa y programas balísticos de manera completa, irreversible y verificable, que cumpla con las obligaciones que tiene en virtud del TNP, que firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares,que se abstenga de seguir realizando ensayos de artefactos nucleares y que restablezca la moratoria sobre los ensayos de misiles de largo alcance.
Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику свернуть осуществление своих программ создания оружия массового уничтожения и баллистических ракет полным, необратимым и подлежащим проверке образом, соблюдать обязательства по ДНЯО, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ, воздерживаться от любых дальнейших испытаний ядерных устройств и вновь ввести мораторий на испытания ракет большой дальности.Por lo tanto, exhortamos encarecidamente a China,el único de los Estados poseedores de armas nucleares que sigue realizando ensayos, a que se una a los demás Estados poseedores de armas nucleares y renuncie sin más demora a los ensayos en espera de la entrada en vigor del TPCE.
Поэтому мы настоятельно призываем Китай как единственное ядерное государство, все еще продолжающее испытания, до вступления в силу ДВЗИ присоединиться к другим ядерным государствам и без дальнейших затяжек отказаться от испытаний.El hecho de que China continúe realizando ensayos no se compadece con la atmósfera positiva de las negociaciones y no coincide fácilmente con su propia posición de principio de apoyar el desarme nuclear ni con su compromiso de negociar antes de 1996 un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Продолжение испытаний Китаем не согласуется с позитивной атмосферой переговоров и не вполне совпадает с его принципиальным курсом на поддержку процесса ядерного разоружения, равно как и с его приверженностью согласовать к 1996 году договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Establecimiento o fortalecimiento de servicios de apoyo tecnológico que puedanimplantar sistemas eficaces de garantía de calidad, realizando ensayos y homologaciones fiables de materiales y productos, y recapacitando al personal técnico y los funcionarios administrativos de nivel medio de las instalaciones industriales nacionales.
Создание и/ или укрепление служб технологи- ческой поддержки длявнедрения эффективных систем обеспечения качества, организации надежного испытания и сертификации материа- лов и продуктов, а также подготовки и пере- подготовки технического и среднего руководя- щего персонала местных промышленных пред- приятий.El pueblo y el Gobierno de Mongolia lamentan profundamente que se sigan realizando ensayos de armas nucleares para desarrollar más ampliamente estas armas cuando los países del mundo han acordado ampliar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cuando las condiciones son favorables y cuando la voluntad política para firmar un tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares parece más fuerte que nunca.
Народ Монголии и правительство страны глубоко сожалеют о том, что испытания ядерного оружия в целях дальнейшего совершенствования этих вооружений продолжаются неослабевающими темпами в тот момент, когда страны мира пришли к согласию о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия и складываются благоприятные условия и крепнет политическая решимость заключить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.Al igual que otros, creemos firmemente que en cualquier Estado que continúe realizando ensayos recaerá una gran responsabilidad por lo que respecta a la evolución y conclusión oportuna de nuestras negociaciones de un tratado de prohibición completa de los ensayos. .
Вместе с другими странами мы твердо убеждены, что любое государство, продолжающее испытания, несет особенно тяжкую ответственность за будущее состояние и своевременное завершение наших переговоров с целью заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Instamos a China a que se adhiera a las moratorias y se abstenga de realizar ensayos.
Мы настоятельно призываем Китай присоединиться к мораториям и воздерживаться от испытаний.Que los Estados no realizaran ensayos de armas nucleares ni de otros artefactos explosivos nucleares;
Государства не проводят испытания ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;Configurar los sistemas y realizar ensayos individuales.
Составить конфигурацию систем и провести испытание блоков.Seguimos decepcionados con los países que realizan ensayos de armas nucleares.
Мы попрежнему разочарованы действиями тех стран, которые занимаются испытанием ядерного оружия.La Unión insta enfáticamente a la India y el Pakistán a que se abstengan de realizar ensayos nucleares y de desarrollar o emplazar armas nucleares o misiles con capacidad nuclear.
Союз решительно призывает Индию и Пакистан воздерживаться от ядерных испытаний и от разработки и развертывания ядерного оружия и ракет, способных нести ядерные заряды.Mi país tiene el derecho soberano a realizar ensayos nucleares y poseer armas nucleares.
Что же касается ядерного испытания, то обладание ядерным оружием моей страной является суверенным правом.Reitera que losterritorios y las zonas adyacentes no deben usarse para realizar ensayos nucleares, para verter desechos nucleares ni para emplazar armas nucleares.
Он вновь заявляет,что несамоуправляющиеся территории и примыкающие к ним районы не должны использоваться для ядерных испытаний, сброса ядерных отходов и размещения ядерного оружия.El Grupo puede también planificar y realizar ensayos en túnel aerodinámico para validar los resultados analíticos y numéricos.
Группа может также планировать и проводить испытания в аэродинамической трубе для подтверждения аналитических и числовых результатов.
