СОГЛАСОВАННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos convenidos
• de los mecanismos acordados
• mecanismos armonizados

Примеры использования Согласованных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение или сдерживание целого ряда нынешних африканских конфликтов было бы возможно при наличии должным образом согласованных механизмов.
Se podría muy bien haber impedido muchos de los actuales conflictos del África, o se los podría haber frenado, si se hubiera creado mecanismos coordinados adecuadamente.

Четыре учреждения Исполнительного комитета создали также ряд согласованных механизмов для поддержки в разработке и осуществлении страновых программ.
Los cuatro organismos del Comité Ejecutivo también han establecido una serie de instrumentos armonizados para apoyar el desarrollo y la aplicación de los programas en los países.

Мы также приветствуем усилия государств-- участников Конвенции о запрещении биологического оружия в деле разработки согласованных механизмов укрепления ее режима.
También saludamos los esfuerzos de los Estados parte en la Convención sobre armas biológicas a fin de elaborar mecanismos convenidos para su fortalecimiento.

После прекращения деятельности ВАООНВС в рамках согласованных механизмов в свои дома в других частях Хорватии вернулось лишь 334 перемещенных серба.
Desde que concluyó el mandato de la UNTAES, únicamente 334 desplazados serbios han regresado a sus hogares en otras partes de Croacia en el marco de los mecanismos acordados.

Шри-Ланка поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и систему согласованных механизмов по борьбе с терроризмом.
Sri Lanka está comprometida con la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y con el entramado de mecanismos convenidos para combatir el terrorismo.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость проводить консультации с соответствующими местными коренными народами и привлекать их к процессу принятия решений в рамках взаимно согласованных механизмов.
The Special Rapporteur underlines the necessity of consulting and involving the local indigenous populations concerned in decision-making processes through mutually agreed mechanisms.

Содействовать развитию сотрудничества и координации планируемых или осуществляемых программ и проектов на региональном уровне с помощью согласованных механизмов, в частности, в следующих областях:.
Promueva la cooperación y coordinación de programas o proyectos presentados o en curso, a nivel regional, a través de los mecanismos convenidos, entre otros, en los siguientes ámbitos:.

Мы также вновь заявляем о стремлении правительства Республики Судан обеспечить функционирование всех согласованных механизмов, призванных гарантировать мир, безопасность и стабильность в приграничных районах обеих стран.
Reiteramos asimismo el gran interés de la República del Sudán en poner en práctica todos los mecanismos convenidos que garantizan el logro de la paz, la seguridad y la estabilidad en las zonas fronterizas comunes entre los dos países.

Между тем, Комитет также рекомендовал, чтобы потребности Управления КООНВБ корректировались с учетом ранее согласованных механизмов совместного покрытия расходов.
Entre tanto, la Comisión Consultiva también recomendó que se modificaran las necesidades del Coordinador de Asuntos de Seguridad para reflejar la aplicación de mecanismos convenidos de participación en la financiación de los gastos.

Рекомендует, чтобы усилия по разработке согласованных механизмов составления страновых программ в рамках системы Организации Объединенных Наций по возможности координировались и согласовывались с другими фондами и программами;
Recomienda que los esfuerzos encaminados a establecer mecanismos armonizados para el proceso de programación por países en el sistema de las Naciones Unidas se coordinen y armonicen, siempre que sea posible, con otros fondos y programas;

В докладе также имеется подробная информация о коренном населении, но делегация, хотела бы подчеркнуть, что ощущалась нехватка согласованных механизмов измерения демографических показателей.
En el informe se proporciona información detallada sobre la población indígena; sin embargo, la delegación querrá con toda seguridad formular algunas observaciones sobre la falta de instrumentos coherentes disponibles para la medición de los datos demográficos.

Далее Исполнительный совет рекомендовал, чтобы усилия по разработке согласованных механизмов составления страновых программ в рамках системы Организации Объединенных Наций по возможности координировались и согласовывались с другими фондами и программами.
Asimismo, recomendó que los esfuerzos encaminados a establecer mecanismos armonizados para el proceso de programación por países en el sistema de las Naciones Unidas se coordinaran, siempre que fuera posible, con otros fondos y programas.

С тех пор говорить о значительном прогрессе в деле осуществления основных пунктов соглашений по вопросам безопасности и использования согласованных механизмов для решения неурегулированных и связанных с безопасностью проблем не приходится.
Desde entonces, apenas se ha progresado en la aplicación de los aspectos clave de los acuerdos de seguridad o en la utilización de los mecanismos acordados para solventar las cuestiones de seguridad pendientes.

