СОГЛАСОВАННЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones acordadas
• de soluciones armonizadas
• soluciones acordadas
• de las decisiones convenidas
• de soluciones negociadas
• se ha acordado

Примеры использования Согласованных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение согласованных решений.
Adopción de las decisiones acordadas;

Необходимо обеспечивать более широкое осуществление согласованных решений.
Es necesaria una aplicación más universal de las decisiones convenidas.

Около 75 процентов согласованных решений было выполнено либо частично, либо полностью.
Aproximadamente el 75% de las decisiones acordadas se han aplicado parcial o plenamente.

Наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть важность осуществления ранее согласованных решений.
Por último, mi delegación desea subrayar la importancia de la aplicación de lo que ya se ha acordado.

Поэтому мы выступаем за диалог между государствами и с нетерпением ждем разработки взаимно согласованных решений по обеспечению полного сотрудничества.
Por consiguiente, apoyamos el diálogo entre los Estados y esperamos con interés el logro de soluciones acordadas mutuamente para garantizar la cooperación plena.

В других частях мира, где сохраняются очаги напряженности, дух конфронтации должен уступить поиску согласованных решений.
En otras partes del mundo en las que persisten focos de tensiones, el espíritu de efrentamiento debe dar paso a la búsqueda de soluciones negociadas.

Производится оценка основных проблем и препятствий, сдерживающих воплощение в жизнь согласованных решений, и намечаются некоторые решения, призванные преодолеть эти препятствия.
Se evalúan los principales problemas y obstáculos para la aplicación de las decisiones acordadas y se señalan algunas soluciones para superar esas limitaciones.

В силу этого смешанные перевозки становятся своего рода" ничейной территорией", где принятие согласованных решений весьма затруднено.
Esto hace que el transporte multimodal sea una especie de" tierra de nadie" en la que es difícil adoptar decisiones coordinadas.

В интересах повышения эффективности межправительственного диалога важно совершенствовать процесс подготовки и формы проведения дискуссий, а также методы достижения согласованных решений.
Para aumentar la eficacia del diálogo intergubernamental sería importante mejorar la manera de preparar y organizar tales debates, así como los métodos empleados para llegar a decisiones consensuadas.

Изучаются механизмы активизации поддержки страновых отделений в плане изыскания согласованных решений в сфере ИКТ с учетом рекомендаций, вынесенных по итогам совместной миссии.
Se están estudiando posibles mecanismos para intensificar la prestación de apoyo a las oficinas en los países en la búsqueda de soluciones armonizadas de TIC para aplicar las recomendaciones a que dio lugar la misión conjunta.

Мы также считаем, что возобновление мирных переговоров требует четких устоев и гарантий в отношении осуществления согласованных решений.
También creemos que la reanudación de las negociaciones de paz requiere fundamentos claros y garantías de que se llevará a la práctica lo que se convenga.

Вместе с тем инспекторы отмечают, что если первые усилия по достижению согласованных решений организовать таким образом, чтобы это приносило максимальный результат, то это способствовало бы общему снижению нагрузки на судебные инстанции обоих уровней.
Sin embargo, señalan que, si los primeros esfuerzos por llegar a soluciones convenidas se organizaran de manera que tuvieran el máximo efecto, se reduciría en general la carga en ambas instancias de la autoridad judicial.

Более того, с точки зрения дипломатии, территории считались козырем(“ земля за мир”), который можно было использовать для достижения согласованных решений.
Además, desde el punto de vista diplomático, se consideraba que esos territorios eran bazas para la negociación("paz por territorios") que se utilizarían con vistas a lograr una solución negociada.

Стороны признали необходимость взаимодействия в вопросах использования и охраны Каспийского моря, предполагающего выработку и принятие согласованных решений на основе консенсуса всех прикаспийских государств.
Las partes reconocieron la necesidad de interacción en las cuestiones relativas al aprovechamiento y la preservación del Mar Caspio, lo que presuponía la elaboración y adopción de soluciones convenidas sobre la base del consenso de todos los Estados ribereños del Mar Caspio.

МНООНТ в тесном сотрудничестве с ОБСЕ и другими членами Контактной группы оказывала помощь сторонам в преодолении препятствий и в содействии установлению атмосферы, способствующей поиску согласованных решений.
La MONUT, en estrecha cooperación con la OSCE y los demás miembros del Grupo de Contacto, ha venido ayudando a las partes a superar los obstáculos y contribuyendo a una atmósfera propicia para encontrar soluciones acordadas.

В заключение позвольте мне заявить, что Движение неприсоединения верит в жизненное значение многосторонности и многосторонне согласованных решений при рассмотрении вопросов разоружения и вопросов международной безопасности.
Para concluir, quisiera decir que el Movimiento de los Países No Alineados cree en la importancia fundamental del multilateralismo y de las soluciones acordadas de forma multilateral en las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.

Наделять должностных лиц администрации, участвующих в урегулировании в порядке посредничества, надлежащими полномочиями на достижение согласованных решений( A/ 65/ 304, п. 85);
Los funcionarios de la administración que participen en procesos de mediación estén debidamente autorizados para llegar a acuerdos de solución(A/65/304, párr. 85);

В заключение хотел бы заявить, что ДН верит в жизненную важность многостороннего подхода и многосторонних согласованных решений при рассмотрении вопросов в области разоружения и международной безопасности.
Por último, permítaseme manifestar que el Movimiento No Alineado cree en la importancia fundamental del multilateralismo y de las soluciones acordadas en el plano multilateral para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional.

В этой связи Комитет поручил Председателю провести межсессионные неофициальные консультации с членами Комитета в целях принятия согласованных решений до его следующей сессии.
A ese respecto, la Comisión encomendó al Presidente que celebrara consultas oficiosas entre períodos de sesiones con los miembros de la Comisión a fin de adoptar decisiones convenidas antes del próximo período de sesiones.

