AGREED MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• согласованных механизмов
• согласованные механизмы
• согласованными механизмами

Примеры использования Agreed mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreed mechanisms for consultation should be established, but need not be formal;
Необходимо разработать согласованные механизмы консультаций, которые, однако, необязательно должны быть формализованы;

We also welcome the efforts by the State parties to the Biological Weapons Convention to develop agreed mechanisms of its strengthening.
Мы также приветствуем усилия государств-- участников Конвенции о биологическом оружии по разработке согласованных механизмов ее укрепления.

The agreed mechanisms for dealing with the future of the Maoist combatants and for the democratization of the Nepal Army should begin to function and develop the necessary plans without delay.
Согласованные механизмы решения вопросов, связанных с будущим маоистских комбатантов и демократизацией непальской армии, должны приступить к работе и безотлагательно разработать необходимые планы.

Since the termination of UNTAES, only 334 Serb displaced persons have returned to their homes in other parts of Croatia within the agreed mechanisms.
После прекращения деятельности ВАООНВС в рамках согласованных механизмов в свои дома в других частях Хорватии вернулось лишь 334 перемещенных серба.

Impunity for these acts is absolutely unacceptable, especially when there are agreed mechanisms between the States involved, such as extradition, to facilitate the trying and conviction of those responsible.
Безнаказанность таких действий абсолютно неприемлема- в особенности, когда между заинтересованными государствами есть такие согласованные механизмы, призванные содействовать суду и осуждению виновных, как экстрадиция.

We also welcome the efforts by the States parties to the Biological Weapons Convention to develop agreed mechanisms for its strengthening.
Мы также приветствуем усилия государств-- участников Конвенции о запрещении биологического оружия в деле разработки согласованных механизмов укрепления ее режима.

This has to do with the formation and development of available bodies of water in the Amu Darya River delta, devising agreed mechanisms for management and protection of water resources in the Aral Sea basin, and introducing integrated management of water resources in the basins of the Amu Darya and Syr Darya Rivers.
Речь идет о формировании и развитии имеющихся водоемов в дельте реки Амударья, разработке согласованных механизмов управления и охраны водных ресурсов бассейна Аральского моря, внедрении интегрированного управления водными ресурсами в бассейнах рек Амударья и Сырдарья.

Speeding up the constitutional review of the disputed articles of the Constitution to achieve Iraqi national accord in line with agreed mechanisms;
Ускорения конституционного пересмотра спорных статей Конституции для достижения иракского национального согласия в соответствии с согласованными механизмами;

We also reiterate the keenness of the Government of the Republic of the Sudan to opertionalize all the agreed mechanisms which guarantee the realization of peace, security and stability across the common border areas between the two countries.
Мы также вновь заявляем о стремлении правительства Республики Судан обеспечить функционирование всех согласованных механизмов, призванных гарантировать мир, безопасность и стабильность в приграничных районах обеих стран.

Speed up the constitutional review of the disputed articles of the Constitution to achieve Iraqi national accord in accordance with the prescribed and agreed mechanisms;
Ускорение процесса пересмотра спорных статей Конституции в целях достижения национального согласия в Ираке в соответствии с установленными и согласованными механизмами;

He noted that the environmental recovery initiatives of the Société Le Nickel, in partnership with local Kanak authorities, and the agreed mechanisms for environmental monitoring of the Goro-Nickel mine and processing plant in South Province, offered positive models in this regard.
Он отметил, что инициативы по устранению экологического вреда" Сосьете ле никель" в партнерстве с канакскими властями и согласованные механизмы экологического мониторинга шахты" Горо- Никель" и перерабатывающего производства в Южной провинции представляют собой позитивные модели такого рода.

The Special Rapporteur underlines the necessity of consulting and involving the local indigenous populations concerned in decision-making processes through mutually agreed mechanisms.
Специальный докладчик подчеркивает необходимость проводить консультации с соответствующими местными коренными народами и привлекать их к процессу принятия решений в рамках взаимно согласованных механизмов.

Through the Quartet and other channels, the United Nations worked to facilitate the release of Palestinian customs and tax revenues through agreed mechanisms, and encouraged the international community to continue to assist Palestinians in need A/62/82-E/2007/66, para. 10.
Посредством<< четверки>> и по другим каналам Организация Объединенных Наций добивалась высвобождения палестинских таможенных и налоговых сборов через согласованные механизмы и призывала международное сообщество продолжать оказывать помощь нуждающимся в ней палестинцам A/ 62/ 82- E/ 2007/ 66, пункт 10.

