ТРАДИЦИОННУЮ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• sistema tradicional

Примеры использования Традиционную систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к СНЗ осуществляется через традиционную систему kukhonta.
A las tierras de la nación swazi se accede a través del sistema tradicional del kukhonta.

Первая из них представляет собой традиционную систему карьерной службы, тогда как вторая-- это профессионально ориентированная модель нового государственного управления.
El primero es el sistema tradicional basado en la carrera, mientras que el segundo es el modelo de la nueva gestión pública.

В виду слабого развития альтернативных услуг республика продолжает опираться на традиционную систему государственных детских учреждений.
El lento desarrollo de otros tipos de servicios ha obligado al país a seguir dependiendo del sistema tradicional de establecimientos de asistencia social para niños.

Камерун имеет современную банковскую систему с центральным банком, коммерческими банками и фондовым рынком, а также имеет традиционную систему кооперативов.
El Camerún tiene un sistema bancario moderno, con un banco central, bancos comerciales y un mercado de valores, y existe también un sistema tradicional de cooperativas.

Параллельно продолжает работать Национальный институт питания( ИНДА), реализующий традиционную систему обслуживания 22 000 пользователей на основе продовольственных наборов.
Paralelamente, se mantuvo el Instituto Nacional de Alimentación(INDA), sistema tradicional de canasta de alimentos, con 22.000 usuarios.

Международные инвестиционные фонды вступили в игру, предоставляя компаниям необходимую им ликвидность и разрушая тем самым традиционную систему владения.
Los fondos internacionales de inversión tomaron su lugar dando a las empresas la liquidez que necesitaban con urgencia y desenmarañaron la red tradicional de la propiedad.

Еще одним примером влияния электронной торговли на традиционную систему защиты прав интеллектуальной собственности являются доменные имена.
Otra ilustración de las repercusiones del comercio electrónico en el sistema tradicional de protección de los derechos de propiedad intelectual que cabe destacar es la de los nombres de dominio.

Хотя родственники, как правило, забирают сирот к себе, быстрое увеличение числа сирот может, согласно материалам этого исследования, подорвать традиционную систему взаимопомощи, которая лежит в основе расширенной семьи.
Aunque los parientes suelan acoger a estos huérfanos en sus propios hogares, el estudio muestra que el rápido aumento del número de huérfanos amenaza con colapsar el sistema tradicional de apoyo de la familia extensa.

Ориентация рыночной системы на извлечение прибыли подрывает традиционную систему ценностей государства, в которой основное внимание уделяется интересам благосостояния его граждан.
El sistema tradicional de valores de un Estado que se basa en las consideraciones de bienestar de sus ciudadanos se ve comprometido por la orientación hacia los beneficios del sistema de mercado.

Поэтому эти племена в глазах африканских и арабских племен, являющихся членами« хакуры»( местный арабский термин, означающий« традиционную систему коллективного владения землей»).
Estas tribus son consideradas por las tribus africanas y árabes que participan en el hakoura(término árabe local que significa" sistema tradicional de propiedad colectiva de la tierra") insurgentes, marginales o Janjaweed(término árabe que significa" bandidos").

Принятые Германией меры в области здравоохранения косвенным образом подорвали традиционную систему деревенских клубов, являвшихся важной частью процесса воспитания молодых людей и привлечения их к общественной жизни.
Las medidas de salud pública alemanas perjudicaron de manera indirecta el sistema tradicional de clubes aldeanos, parte importante del sistema educativo y de socialización de los menores.

Китай использует свою традиционную систему ценностей для поощрения развития понятия прав человека; например, в соответствии с традиционной религиозной мыслью Китая божественная сущность дала начало многим вещам, но самым важным из них является человек.
China utilizaba el sistema tradicional de valores para impulsar el desarrollo del concepto de derechos humanos; por ejemplo, el pensamiento religioso tradicional chino subrayaba que entre todas las cosas creadas por el cielo la más importante era el ser humano.

Он подчеркнул важность возобновления приостановленного демократического процесса в<< Пунтленде>gt;, поскольку последние выборы были проведены с опорой на традиционную систему, и выступил за повышение роли женщин в правительстве и общественной жизни.
Destacó la importancia de retomar el proceso de democratización que había quedado suspendido en Puntlandia, ya que las recientes elecciones se celebraron sobre la base de un sistema tradicional y pidió que se incrementara la presencia de la mujer en el Gobierno y en la vida pública.

Определенную поддержку получило мнение о том, что создание такой системы подрывает традиционную систему коносаментов в результате оформления нежелательной практики сдачи груза без представления оборотного транспортного документа или транспортной электронной записи.
Algunas delegaciones apoyaron el parecer de que dicho régimen menoscabaría las propias bases del régimen tradicional del conocimiento de embarque, al institucionalizar la práctica poco recomendable de efectuar la entrega sin previa presentación del documento de transporte negociable, ya sea tradicional o electrónico.

