ТРАДИЦИОННУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• traditionelle
• traditionellen
• traditioneller

Примеры использования Традиционную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Традиционную турецкую притчу.
Und zwar ein traditionelles türkisches Gleichnis.

Она носит традиционную одежду Тибета.
Er trägt traditionellere polnische Kleidung.

Традиционную кукурузную кашу, которую едят в Гане?
Ein Traditioneller Maisbrei, der in Ghana sehr populär ist?

Тетя говорила про традиционную армянскую свадьбу.
Die Tante sprach von einer traditionellen armenischen Hochzeit.

Сольное выступление чечеточников под традиционную кубинскую музыку.
Eine Solo-Stepp-Aufführung wieder mit traditioneller kubanischer Musik.

Оно не входит в традиционную схему четырех ледниковых эпох Альп Альбрехта Пенка.
Sie ist im traditionellen viergliedrigen Kaltzeitschema der Alpen nach Albrecht Penck nicht enthalten.

Покомчи в большей степени, чем покоманы, сохранили традиционную культуру.
Unabhängiger als ihre Nachbarvölker, konnten sie viel von ihrer traditionellen Kultur bewahren.

Тогда правительство Руанды решило восстановить традиционную судебную систему, известную как Гакака.
Die Ruandische Regierung kam auf die Idee, ein traditionelles Rechtssystem wiederzubeleben.

АТТЕНБОРО: Когда весь эпизод отснят, Уорвик хочет сделать последнюю, традиционную съемку заката.
Mit den Aufnahmen in der Tasche, möchte Warwick noch letzte Bilder der traditionellen Sonnendämmerung machen.

Я считаю, что это табу уходит корнями в психологию и традиционную веру, что женщина- низшее существо.
Ich glaube, dass dieses Tabu aus dem psychologischen und traditionellen Glauben stammt, dass die Frau minderwertig ist.

Их история является символом многих изменений, пронизывающих традиционную культуру.
Ihre Geschichte ist sinnbildlich für so viele Veränderungen, die sich an der Oberfläche der traditionellen Kultur abspielen.

Кухня Канарских островов сочетает в себе традиционную испанскую с африканским и латиноамериканским влиянием.
Die kanarische Küche kombiniert die traditionelle spanische Küche mit afrikanischen und südamerikanischen Einflüssen.

Июля 1790, король увольняет Неккера, и сформирует правительство, состоящее из мужчин известны своим чаем, традиционную позицию.
Juli 1790, entlässt der König Necker, und bilden eine Regierung der Männer für ihren Tee, der traditionellen Position bekannt komponiert.

Они воплощают неотразимый дизайн, сочетающий традиционную нержавеющую сталь с модными элементами из Ceramos™.
Sie zeichnet sich durch ein faszinierendes Design aus, bei dem traditioneller Edelstahl mit Elementen kombiniert wird, die aus Ceramos™ geformt wurden.

Им нравится открытое, меняющееся общество,-« в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную,« правую» точку зрения».
Sie wollen eine Gesellschaft die offen ist und die sich weiterentwickelt--"wohingegen'geschlossene' Individuen eher konservative und traditionelle Ansichten vorziehen.

Ресторан Чопстикс: предлагает традиционную Азиатскую кухню и Суши приглашает Вас на ужин.
Panorama Restaurant: Mit traditioneller asiatischer Küche und Sushi sowie atemberaubender Aussicht ist dieses Restaurant Teil von Letoonias kostenpflichtigem Speiseangebot.

Само слово" защита" создает имидж государства- нации, которое связано коммерческими связями с остальным миром только через традиционную торговлю.
Schon allein das Wort„Schutz“ schafft die Vorstellung von einem Nationalstaat, der mit dem Rest der Welt kommerziell ausschließlich über den traditionellen Handel verbunden ist.

Изменения, вызванные“ 68- м” затронули, прежде всего, традиционную культуру, закоснелый морализм и принципы иерархической власти.
Der durch„68“ eingetretene Wandel betraf vor allem die traditionelle Kultur, den bornierten Moralismus und das Prinzip der hierarchischen Autoritäten.

Не обращая внимания на роль теневой банковской системы, Совет Федерального Резерва не понимал, как ее взрыв изнутри подорвет традиционную банковскую систему.
Die Fed war sich der Rolle des Schattenbankensystems nicht bewusst und hat daher auch nicht verstanden, wie dessen Implosion das traditionelle Bankensystem aushöhlen kann.

