DESFAVORECIDAS Y MARGINADAS на Русском - Русский перевод

• находящихся в неблагоприятном и маргинальном
• неблагополучных и маргинальных

Примеры использования Desfavorecidas y marginadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La MISPA también afirmó que las personas con discapacidad seguían viéndose desfavorecidas y marginadas socialmente.
АРИМО также заявила, что инвалиды по-прежнему относятся к обездоленной и маргинализированной части общества.

El Gobierno ha creado una red de protección para las personas desfavorecidas y marginadas que se han visto afectadas por operaciones de desalojo forzoso iniciadas por el Gobierno, y que pueden solicitar una unidad de vivienda provisional o un apartamento público de alquiler.
Правительство оказывает социальную помощь остро нуждающимся в жилье лицам, включая обездоленных и маргинализованных, пострадавших от государственных принудительных выселений людей, которые имеют право на получение квартиры/ временного жилья из государственного сдаваемого в аренду жилищного фонда.

La misión de la AMDA es mejorar la salud y el bienestar de las poblaciones desfavorecidas y marginadas de Asia y otras regiones.
Задача АВА состоит в содействии здоровью и процветанию неимущих и обездоленных в Азии и других странах.

Recomendó, entre otras medidas, que se proporcionase información sobre los resultados de la aplicación de la política de seguridad en la tenencia de la tierra del país destinada a ofrecer a todos una vivienda adecuada, en particular a las personas o las familias desfavorecidas y marginadas.
Он рекомендовал, среди прочего, представить информацию о результатах осуществления национальной жилищной политики, направленной на предоставление всем надлежащего жилья, особенно находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении лицам и семьям.

El Estado ayuda a conseguir vivienda a las personas desfavorecidas y marginadas a través del Banco Estatal Noruego de la Vivienda.
Государство оказывает обездоленным и ущемленным лицам содействие в обеспечении жильем через Государственный жилищный банк Норвегии.

Especifíquese si el Estado parte ha tomado medidas específicas para impedir que los niños huérfanos y los niños de familias desfavorecidas y marginadas se vean abocados a trabajar.
Просьба сообщить, приняло ли государство- участник конкретные меры с целью обеспечения того, чтобы дети- сироты и дети из обездоленных и маргинальных семей не принуждались к детскому труду.

El Comité observa con inquietud que las viviendas sociales para las personas y las familias desfavorecidas y marginadas siguen siendo insuficientes, y que la mayoría de ellas están reservadas a los empleados del sector público.
Комитет с беспокойством отмечает, что попрежнему не хватает социального жилья для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и семей, поскольку большая часть такого жилья выделяется государственным служащим.

Le recomienda también que adopte medidas dirigidas concretamente a impedir que los niños privados del cuidado de los padres y los niños de familias desfavorecidas y marginadas trabajen.
Он также рекомендует государству- участнику принять адресные меры для того, чтобы дети, оставшиеся без попечения родителей, и дети из неблагополучных и социально незащищенных семей не были вовлечены в практику детского труда.

El Estado facilita el acceso a la vivienda a las personas desfavorecidas y marginadas a través del Banco Estatal Noruego de la Vivienda.
Государство оказывает содействие в обеспечении жильем ущемленных и обездоленных лиц с опорой на Государственный жилищный банк Норвегии.

Por ejemplo, RENEW, cuyas actividades se realizan bajo el patrocinio de Su Majestad la Reina Ashi Sangay Choden Wangchuck, Embajadora de Buena Voluntad del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), se esfuerza por mejorar las condiciones de vida de las mujeres desfavorecidas y marginadas.
Например, организация РЕНЬЮ, действующая под патронажем Ее Величества королевы Аши Сангай Чоден Вангчук, являющейся послом доброй воли ЮНФПА, занимается работой по улучшению положения женщин, оказавшихся в неблагополучном положении и социальной изоляции.

El Comité recomienda además al Estado parte que preste asistencia a las personas más desfavorecidas y marginadas que no pueden contribuir a los programas de seguridad social.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику оказывать помощь наиболее маргинальным и обездоленным лицам, которые не имеют средств для внесения взносов в системы социального страхования.