Во-первых, следует развернуть работу над проектом принципов международного сотрудничества в космической области с учетом того, что соответствующий обобщенный рабочий документ является неплохой основой для выработки согласованных решений.
En primer lugar, hay que promover la labor relativa al proyecto de principios de cooperación internacional en la esfera espacial teniendo en cuenta que el documento de trabajo general correspondiente constituye una base aceptable para formular decisiones convenidas.

В административном плане Директивный документ по вопросам культурной политики( ранее известный как План развития искусств) содержит целый ряд взаимно согласованных решений о выделении субсидий, каждое из которых подкрепляется серьезными аргументами.
A nivel administrativo, el documento de política cultural(antiguamente denominado Plan de las Artes) consiste en un gran número de decisiones coherentes sobre concesión de subvenciones, cada una de ellas justificada por argumentos sólidos.

Таким образом, в ходе обсуждений мы должны учитывать необходимость эффективного участия гражданского общества в принятии решений в отношении того, что необходимо сделать, и в выполнении таких согласованных решений.
En consecuencia, hemos de tener en cuenta en nuestras deliberaciones la participación efectiva de la sociedad civil tanto en la adopción de decisiones sobre lo que se ha de hacer como en la ejecución de lo que se ha acordado.

Необходимо предпринять все усилия для обеспечения эффективного осуществления согласованных решений шестой конференции министров ВТО и успешного завершения торговых переговоров в рамках Дохинской повестки дня в области развития.
Ha de hacerse todo lo posible por garantizar la aplicación efectiva de lo acordado en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC y la conclusión satisfactoria de las negociaciones comerciales como parte del Programa de Doha para el Desarrollo.

Поэтому я настоятельно призываю стороны с новой решимостью взяться за проведение диалога по завершении нынешнего избирательного периода и наращивать свое взаимодействие в решении деликатных вопросов и в создании условий для эффективного осуществления согласованных решений на местах.
Por consiguiente, insto a las partes a que renueven su compromiso con el diálogo, una vez concluido el período electoral, e intensifiquen sus contactos para abordar las cuestiones sensibles y crear las condiciones que permitan la eficaz aplicación sobre el terreno de las soluciones acordadas.

Вчетвертых, стремление к обеспечению принципа единогласия в качестве способа решения рассматриваемых вопросов, по нашему мнению, является главной причиной задержек в принятии согласованных решений, которые неоднократно препятствовали достижению желаемых результатов.
Cuarto, la preferencia por la unanimidad como forma de decidir acerca de las cuestiones que se están examinando es, a nuestro juicio, la principal causa de la demora en el logro de soluciones convenidas, y en más de una ocasión ha provocado el debilitamiento de los resultados.

Разработка" краткой" формы рекомендаций со сжатой информацией о предлагаемых новых методологиях, которая будет заполняться Группой по методологиям в дополнение к стандартной форме рекомендаций, с тем чтобы упростить процесс оперативного принятия согласованных решений Советом.
La creación de un formulario de recomendación" resumido" con información sucinta sobre las propuestas de nuevas metodologías, que deberá rellenar el Grupo de metodologías además del formulario de recomendación estándar para facilitar una adopción rápida y coherente de decisiones por parte de la Junta.

Совет далее предлагает Европейскому сообществу в сотрудничестве с Генеральным секретарем изучить возможность расширения и активизации нынешней Конференции в целях придания нового импульса поискам согласованных решений, связанных с различными конфликтами и спорами в бывшей Югославии.
El Consejo invita además a la Comunidad Europea a que, en colaboración con el Secretario General, examine la posibilidad de ampliar e intensificar las labores de la actual Conferencia para dar nuevo ímpetu a la búsqueda de soluciones negociadas de los diversos conflictos y controversias en la antigua Yugoslavia.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению следующие темы, которые были затронуты лицами, на практике занимающимися вопросами арбитражного разбирательства, как области, в которых отсутствие решений вообще или согласованных решений создает практические трудности и может служить основанием для дальнейших обсуждений в качестве тем возможной будущей работы.
La Comisión tal vez desee tomar nota de los siguientes temas en relación con los cuales los profesionales del ámbito del arbitraje han señalado que la falta de soluciones o de soluciones armonizadas crean dificultades en la práctica y tal vez se justifique seguir deliberando sobre ellos en el marco de la posible labor futura.

Наш опыт сотрудничества с Африканским союзом в миротворческой и посреднической деятельности и деятельности по поддержанию мира свидетельствует, что максимально эффективными партнерские отношения оказываются в тех случаях, когда на основании совместных оценок и согласованных решений двух организаций установлены общие стратегические цели и четко разделены обязанности.
Nuestra experiencia de cooperación en el establecimiento de la paz, la mediación y el mantenimiento de la paz con la Unión Africana demuestra que las asociaciones más eficaces son aquellas en las que hay unos objetivos estratégicos comunes y una clara división de las responsabilidades, y que se basan en evaluaciones compartidas y decisiones consensuadas de las dos organizaciones.

Этот меморандум, основной целью которого является ликвидация дискриминации против девочек в системе образования, формализует рамки постоянного обмена между двумя институтами- партнерами для принятия согласованных решений, способствующих совершенствованию образовательной системы Гаити на пользу как мужчинам, так и женщинам.
Ese protocolo, cuyo principal objetivo es eliminar la discriminación contra las niñas en el sistema educativo formaliza el marco de intercambio permanente entre las dos instituciones asociadas para tomar decisiones concertadas que favorezcan la mejora del sistema escolar haitiano en beneficio de ambos géneros.