Мы твердо придерживаемся того мнения, что недоразумения относительно толкования или применения этого соглашения-- если таковые имеют место-- должны урегулироваться в духе доброй воли и с помощью взаимно согласованных механизмов, чтобы можно было найти дружественное решение.
Creemos firmemente que los malentendidos sobre la interpretación o la aplicación de ese acuerdo, de haberlos, deberían abordarse con buena voluntad y por medio de mecanismos convenidos de consuno a fin de encontrar una solución amistosa.

Речь идет о формировании и развитии имеющихся водоемов в дельте реки Амударья, разработке согласованных механизмов управления и охраны водных ресурсов бассейна Аральского моря, внедрении интегрированного управления водными ресурсами в бассейнах рек Амударья и Сырдарья.
Esto implica crear nuevos reservorios en el delta del río Amudaria y desarrollar los existentes, elaborar los mecanismos concertados de gestión y protección de recursos hídricos en la cuenca del mar Aral y adoptar la gestión integrada de los recursos hídricos en las cuencas de los ríos Amudaria y Sirdaria.

Надеемся, что международное сообщество выполнит свои обязательства и предоставит ресурсы, необходимые для того, чтобы решить приоритетные проблемы и выработать единое видение в рамках процесса экономического преобразования, а также для последовательной реализации программы устойчивого развития на основе согласованных механизмов.
Esperamos que la comunidad internacional cumpla sus obligaciones y proporcione los recursos necesarios para hacer frente a las prioridades clave y lograr una visión común en el marco de un proceso de transformación económica y un programa de desarrollo sostenible mediante mecanismos acordados.

В интересах детей международному сообществу следует прекратить введение всеобъемлющих экономических санкций, не предусматривающих обязательных и обеспечиваемых в принудительном порядке исключений гуманитарного характера и согласованных механизмов мониторинга последствий санкций для положения детей и других уязвимых групп населения.
En interés de los niños, la comunidad internacional debería dejar de imponer sanciones económicas amplias que no contengan exenciones obligatorias y aplicables por motivos humanitarios y mecanismos convenidos para vigilar los efectos de las sanciones para los niños y otros grupos vulnerables.

В последнее время при возникновении между нами спорных вопросов, вместо того чтобы попытаться их урегулировать на основе согласованных механизмов- т. е. путем прямых переговоров- палестинцы всякий раз обращаются к третьим сторонам и органам, не имеющим отношения к ходу мирного процесса, в надежде навязать Израилю свою собственную позицию.
En los últimos tiempos, siempre que han surgido cuestiones contenciosas entre nosotros, en lugar de tratar de remediarlas mediante los mecanismos acordados- es decir, las negociaciones directas- los palestinos han acudido a terceros y a órganos que no participan en el proceso de paz, con la esperanza de imponer su posición sobre Israel.

Гуманитарная рабочая группа в Ираке занимается подготовкой оперативного плана, который поможет приступить к практическому выполнению Стратегической рамочной программы благодаря четкому определению согласованных механизмов осуществления и координации, необходимых для будущей гуманитарной деятельности в Ираке.
El grupo de trabajo humanitario del Iraq ha trabajado sobre el plan de operaciones, que tiene por objeto materializar el marco estratégico articulando claramente las modalidades convenidas de ejecución y coordinación que es preciso poner en práctica para la acción humanitaria futura en el Iraq.

Отсутствие согласованных механизмов остается одним из препятствий на пути к предоставлению услуг Организации Объединенных Наций. Изза этого Организация Объединенных Наций и ЮНОПС теряют имеющиеся у них возможности, в частности в тех случаях, когда для выполнения ограниченных временными рамками мероприятий требуются незамедлительные ответные меры со стороны системы.
La inexistencia de disposiciones convenidas continuó siendo un obstáculo para el suministro de servicios a las Naciones Unidas, lo que supone una pérdida de oportunidades tanto para las Naciones Unidas como para la UNOPS, en especial en los casos en que las actividades limitadas por un plazo requieren una respuesta inmediata del sistema.

Например, в пяти странах, охваченных общестрановыми оценками/ Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), в первой половине нынешнего года были внедрены несколько согласованных механизмов разработки программ, таких, как матрица конечных результатов РПООНПР, совместные совещания по стратегиям, план действий по осуществлению программы по стране и ежегодный перспективный план.
Por ejemplo, en los cinco países seleccionados para el proceso de ECP/MANUD a comienzos del presente año se introdujeron varios instrumentos armonizados de programación, como la matriz de resultados del MANUD, la reunión de estrategias conjuntas, el plan de acción de los programas en los países y el plan de proyectos anual.