Georgia emphasizes that while negotiating the new instruments aimed at addressing the emerging security requirements, the international community should pay special attention to making the already agreed mechanisms truly universal.
Грузия подчеркивает, что в ходе ведения переговоров по новым механизмам удовлетворения появляющихся потребностей в области безопасности международному сообществу следует уделять особое внимание тому, чтобы уже согласованные механизмы стали подлинно универсальными.

Lately, whenever contentious issues have arisen between us, instead of seeking redress of these issues through the agreed mechanisms- i.e., direct negotiations- the Palestinians have run to third parties and bodies not involved in the peace process, with the hope of imposing their positions on Israel.
В последнее время при возникновении между нами спорных вопросов, вместо того чтобы попытаться их урегулировать на основе согласованных механизмов- т. е. путем прямых переговоров- палестинцы всякий раз обращаются к третьим сторонам и органам, не имеющим отношения к ходу мирного процесса, в надежде навязать Израилю свою собственную позицию.

I am proposing that the United Nations should help the OAU and African countries to share this expertise and establish agreed mechanisms for preventive diplomacy in Africa.
Я предлагаю Организации Объединенных Наций помочь ОАЕ и африканским странам поделиться этим опытом и создать согласованные механизмы для превентивной дипломатии в Африке.

Other agreed mechanisms included joint regional field offices, which would serve as development centres, where United Nations agencies would take the lead, while non-governmental organizations(NGOs) and other bilateral and multilateral donors could also participate if they so wished.
В число других согласованных механизмов входят объединенные региональные отделения на местах, которые будут служить в качестве центров развития, где учреждения системы Организации Объединенных Наций будут играть ведущую роль, а неправительственные организации( НПО) и другие двусторонние и многосторонние доноры также смогут принимать участие, если они того пожелают.

As recalled in the previous chapter, both INFCE and CAS extensively examined the issues surrounding assurance of supply, without coming to any agreed conclusions or agreed mechanisms to provide such assurance.
Как указано в предыдущей главе, в рамках МОЯТЦ и КГП широко изучались вопросы, связанные с гарантиями поставок, но не были выработаны какиелибо согласованные выводы или согласованные механизмы обеспечения таких гарантий.

It would also be advisable for all non-governmental organizations to submit their activities to monitoring, through appropriate, mutually agreed mechanisms designed to ensure high standards, at least a minimum of coordination, and some rationality in the range of services offered by all providers.
Целесообразно также, чтобы деятельность всех неправительственных организаций контролировалась с помощью соответствующих установленных по взаимной договоренности механизмов, призванных обеспечить высокий уровень работы, хотя бы минимальную координацию и определенную согласованность многообразных услуг, предоставляемых всеми обслуживающими структурами.

Within the multinational approach undertaken so far, Argentina and Chile invite Members and Observers to consider the preliminary Domain 1 MPA model and encourage them to participate in future work towards the designation of a CCAMLR Domain 1 MPA through the Expert Group or other agreed mechanisms.
В рамках многонационального подхода, применявшегося до сих пор, Аргентина и Чили предлагают странам- членам и наблюдателям рассмотреть предварительную модель МОР в Области 1 и призывают их участвовать в будущей работе, направленной на создание МОР АНТКОМ в Области 1, с помощью Экспертной группы или других согласованных механизмов.

Bulgaria already participates in the agreed mechanisms for the international information exchange and transparency on the issues of conventional weapons: United Nations Register of Conventional Arms, annual information exchange according to the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, relevant resolutions of the United Nations General Assembly, etc.
Болгария уже является участником согласованных механизмов международного обмена информацией и транспарентности по вопросам обычных вооружений, в частности участвует в ведении Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, в ежегодном обмене информацией согласно документу ОБСЕ по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений и резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по данному вопросу и т. д.

We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or application of that agreement, if any, should be addressed with goodwill and through mutually agreed mechanisms in order to find a friendly solution.
Мы считаем, что разногласия в отношении толкования или применения этого соглашения, если таковые имеются, должны быть рассмотрены в духе доброй воли и на основе взаимно согласованных механизмов для нахождения приемлемого решения на дружественной основе.