Хотя люди в целом одобрительно относятся к системе официального правосудия, подавляющее большинство( 94 процента) тиморцев считают традиционную систему" адат" справедливой, причем 86 процентов людей полагают, что эта система фактически защищает права женщин.
Aunque por lo general, las personas aprueban los procedimientos de la justicia oficial, una abrumadora mayoría(94%) de los timorenses considera que el sistema tradicional adat es justo y un 86% de las personas opinan que el sistema, en verdad, protege los derechos de la mujer.

Между тем известно, что официальные доктрины зачастую оказывают влияние на идентичность народов и их традиционную систему ценностей и что, вопреки распространенному мнению, политика, которую проводят на национальном и международном уровнях демократические институты и структуры, занимающиеся правозащитной деятельностью, не всегда отличается беспристрастностью.
Sin embargo, a menudo toda doctrina oficial tiene repercusiones sobre la identidad de los pueblos y su sistema tradicional de valores y, en contra de las ideas preconcebidas, las instituciones democráticas y las que defienden los derechos humanos no siempre aplican una política equitativa en los ámbitos nacional e internacional.

Г-жа Краверо( Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)) говорит, что, поскольку доступ к официальной системе правосудия имеет лишь небольшая доля граждан страны, Организация Объединенных Наций пытается понять и укрепить традиционную систему, с тем чтобы сделать ее более согласованной, и одновременно расширить охват официальной системы..
La Sra. Cravero(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)) dice que, dado que el sistema oficial de justicia llega a tan pocos, las Naciones Unidas están tratando de entender y fortalecer el sistema tradicional para hacerlo más coherente, al tiempo que se amplía el sistema oficial.

Однако международная миграция молодых поколений, а также изменения в структуре семьи- переход от расширенной семьи к нуклеарной семье- угрожают ослабить эту традиционную систему поддержки пожилых людей, особенно пожилых женщин, которые, как правило, живут в одиночестве, будучи вдовами, и страдают от снижения экономических условий.
Sin embargo, la migración internacional de las generaciones más jóvenes y las cambiantes estructuras familiares-- con la transición de las familias ampliadas al predominio de la familia nuclear-- amenazan con debilitar ese sistema tradicional de apoyo a las personas de edad, en particular las mujeres de edad, que se caracterizan por vivir solas al haber enviudado y sufren el empeoramiento de sus condiciones económicas.

Суть традиционной системы составляет материальная компенсация за нанесенный ущерб.
La esencia del sistema tradicional consiste en la indemnización material por los daños.

Снижается эффективность традиционной системы, обеспечивавшей женщинам большинство экономических льгот.
El sistema tradicional que solía prestar la mayoría de los beneficios económicos a la mujer se está debilitando.

В современной Корее традиционная система используется чаще.
A nivel base, todavía se utiliza el sistema tradicional.

Традиционная система Организации Объединенных Наций предлагает ответ на проблему.
El sistema tradicional de las Naciones Unidas tiene una respuesta para eso.

Ведущую роль в структурах традиционной системы играют мужчины.
Las estructuras del sistema tradicional están dominadas por los hombres.

Урбанизация ослабляет традиционные системы поддержки престарелых людей;
La urbanización ha debilitado los sistemas tradicionales de apoyo a las personas de edad;

Разработка альтернатив традиционным системам социальной защиты;
Creación de alternativas a los sistemas tradicionales de bienestar social;

КЛРД рекомендовал Мексике уважать традиционные системы правосудия коренных народов.
El CERD recomendó a México que respetara los sistemas tradicionales de justicia de los pueblos indígenas.

Укрепление традиционных систем производства продовольствия и использования растений.
Fortalecimiento de los sistemas tradicionales de producción de alimentos y aprovechamiento de las plantas.

До независимости традиционная система практически не имела правовых последствий; в уголовных делах традиционное урегулирование рассматривалось в качестве смягчающего фактора.
Antes de la independencia el sistema tradicional tenía escaso efecto jurídico; en cuestiones penales el arreglo tradicional ha actuado de factor de alivio.

Кроме того, по мере ослабления традиционной системы все большее число людей полагаются на работу по найму, чтобы обеспечить средства к существованию.
Además, el sistema tradicional se está derrumbando y cada vez hay más personas que se ganan la vida con un trabajo asalariado.

При ослабленной традиционный системе обеспечения женщины рассматривают семью как источник социальной защиты, даже если недостатки семейной жизни перевешивают преимущества.
En el sistema tradicional debilitado, la mujer considera a la familia como un medio de protección social, aún cuando las desventajas sean mayores que cualquier ventaja.