В число других согласованных механизмов входят объединенные региональные отделения на местах, которые будут служить в качестве центров развития, где учреждения системы Организации Объединенных Наций будут играть ведущую роль, а неправительственные организации( НПО) и другие двусторонние и многосторонние доноры также смогут принимать участие, если они того пожелают.
Otros mecanismos convenidos son las oficinas mixtas regionales sobre el terreno, que harán las veces de centros de desarrollo, en las que los organismos de las Naciones Unidas asumirán un papel protagónico mientras que las organizaciones no gubernamentales y otros donantes bilaterales y multilaterales también podrán participar si así lo desean.

Говоря более конкретно, препятствием для проведения гендерного анализа, контроля и оценки является отсутствие согласованных механизмов отслеживания выделяемых ресурсов для целей обеспечения учета гендерных аспектов, а также ограниченность данных с разбивкой по половому признаку и учитывающих гендерные особенности показателей.
Más concretamente, la falta de mecanismos coherentes para hacer un seguimiento de los recursos asignados a la incorporación de la perspectiva de género y la escasez de datos desglosados por género y de indicadores que tengan en cuenta las cuestiones de género han dificultado el análisis, el seguimiento y la evaluación de las cuestiones de género.

Болгария уже является участником согласованных механизмов международного обмена информацией и транспарентности по вопросам обычных вооружений, в частности участвует в ведении Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, в ежегодном обмене информацией согласно документу ОБСЕ по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений и резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по данному вопросу и т. д. a Опубликован в Государственной газете( ГГ)№ 26/ 02. 04.
Bulgaria ya participa en los mecanismos convenidos para el intercambio de información y la transparencia, en el plano internacional, respecto de las cuestiones relativas a las armas convencionales: el Registro de las Naciones Unidas de armas convencionales, el intercambio de información anual con arreglo al documento de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre las armas pequeñas y ligeras, así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas,etc.

К барьерам, препятствующим гуманитарному доступу, которые имеют особо серьезное воздействие на людей, нуждающихся в гуманитарной помощи, относятся ограничения передвижения гуманитарных работников или товаров( включая физические и бюрократические барьеры); отсутствие согласованных механизмов со сторонами конфликта в отношении оказания помощи в ходе вооруженных столкновений; воспрепятствование оказанию гуманитарной помощи, включая требования об уплате; и насилие в отношении гуманитарных работников, включая физические нападения на гуманитарных работников и конвой.
Entre los obstáculos al acceso de la asistencia humanitaria que más perjudican a las personas que la necesitan están las restricciones a la circulación de los trabajadores o los artículos humanitarios(lo que incluye impedimentos físicos y burocráticos); la ausencia de mecanismos convenidos con las partes en conflicto para la prestación de asistencia durante las hostilidades; la interferencia en la prestación de asistencia humanitaria, incluidas las solicitudes de pago; y la violencia contra los agentes humanitarios, incluidos atentados contra su integridad física o contra sus convoyes.

Претензии в отношении согласованного механизма определения надежности.
Un mecanismo acordado para determinar el cumplimiento de los criterios de fiabilidad.

Необходимо разработать согласованные механизмы консультаций, которые, однако, необязательно должны быть формализованы;
El establecimiento de mecanismos convenidos de consultas, que no necesariamente tienen que ser formales;

Меня также воодушевляет сохраняющаяся готовность сторон выполнять свои договоренности по вопросам безопасности и применять согласованные механизмы для решения любых неурегулированных вопросов.
También me alienta el continuo compromiso de las partes de aplicar sus arreglos de seguridad y utilizar mecanismos convenidos para resolver toda controversia pendiente.

Я предлагаю Организации Объединенных Наций помочь ОАЕ и африканским странам поделиться этим опытом и создать согласованные механизмы для превентивной дипломатии в Африке.
Propongo que las Naciones Unidas ayuden a la OUA y a los países africanos a compartir esta experiencia y a establecer mecanismos acordados para la diplomacia preventiva en África.

Мы приветствуем усилия государств- участников КБО по разработке согласованного механизма с целью ее укрепления.
Celebramos los esfuerzos de los Estados Partes en la Convención sobre armas biológicas para desarrollar mecanismos concertados con miras a su fortalecimiento.