As I have emphasized in previous reports, the agreed mechanisms for dealing with the future of the Maoist army and for the democratization of the Nepal Army need to develop the necessary plans, and the Maoist leadership also faces the task of ending the quasi-security role of YCL and taking responsibility for strengthening the rule of law with full respect for human rights.
Как я уже подчеркивал в предыдущих докладах, необходимые планы должны быть разработаны согласованными механизмами для определения будущего маоистской армии и демократизации Непальской армии; в то же время перед маоистским руководством стоит задача снять с ЛМК функции по обеспечению безопасности, которые она якобы выполняет, и взять на себя ответственность за укрепление законности при полном уважении прав человека.

We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or application of that agreement-- if any-- should be addressed with goodwill and through mutually agreed mechanisms in order to find a friendly solution.
Мы твердо придерживаемся того мнения, что недоразумения относительно толкования или применения этого соглашения-- если таковые имеют место-- должны урегулироваться в духе доброй воли и с помощью взаимно согласованных механизмов, чтобы можно было найти дружественное решение.

Ms. AlMuzaini(Kuwait) said that Kuwait focused on the role of human rights bodies and their efforts to promote cooperation with States to establish agreed mechanisms that ensured the enjoyment of human rights, without undermining the essence of cultural and religious backgrounds and the values of each State by imposing controversial concepts not recognized under international human rights law.
Гжа аль- Мазейни( Кувейт) говорит, что Кувейт уделяет основное внимание роли органов по правам человека и их усилиям по содействию сотрудничеству с государствами с целью создания согласованных механизмов, обеспечивающих осуществление прав человека, без подрыва сущности культурных и религиозных традиций и ценностей каждого государства в результате внедрения противоречивых концепций, не признаваемых в соответствии с международным правом прав человека.

We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or application of that memorandum of understanding, if any, should be addressed with goodwill and through mutually agreed mechanisms in order to find an acceptable solution.
Мы твердо убеждены, что устранением недоразумений в толковании или применении этого Меморандума о взаимопонимании, в случае их возникновения, следует заниматься в духе доброй воли и с помощью взаимно согласованных механизмов в целях изыскания приемлемых решений.

In the interests of children, the international community should cease to impose comprehensive economic sanctions without obligatory and enforceable humanitarian exemptions and agreed mechanisms for monitoring the impact of sanctions on children and other vulnerable groups.
В интересах детей международному сообществу следует прекратить введение всеобъемлющих экономических санкций, не предусматривающих обязательных и обеспечиваемых в принудительном порядке исключений гуманитарного характера и согласованных механизмов мониторинга последствий санкций для положения детей и других уязвимых групп населения.

In all field presences where the principle of integration applies, there should be:(a) a shared vision of the strategic objectives of the United Nations;(b) closely aligned or integrated planning;(c) a set of agreed results, timelines and responsibilities for the delivery of tasks critical to consolidating peace; and(d) agreed mechanisms for monitoring and evaluation.
Все операции, предусматривающие присутствие на местах, к которым применяется принцип интеграции, должны иметь: a общую концепцию стратегических целей Организации Объединенных Наций; b тесно согласованное или комплексное планирование; с комплекс согласованных результатов, графиков и обязанностей по выполнению задач, необходимых для укрепления мира; и d согласованные механизмы мониторинга и оценки.

A legislative and regulatory framework is necessary to guarantee the right of association, financial support and tax incentives to strengthen civil associations, as well as agreed mechanisms for the involvement of civil society in the decision-making process.
Законодательные и регулятивные рамки необходимы для гарантирования права на создание ассоциаций и обеспечения финансовой поддержки и налоговых стимулов в интересах укрепления гражданских ассоциаций; нужны также согласованные механизмы вовлечения гражданского общества в процесс принятия решений.

It includes a set of agreed results to be achieved by BINUCA and the United Nations country team in 2011, with defined timelines and responsibilities for the delivery of agreed tasks critical to consolidating peace, including agreed mechanisms for monitoring and evaluation.
Они предусматривают ряд согласованных результатов, которые должны быть достигнуты ОПООНМЦАР и страновой группой Организации Объединенных Наций в 2011 году, включая сроки их достижения и ответственность за решение согласованных задач, имеющих чрезвычайно важное значение для укрепления мира, включая согласованные механизмы мониторинга и оценки.