El Comité toma nota con reconocimiento de las importantes reformas legislativas y políticas aprobadas en el Estado Parte, en particular en la República de Montenegro, con el fin de lograr el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por todos, incluidas las personas desfavorecidas y marginadas.
Комитет с удовлетворением отмечает важные реформы в законодательной и политической областях, проведение в государстве- участнике, в частности в Республике Черногории, с целью обеспечения экономических, социальных и культурных прав для всех, включая неимущих и маргинализированных лиц.

Al Comité le preocupan las situaciones de pobreza en el Estado parte que afectan a las poblaciones más desfavorecidas y marginadas, en particular los niños y las personas de origen extranjero.
Комитет обеспокоен существующими в государстве- участнике проявлениями нищеты, которая охватывает самые обездоленные и отчужденные группы населения, в частности детей и лиц иностранного происхождения.

Preocupa al Comité que a pesar de los esfuerzos hechos por el Estado parte para garantizar el acceso universal a la educación sigan existiendo problemas como el de los niños no incorporados al sistema educativo, el analfabetismo, la repetición de cursos y la deserción escolar, especialmente entre las comunidades indígenas desfavorecidas y marginadas.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на усилия, прилагаемые государством- участником для обеспечения всеобщего доступа к образованию, продолжают иметь место случаи, когда дети не охвачены системой образования, являются неграмотными, остаются на второй год и отчисляются из школы, особенно дети из находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении общин коренных жителей.

Sírvanse describir las medidas adoptadas para que las personas que residen en el Estado parte, en particular las más desfavorecidas y marginadas, puedan disfrutar del derecho a participar en la vida cultural.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью предоставления возможности проживающим в государстве- участнике лицам, в частности наиболее уязвимым и маргинальным лицам, иметь доступ к культурной жизни и пользоваться правом на участие в культурной жизни.

El Comité expresa preocupación porque a pesar de los esfuerzos realizados por el Estado parte para garantizar el acceso universal a la educación siguen existiendo los problemas como el de los niños no incorporados al sistema educativo, el analfabetismo, la repetición de cursos y la deserción escolar, especialmente entre las comunidades indígenas desfavorecidas y marginadas.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на усилия, прилагаемые государством- участником для обеспечения всеобщего доступа к образованию, продолжают иметь место случаи, когда дети не охвачены системой образования, являются неграмотными, остаются на второй год и отчисляются из школы, особенно дети из находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении общин коренных жителей.

Al Comité le preocupa que, a pesar de los esfuerzos desplegados por el Estado parte en materia de atención de la salud, el acceso de las personas desfavorecidas y marginadas a servicios médicos de calidad siga siendo insuficiente.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на усилия государства- участника в области медицинского обеспечения, находящиеся в неблагоприятном положении и маргинальные лица по-прежнему лишены возможности получения качественных медицинских услуг.

El experto independiente considera que la participación, especialmente la de las personas desfavorecidas y marginadas, en la planificación, ejecución y supervisión de las actividades en materia de desarrollo, es la mejor garantía para asegurar que el desarrollo centrado en la población beneficie realmente a las personas.
Независимый эксперт считает, что участие, особенно тех, кто находится в неблагоприятном и маргинализованном положении, в планировании, осуществлении и мониторинге деятельности в области развития служит самой эффективной гарантией обеспечения того, чтобы ориентированное на человека развитие действительно служило интересам людей.

Indíquese si el sistema de seguridad social garantiza también prestaciones de asistencia social no contributivas a personas y familias desfavorecidas y marginadas que no estén cubiertas por los planes contributivos.
Просьба указать, гарантирует ли также система социального обеспечения предоставление не основанной на отчислениях социальной помощи лицам и семьям, находящимся в неблагоприятном и маргинализованном положении, которые не охвачены программами социального обеспечения, основанными на системе внесения взносов.

El CESCR observó con inquietud que las viviendas sociales para las personas y las familias desfavorecidas y marginadas seguían siendo insuficientes y que la mayoría de ellas estaban reservadas a los empleados del sector público.
КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что в стране по-прежнему не хватает социального жилья для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и семей, поскольку большая часть такого жилья выделяется государственным служащим.

Indiquen las medidas adoptadas por el Estado parte para ampliar el acceso asequible a Internet y otras aplicaciones del progreso científico y tecnológico, en particular de personas desfavorecidas y marginadas y grupos de zonas rurales.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых государством- участником для расширения недорогостоящего доступа к Интернету и к другим достижениям научно-технического прогресса, в частности для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении индивидуумов и групп в сельских районах.

