ТРАДИЦИОННОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema tradicional

Примеры использования Традиционной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведущую роль в структурах традиционной системы играют мужчины.
Las estructuras del sistema tradicional están dominadas por los hombres.

Суть традиционной системы составляет материальная компенсация за нанесенный ущерб.
La esencia del sistema tradicional consiste en la indemnización material por los daños.

Было принято новое Постановление о землевладении(№ 58/ 1994), направленное на отмену традиционной системы землевладения.
Sobre la tenencia de la tierra, abolió el sistema tradicional de tenencia de la tierra.

Восстановление традиционной системы сбора поверхностного стока: организация" Тарун Бхарат Сангх"( Индия).
Restablecimiento del sistema tradicional de captación de agua: Tarun Bharat Sangh(India);

Эти министерства были созданы в рамках традиционной системы централизованной плановой экономики Китая.
Esos ministerios se establecieron en el marco del sistema tradicional de China de economía de planificación centralizada.

Было принято новое Постановление№ 58/ 1994 о землевладении, направленное на отмену традиционной системы землевладения.
Se dictó un nuevo decreto sobre tenencia de la tierra(Nº 58/1994), que apuntaba a abolir el sistema tradicional de esa tenencia.

Снижается эффективность традиционной системы, обеспечивавшей женщинам большинство экономических льгот.
El sistema tradicional que solía prestar la mayoría de los beneficios económicos a la mujer se está debilitando.

Этот проект осуществляется вместе с Ассоциацией матерей- хранительниц, которая объединяет женщин традиционной системы, несущих ответственность за молодежь.
El proyecto se emprende en colaboración con la Asociación de Reinas Madres, integrada por mujeres del sistema tradicional que se ocupan de los jóvenes.

Кроме того, по мере ослабления традиционной системы все большее число людей полагаются на работу по найму, чтобы обеспечить средства к существованию.
Además, el sistema tradicional se está derrumbando y cada vez hay más personas que se ganan la vida con un trabajo asalariado.

Оказалось, что из 27 показателей, выбранных для исследования, 22 подтвердили преимущество метода ФОР и ни один не говорил всерьез в пользу традиционной системы по" вкладу".
Resulta que, de los 27 indicadores elegidos para el estudio, 22 favorecen la FBR y ninguno favorece significativamente el sistema tradicional de" insumos".

Охрана и рациональное использование традиционной системы водоснабжения на основе современных методов усовершенствования: восстановление колодцев в Финляндии.
Conservación de un sistema tradicional de obtención de agua mediante su mejora por métodos modernos: rehabilitación de pozos en Finlandia.

В области производства ФОНАПАС уделяет внимание инновационным сельскохозяйственным проектам, которыми предусматривается расширение традиционной системы сельскохозяйственного производства.
En lo relativo a la producción, el FONAPAZ se ha involucrado en proyectos de innovación agrícola, los cuales pretenden alargar la cadena productiva tradicional del sistema de producción.

Г-н ЯМАДА( Япония) говорит, что на международном уровне, без сомнения, необходимо принять меры для дополнения традиционной системы уголовного правосудия, основанной на национальном суверенитете.
El Sr. YAMADA(Japón) no duda de que en el plano internacional haya que adoptar medidas para complementar el sistema tradicional de justicia penal, que se basa en la soberanía nacional.

Усиление критики традиционной системы установления целевых показателей для работников служб планирования семьи и больший акцент на интеграцию таких услуг в программы в области здравоохранения;
Se critican cada vez más los sistemas tradicionales de establecer objetivos para los servicios de planificación familiar y se presta más atención a la integración de esos servicios en los programas de salud;

Внедрение и использование в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК электронной системы ведения документации вместо традиционной системы ведения и хранения документации в бумажной форме.
Introducción y aplicación de un sistema de archivo electrónico en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la UNODC en sustitución del sistema tradicional de archivo en papel 2008-2009:.

Иерархическая структура традиционной системы проявляется в различных формах неравенства, которое становится результатом ее применения: например, в делах о наследовании земли приоритет отдается мужчинам.
La estructura jerárquica del sistema tradicional se pone en evidencia en las desigualdades resultantes de su aplicación, por ejemplo, el derecho a heredar tierras corresponde en prioridad a los hombres.

Она должна содержать управленческую информацию, в чем заключается основное отличие от традиционной системы финансового учета, которая содержит информацию скорее для внешних, чем для внутренних пользователей.
Debería incluir información de gestión, lo que suponía una gran desviación de marco habitual de contabilidad financiera, que comprendía información destinada a usuarios externos más bien que internos.

Кроме того, замена традиционной системы уличного освещения солнечными светильниками приведет к сокращению потребления энергии на освещение приблизительно на 25 процентов.
Además, la sustitución de un sistema tradicional de alumbrado público por un sistema de alumbrado vial por energía solar reducirá el consumo de energía para iluminación en un 25% aproximadamente.

Таким образом намерение сторон сохранить целостность договора представляет собой критерий, позволяющий исключить применение<< гибкой>gt; системы в пользу традиционной системы единогласия.
Así pues, la intención de las partes de preservar la integridad del tratado es el criterio que permite excluir la aplicación del sistema" flexible" en beneficio del sistema tradicional de la unanimidad.

