MARGINADAS Y DESFAVORECIDAS на Русском - Русский перевод

• маргинализированным и обездоленным
• маргинализированным и находящимся в неблагоприятных условиях

Примеры использования Marginadas y desfavorecidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varias leyes internas garantizan los derechos de todos los sectores de la sociedad, incluidos mujeres y niños, así como comunidades marginadas y desfavorecidas.
Несколько внутренних законов гарантируют соблюдение прав представителей всех слоев общества, включая женщин и детей, а также маргинализированные и обездоленные группы населения.

Noruega alentó a Malasia a que garantizara el derecho a la educación de los niños procedentes de comunidades marginadas y desfavorecidas y fijara un calendario concreto para la ratificación de más instrumentos fundamentales de derechos humanos.
Норвегия призвала Малайзию обеспечить соблюдение права на образование детей из маргинализированных и обездоленных общин, а также установить конкретный график дальнейшей ратификации основных конвенций по правам человека.

El documento también prevé la protección de los niños en circunstancias difíciles: niños con discapacidades, niños de comunidades marginadas y desfavorecidas y niños víctimas.
Этот документ предусматривает также защиту детей, оказавшихся в трудных обстоятельствах, детей- инвалидов, детей из маргинальных и обездоленных общин, а также детей, ставших жертвами злоупотреблений и насилия.

Se otorgan becas de 400 rupias nepalesas por año a 1.213.868 niñas, de las cuales el 50% son de la etnia dalit, de comunidades marginadas y desfavorecidas que ingresaron en el nivel de enseñanza básica antes de mediados de marzo del ejercicio económico de 2009/10.
Стипендии в 400 рупий в год получают 1 213 868 школьниц, то есть 50 процентов всего числа учащихся девочек из числа далитов, этнических, малоимущих и отсталых слоев населения, которые были зачислены в начальную школу к середине марта 2009/ 2010 финансового года.

En consecuencia, varias leyes internas garantizan los derechos de todos los sectores de la sociedad, incluidos mujeres y niños, y las comunidades marginadas y desfavorecidas.
Соответственно, был принят ряд внутренних законов, гарантирующих соблюдение прав представителей всех слоев общества, включая женщин и детей, а также маргинализированные и обездоленные группы населения.

Intensificar los esfuerzos para proporcionar apoyo y asistencia material a las familias más marginadas y desfavorecidas, a fin de garantizar efectivamente los derechos de los niños mediante un nivel de vida adecuado y el derecho a la educación, entre otras cosas(Bélgica);
Бенину следует наращивать свои усилия по оказанию поддержки и материальной помощи наиболее маргинализированным и обездоленным семьям, с тем чтобы на деле гарантировать права детей путем обеспечения достаточного уровня жизни, включая, в частности, право на образование( Бельгия);

El Comité está preocupado por las dificultades de acceso a la vivienda de las personas de bajos ingresos, las poblaciones marginadas y desfavorecidas y las personas de origen extranjero.
Комитет выражает озабоченность в связи с трудностями доступа к жилищу, с которыми сталкиваются лица с низким уровнем дохода, социально отчужденные и обездоленные группы населения и лица иностранного происхождения.

Refuerce sus estrategias de lucha contra la pobreza y sus medidas de protección social en apoyo de las familias marginadas y desfavorecidas y, a esos efectos, establezca criterios para la ejecución de programas de intervención temprana centrados en el niño a fin de ayudar a los padres a cumplir mejor sus obligaciones de cuidado y protección;
Укреплять свои стратегии сокращения нищеты и меры по усилению социальной защиты для оказавшихся в неблагоприятном положении и маргинализованных семей путем установления критериев осуществления программ превентивных действий на раннем этапе в интересах детей для оказания поддержки родителям в том, чтобы они лучше выполняли свои обязанности по уходу за детьми и обеспечению их защиты;

El Comité recomienda al Estado parte que refuerce las medidas destinadas a reducir la tasa de abandono escolar en la enseñanza primaria y secundaria de los niños pertenecientes a familias marginadas y desfavorecidas, en particular las familias batwa.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить меры, направленные на сокращение количества случаев отсева из начальной и средней школы детей из неблагополучных и маргинальных семей, в частности семей батва.

La falta de una perspectiva de género en la elaboración y ejecución de los programas destinados a mejorar la situación de las comunidades marginadas y desfavorecidas, como los programas de lucha contra la pobreza o la incidencia de la violencia, especialmente en vista del hecho de que las niñas en situación de vulnerabilidad se ven desproporcionadamente afectadas;
Отсутствие гендерной перспективы в рамках разработки и осуществления программ, направленных на улучшение положения маргинализированных и обездоленных общин, таких как программы по борьбе с нищетой или распространением насилия, особенно с учетом того факта, что девочки, находящиеся в уязвимом положении, оказываются несоразмерно затронутыми насилием;

El Estado parte debería adoptar medidas eficaces para asegurar la igualdad de acceso a la justicia, proporcionando servicios adecuados para asistir a las personas marginadas y desfavorecidas, como los pueblos indígenas y los extranjeros.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения равенства доступа к правосудию посредством предоставления надлежащих услуг по оказанию помощи лицам, находящимся в маргинальном и ущемленном положении, включая представителей коренных народов и неграждан.