El Comité toma nota del establecimiento del Fondo Nacional de Asistencia Social, encargado de proteger a las familias más desfavorecidas y marginadas, pero sigue preocupado por que no se adopte una estrategia más firme para combatir los factores estructurales de la pobreza.
Комитет принимает к сведению факт учреждения Национального фонда социальной помощи, предназначенного для защиты наиболее обездоленных и ущемленных семей, но по-прежнему испытывает беспокойство в связи с продолжающимся отсутствием более долгосрочной стратегии по преодолению структурных факторов, лежащих в основе бедности.

El Comité recomienda que el Estado parte: a intensifique su lucha contra la violencia que sufren los niños, y prohíba el castigo corporal del niño en todos los entornos; y b apruebe y aplique programas de protección social para que las familias más desfavorecidas y marginadas puedan cubrir sus necesidades básicas y atender a sus hijos.
Комитет рекомендует государству- участнику а активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении детей и запретить телесные наказания детей в любой среде и b принять и осуществлять программы социальной защиты, чтобы позволить находящимся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализованным семьям удовлетворять свои базовые потребности и ухаживать за своими детьми.

El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su labor de lucha contra la pobreza, sobre todo en las zonas rurales y en las regiones desfavorecidas y marginadas; que asigne los fondos suficientes a estos efectos; y que garantice que todos los derechos económicos, sociales y culturales se encuentren plenamente integrados en cualquier medida que se adopte para combatir la pobreza.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с нищетой, особенно в сельских, неблагополучных и маргинальных районах, выделить достаточные средства для этой цели и обеспечить всеобъемлющий учет всех экономических, социальных и культурных прав в контексте любых мер, принимаемых для борьбы с нищетой.

Adopte todas las medidas necesarias para mejorar sus servicios de atención de la salud y garantizar el disfrute del derecho a una atención de la salud de buena calidad y asequible a todas las personas en todo el Estado parte, en particular a las personas desfavorecidas y marginadas, las minorías étnicas y los migrantes del campo a la ciudad;
Принять все необходимые меры к тому, чтобы улучить свою систему медицинского обслуживания и гарантировать осуществление права на качественное и доступное медицинское обслуживание всем лицам на всей территории государства- участника, в особенности обездоленным и социально отчужденным лицам, представителям этнических меньшинств и мигрантам, прибывшим из сел в города;

Las cooperativas necesitan ampliar y profundizar su proyección exterior, fomentando la autoorganización de las poblaciones pobres, desfavorecidas y marginadas de las zonas rurales y urbanas en consonancia con el criterio del desarrollo impulsado por la comunidad.
Кооперативам необходимо расширить и углубить свою работу посредством поощрения самоорганизации бедных, малоимущих и маргинализированных слоев населения в сельских и городских районах в соответствии с общинным подходом к процессу развития.

El Comité exhorta al Estado Parte a que vele por que se preste una asistencia social selectiva, en función de los ingresos familiares, a todas las personas y familias desfavorecidas y marginadas, y por que esa asistencia no se sitúe por debajo del nivel de subsistencia.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы адресная социальная помощь, предоставляемая в зависимости от дохода семей, гарантировалась всем уязвимым и маргинализированным лицам и семьям и чтобы такая помощь не была ниже прожиточного минимума.

El Comité recomienda además al Estado Parte que vele por que se preste una asistencia social selectiva, en función de los ingresos de la familia, a todas las personas desfavorecidas y marginadas, incluyendo los refugiados y los desplazados internos, y por que tal asistencia no descienda por debajo del nivel de subsistencia.
Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы целевая социальная помощь, зависящая от уровня семейного дохода, в гарантированном порядке предоставлялась всем представителям маргинальных групп и групп, находящихся в неблагоприятном положении, включая беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и чтобы размер такой помощи не был ниже минимального прожиточного уровня.

El Comité insta al Estado parte a que intensifique la labor de lucha contra la pobreza, en particular entre las poblaciones más desfavorecidas y marginadas, como los romaníes, y reduzca las disparidades que existen entre regiones.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать меры по борьбе с нищетой, в частности среди находящейся в наименее благоприятном и маргинальном положении части населения, в том числе среди рома, а также сократить региональные различия.