Фасад Enotel Baía- Ponta do Sol отражает тонкую традиционную архитектуру Мадейры, которая гармонично сочетается с окружающей средой.
Die Fassade des Hotels Enotel Baía- Ponta do Sol reflektiert die feine und traditionelle Architektur von Madeira und harmoniert perfekt mit der Umgebung.

Так, например, в 1902 году в Танзании с помощью фонографа записывал традиционную африканскую музыку, собрал коллекцию африканских сказок.
Er nahm beispielsweise schon im Jahre 1902 in Tansania traditionelle afrikanische Musik mit einem Phonographen auf und gab auch Sammlungen afrikanischer Märchen heraus.

В конце прошлого года избирательной власти в Мичоакане была отправлена петиция, в которой требовалось восстановить традиционную систему политических партий.
So reichte Ende des letzten Jahres eine Gruppe bei der Wahlbehörde in Michoacán eine Petition ein, in der sie die Wiederherstellung des traditionellen Parteisystems forderte.

Я вижу традиционную музыку как символ протеста, где люди могут выразить себя, особенно в традиционных песнях из других частей бывшей Югославии.
Ich sehe traditionelle Musik als eine Art Rebellion, in der Menschen wirklich eine Stimme haben, besonders in den traditionellen Liedern aus anderen Teilen der früheren Republik von Jugoslawien.

Тихий отель разместился в берлинском районе Лихтенберг и предлагает гостям бесплатную современную сауну, позднюю регистрацию отъезда до 15: 00, а также традиционную бранденбургскую кухню.
Dieses ruhige Hotel im Berliner Stadtteil Lichtenberg bietet eine moderne, kostenfreie Sauna, späten Check-out bis 15:00 Uhr sowie traditionelle Gerichte der Region Brandenburg.

Действительно, европейцы должны продолжать играть свою традиционную роль и вести диалог без идеологических предрассудков со всеми, кто вовлечен в палестинскую трагедию, в том числе и Хамас.
Tatsächlich sollten die Europäer ihre traditionelle Rolle weiterspielen und ohne ideologische Scheuklappen mit allen reden, die an der Tragödie Palästinas beteiligt sind- einschließlich der Hamas.

Наподобие того, как из нашего метафорического самолета отсасывают кислород во время полета, делевередж дестабилизирует общества и подрывает традиционную эффективность официальной политики.
Als würde aus unserem metaphorischen Flugzeug mitten in der Luft der Sauerstoff abgesaugt, destabilisiert dieser Abbau von Fremdkapital die Gesellschaften und unterminiert die traditionelle Effektivität der politischen Maßnahmen.

Аплодисменты Самое важное, что Гакака ставит традиционную руандскую философию примирения и реинтеграции выше идеи наказания и изгнания, широко распространенной на Западе.
Applaus Als wichtigstes unterstreicht Gacaca Ruandas traditionelle Philosophie der Versöhnung und Reintegration, in Gegensatz zur Bestrafungs- und Verbannungsidee, die den derzeitigen westlichen Stil zugrunde liegt.

После рафтинга попробуйте традиционную кухню на берегу реки Цетины и также попробуйте свежую рыбу, как форель, и традиционное блюдо в области Цетинии, называемое" брюдет из угоря и ногах лягушки.
Nach dem Rafting genießen Sie die traditionelle Küche am Ufer des Flusses Cetina oder genießen Sie die Spezialitäten der Region frisch gefangene Forellen, Aal Brodetto (Eintopf)und Froschschenkel.

Для снижения подобных рисков международное сообщество могло бы сохранять свою традиционную политику и тихо сидеть, надеясь, что правительство сохранит контроль над своей ядерной инфраструктурой.
Um diese Risiken abzumildern, könnte die internationale Gemeinschaft ihre traditionelle Politik des Aussitzens in der Hoffnung weiterführen, dass die Regierungen auch weiterhin die Kontrolle über ihre nukleare Infrastruktur behalten.

Линобамбаки не перешли полностью в традиционную мусульманскую веру, а лишь демонстрировали соблюдение религиозных обычаев и верований, что давало им преимущества, предоставляемые только мусульманам.
Die Linobambaki konvertierten nicht völlig zu einem traditionellen muslimischen Leben und zeigten religiöse Praktiken und Überzeugungen nur dann, wenn es ihnen Vorteile brachte, die es nur für Muslime gab.