ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades políticas
• prioridades de política
• prioridades normativas

Примеры использования Политических приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция считает защиту и поощрение прав человека одним из политических приоритетов.
Turquía consideraba una prioridad política la protección y promoción de los derechos humanos.

Поэтому в большинстве развивающихся стран одним из политических приоритетов является налоговая реформа.
Por consiguiente, en la mayoría de los países en desarrollo, la reforma tributaria es una prioridad política.

Решение этой двуединой проблемы должно стать для развивающихся стран одним из главных политических приоритетов.
La solución de estos dos problemas debería ser una prioridad normativa fundamental de los países en desarrollo.

Одним из важных политических приоритетов в развивающихся странах является также повышение продуктивности сельского хозяйства.
El aumento de la productividad agrícola en los países en desarrollo también es una prioridad política importante.

Предупреждение дискриминации рома стало одним из фундаментальных политических приоритетов государства.
La prevención de la discriminación contra los romaníes se ha convertido en una de las prioridades políticas fundamentales del Estado.

Нам прежде всего необходимо обеспечить более тесную увязку политических приоритетов и целей в области многостороннего разоружения.
Por encima de todo, que las prioridades de las políticas y los objetivos del desarme multilateral se acerquen.

Вот почему поддержка международной деятельности по разминированию стоит в ряду политических приоритетов Европейского союза.
Por ello, el apoyo a las actividades internacionales relativas a las minas es una de las prioridades políticas de la Unión Europea.

Изменение традиционных политических приоритетов и традиционной инфраструктуры в интересах перехода на возобновляемые источники энергии;
Cambiar las prioridades políticas convencionales y las infraestructuras en favor de las energías renovables.

Определение центральными межправительственными органами политических приоритетов для системы организации.
Establecimiento de prioridades políticas del sistema de las naciones unidas por parte de oréganos intergubernamentales centrales.

Было бы полезно, если бы будущие доклады были построены вокруг прогресса и проблем в реализации этих политических приоритетов.
Sería útil que los futuros informes se estructuraran en torno a los progresos y los problemas relacionados con estas prioridades normativas.

Повышающаяся экономическая взаимозависимость требует равновесия национальных политических приоритетов и международных принципов.
Una mayor interdependencia económica exige un equilibrio entre las prioridades normativas nacionales y los principios internacionales.

Такая нестабильность отвлекает силы и ресурсы от политических приоритетов устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Dicha inestabilidad ha desviado las energías y los recursos de las prioridades políticas del desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Меры в этой области имеют большое значение для морального духа персонала Организации Объединенных Наций и должны стать одним из политических приоритетов Организации.
Esas medidas son cruciales para la moral del personal y deben ser una de las prioridades políticas de la Organización.

Поощрение гендерного равенства было одним из важных политических приоритетов на Фарерских островах в течение многих лет( см. CEDAW/ C/ DNK/ 7).
Promover la igualdad de género es una prioridad política importante en las Islas Feroe desde hace muchos años(véase CEDAW/C/DNK/7).

Усилия, направленные на обеспечение начала конституционного процесса, входили в число политических приоритетов в течение всего отчетного периода.
Los esfuerzos encaminados a iniciar el proceso constitucional siguieron siendo una prioridad política a lo largo del período que abarca el informe.

В силу экономических ограничений и политических приоритетов многие страны в последнее время выделяют меньше ресурсов на развитие образования.
Debido a las limitaciones económicas y las prioridades políticas, últimamente muchos países han dedicado menos recursos al fomento de la educación.

Это потребовало бы, в качестве непременного условия определения политических приоритетов для системы центральными межправительственными органами.
Ello exigiría como condición indispensable que los órganos intergubernamentales centrales establecieran prioridades políticas para el sistema.

Норвегия разработала различные институциональные механизмы для содействия в выработке позиций и определении политических приоритетов, в том числе в здравоохранении.
Noruega ha creado diversos instrumentos institucionales para contribuir al establecimiento de posiciones y prioridades políticas, en particular con respecto a la salud.

В то же время на основе стратегических планов и политических приоритетов разрабатывается промежуточный план, который будет связан с рамочной политической программой.
Entretanto, se está creando un plan provisional basado en los planes estratégicos y prioridades normativas, que se vinculará con un marco de políticas.

Необходимо распространить на престарелых лиц мероприятия по включению в русло основной деятельности политических приоритетов, касающихся беженцев- женщин, детей и подростков.
Es preciso ampliar a las personas de edad las iniciativas encaminadas a integrar las prioridades políticas relativas a las mujeres, niños y adolescentes refugiados.

Прежде всего, необходимо обеспечить более тесную увязку политических приоритетов и целей в области многостороннего разоружения… Путь, который нам предстоит, будет непрост.
Por encima de todo, que las prioridades de las políticas y los objetivos del desarme multilateral se acerquen[…] El camino por delante no será fácil.

Расширение рамок сотрудничества в целях развития явилось в основном результатом воздействия политических приоритетов, а не подлинного духа объединения.
La evolución de la cooperación para el desarrollo ha sido fundamentalmente el resultado de prioridades políticas y no de un verdadero espíritu de asociación.

Наращивание национального потенциала в области статистики с учетом национальных политических приоритетов является единственным путем решения этой серьезной проблемы в долгосрочной перспективе.
Crear capacidades estadísticas nacionales conforme a las prioridades normativas nacionales es la única manera de resolver este grave problema a largo plazo.

Представители Болгарии и Польши рассказали о" наилучшей практике" в области политики и мер в свете политических приоритетов стран с экономикой переходного периода.
Representantes de Bulgaria y Polonia trataron de las" prácticas óptimas" en materia de políticas y medidas a la luz de las prioridades políticas de los países con economías en transición.

Кроме того, существует необходимость совершенствования расстановки политических приоритетов, эффективности помощи и направления средств туда, где в них больше всего нуждаются.
Por otra parte, es preciso mejorar el establecimiento de prioridades políticas, la eficacia de la ayuda y la orientación de los fondos para que lleguen donde más se necesitan.

Они придают огромное значение их результатам, полагая, что те повлекут за собой пересмотр политических приоритетов в пользу более проабхазской ориентации.
Otorgan una gran importancia a los resultados de las mismas, dando por sentado que éstas traerán allí una revisión de las prioridades políticas, dándoles una orientación más pro Abjasia.

Секретариату следует сформулировать всеобъемлющий среднесрочный план финансового управления для того, чтобы иметь более четкую картину финансовых потребностей и политических приоритетов.
La Secretaría debería formular un plan global de mediano plazo para la gestión financiera a fin de presentar una idea más clara de las necesidades de recursos y las prioridades de política.

Важно подчеркнуть, что каталог<< Исследования 2020>gt; не является воплощением политических приоритетов, а результатом широкого процесса планирования и диалога.
Es importante destacar que RESEARCH 2020 no es una expresión de las prioridades políticas, sino el resultado de un amplio proceso de cartografía y diálogo.

В этой связи следует отметить, что профилактические мероприятия правительства должны предусматривать пересмотр и более четкое определение политических приоритетов и задач в сфере распределения ресурсов.
La función del Gobierno en la esfera de la prevención, por lo tanto, consiste en revisar y determinar con mayor claridad sus prioridades políticas y la asignación de sus recursos.

Нигерия подчеркнула, что факультативный протокол не должен ущемлять права государств по определению своих собственных политических приоритетов. Этот момент был также отмечен Соединенными Штатами.
Nigeria hizo hincapié en que los derechos de los Estados de determinar sus propias prioridades de política no deberían verse constreñidos por un protocolo facultativo, observación hecha también por los Estados Unidos.