В то же время роль традиционной системы правосудия и ее связь с формальными механизмами заслуживают более пристального внимания, особенно с учетом того, что на нее ориентируются большинство афганцев.
Al mismo tiempo, requiere mayor atención la función del sistema tradicional de justicia y su relación con los mecanismos oficiales, especialmente en vista de que la mayor parte de la población afgana aplica dicho sistema.

В этом отношении все очень консервативно( это не касается политики) потому, что перемены подразумевают серьезный риск, многие люди не могут позволить себе этого Тем не менее, внутри традиционной системы есть люди, которые более прогрессивны.
Así que en una manera es muy conservador-no políticamente hablando- sino porque cambiar las cosas supone un serio riesgo y no mucha gente puede darse ese lujo. No obstante, dentro del sistema tradicional hay personas que son más progresistas.

Сохранение традиционной системы расширенных семейных связей, основанной на обостренном чувстве социальной ответственности, в значительной степени сгладило негативные последствия, порожденные недавним экономическим кризисом.
La preservación del sistema tradicional de la familia ampliada, que se basa en un arraigado sentimiento de responsabilidad social, ha absorbido una parte considerable de las repercusiones sociales de la reciente crisis económica.

Выступающий спрашивает, есть ли возможность, без отказа от традиционной системы, выработать какие-то исключения в интересах лиц, не желающих принадлежать ни к какой общине и предпочитающих гражданство на какой-либо более светской, недифференцированной основе.
Pregunta si existe la posibilidad, sin abandonar el sistema tradicional, de establecer excepciones en el caso de personas que no deseen pertenecer a ninguna comunidad y prefieran una forma de ciudadanía más laica e indiferenciada.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для решения проблемы ослабления традиционной системы поддержки и общин" вантоков", особенно в сельских районах, а также дополнить и поддержать такую систему рядом других форм социального содействия.
El Comité recomienda también que el Estado Parte adopte medidas eficaces para abordar el problema de la erosión del sistema tradicional de apoyo y de las comunidades" wantok", especialmente en zonas rurales, y que equilibre y refuerce ese sistema con algún otro tipo de asistencia social.

Активизировать свои усилия по разработке традиционной системы помещения детей в приемные семьи, уделяя особое внимание правам, признаваемым в Конвенции, в том числе принципу обеспечения наилучших интересов ребенка, а также другим семейным формам альтернативного ухода;
Redoble sus esfuerzos por desarrollar el sistema tradicional de hogares de guarda prestando especial atención a los derechos reconocidos en la Convención, incluido el principio del interés superior del niño, y otros tipos de cuidado basados en la familia;

В то же время была высказана противоположная точка зрения о том, что использованный в соответствующих положениях подход не только не подрывает систему коносаментов, но и направлен на восстановление в максимально возможной степени ценности и целостности традиционной системы коносаментов.
Sin embargo, se expresó el parecer contrario de que lejos de menoscabar el régimen del conocimiento de embarque, el enfoque de la normativa propuesta tenía por objeto restaurar en lo posible el valor y la integridad del régimen tradicional del conocimiento de embarque.

Требуемая помощь: необходима техническая помощь в изучении и анализе традиционной системы законов, обычаев и практики в либерийском обществе на предмет их соответствия конституции Либерии, международным стандартам и договорным обязательствам.
Se necesita asistencia técnica para examinar y analizar el sistema tradicional de leyes, costumbres y prácticas que conforman la cultura de Liberia, a fin de determinar su conformidad con la Constitución de Liberia, las normas internacionales y los compromisos contraídos en virtud de tratados.

Активизировать усилия, направленные на развитие традиционной системы обеспечения ухода за детьми и других форм осуществляемого на базе семьи альтернативного ухода, уделяя особое внимание правам, признаваемым в Конвенции, включая принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, а также активизировать меры, направленные на укрепление потенциала учреждений по осуществлению попечительства и опеки;
Redoble sus esfuerzos para desarrollar el sistema tradicional de colocación en hogares de acogida, prestando especial atención a los derechos reconocidos en la Convención, en particular el principio del interés superior del niño, y fortalezca las medidas destinadas a reforzar las capacidades de los organismos de tutela y custodia; y.

В рамках своей программы разработки инновационных проектов, отражающих потребности государств- членов с ограниченным потенциалом системы уголовного правосудия, Институт организовал исследование для оценки эффективности системы уголовного правосудия в Руанде с уделением особого внимания изучению традиционной системы отправления правосудия- гакака.
En el marco de su programa destinado a elaborar proyectos innovadores para satisfacer las necesidades de los Estados miembros con capacidades limitadas en el ámbito de la justicia penal, el Instituto realizó un estudio para evaluar la eficacia del régimen de justicia penal en Rwanda, en que se abordó especialmente el sistema tradicional de administración de justicia, llamado gacaca.

Активизировать усилия по развитию традиционной системы попечения, включая кафала, уделяя особое внимание правам, признанным в Конвенции, включая принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, и другой альтернативный уход семейного типа;
Redoble sus esfuerzos por desarrollar el sistema tradicional de hogares de guarda, incluida la kafala, prestando especial atención a los derechos reconocidos en la Convención, en particular el principio del interés superior del niño, así como otros tipos de cuidado alternativo basados en la familia;