En particular, lo insta a que refuerce sus estrategias de reducción de la pobreza y sus medidas de protección social de las familias marginadas y desfavorecidas, como los programas de intervención temprana destinados a ayudar a los padres a cumplir mejor sus responsabilidades de cuidado y protección de los hijos.
В частности, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику укреплять его стратегии сокращения масштабов нищеты и меры по улучшению социальной защиты для оказавшихся в неблагоприятном положении и маргинализованных семей, включая осуществление программ превентивных действий на раннем этапе в интересах детей для оказания поддержки родителям в более эффективном выполнении их обязанностей по уходу за своими детьми и обеспечению их защиты.

El Comité recomienda al Estado parte que refuerce las medidas existentes en pro del acceso a una vivienda adecuada y sin discriminación de las personas de bajos ingresos, las poblaciones marginadas y desfavorecidas y las personas de origen extranjero.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить существующие меры по расширению доступа к достаточному жилищу без какой бы то ни было дискриминации для лиц с низким уровнем дохода, социально отчужденных и обездоленных групп населения и лиц иностранного происхождения.

Algunos de nuestros programas nacionales que han tenido éxito incluyen alianzas para la erradicación de la pobreza, la gestión comunitaria de escuelas y bosques, incentivos relacionados con la educación para las niñas y niños de comunidades pobres, marginadas y desfavorecidas, campañas de alfabetización para adultos, disposiciones en materia de seguridad social, programas de vacunación y de salud maternal y la consecución progresiva de los derechos de la mujer, incluido el derecho a la salud reproductiva.
Среди наших успешных национальных программ-- партнерства по искоренению нищеты, общинному руководству школами и управлению лесами, льготы в области образования для девочек и детей из бедных, маргинализированных и неблагополучных общин, кампании по ликвидации неграмотности среди взрослых, социальное обеспечение, целевые программы развития, программы по иммунизации и охране здоровья матерей, а также прогрессивная реализация прав женщин, включая право на репродуктивное здоровье.

El Comité recomienda al Estado Parte que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 de la Convención, intensifique sus esfuerzos por proporcionar apoyo y asistencia material, en especial a las familias más marginadas y desfavorecidas, y garantice el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.
С учетом статьи 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по оказанию поддержки и материальной помощи при уделении особого внимания наиболее маргинализированным и обездоленным семьям и гарантировать право детей на достаточный уровень жизни.

Recomendó a Benin que intensificara sus esfuerzos por proporcionar apoyo y asistencia material, en especial a las familias más marginadas y desfavorecidas, y garantizara el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.
Он рекомендовал Бенину активизировать усилия по оказанию поддержки и материальной помощи населению, с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и обездоленным семьям, и гарантировать право детей на достаточный уровень жизни87.

Por este motivo, la República Bolivariana de Venezuela propone pasar de un modelo económico neoliberal, que genera una profunda desigualdad e impide a los países gestionar sus recursos naturales, a un nuevo paradigma de desarrollo centrado en las personas y dirigido a erradicar la pobreza y el hambre, defender los derechos de las personas marginadas y desfavorecidas y garantizar los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
В связи с этим Боливарианская Республика Венесуэла призвала перейти от неолиберальной экономической модели, которая приводит к усилению неравенства и лишает страны возможности осуществлять суверенитет над их природными ресурсами, к новой парадигме развития, ориентированной на людей, искоренение нищеты и голода, защиту прав маргинализованных и обездоленных и поощрение прав человека, включая право на развитие.

El Comité recomendó que Samoa intensificara sus esfuerzos con miras a aliviar la pobreza y prestar apoyo y asistencia material, centrándose especialmente en las familias más marginadas y desfavorecidas, y garantizar asimismo el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.
КПР рекомендовал Самоа активизировать усилия по ликвидации нищеты, оказывать соответствующую поддержку и материальную помощь, уделяя при этом особое внимание наиболее маргинализированным и обездоленным семьям, и гарантировать право детей на достаточный уровень жизни.

El Comité recomienda que, de conformidad con los artículos 4 y 27 de la Convención, el Estado parte mejore su coordinación y redoble sus esfuerzos para proporcionar suficientes recursos humanos y financieros a fin de prestar apoyo y asistencia material, en particular a las familias más marginadas y desfavorecidas, y garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.
С учетом статей 4 и 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику улучшить координацию и активизировать усилия по оказанию поддержки и материальной помощи семьям, обращая особое внимание на наиболее маргинализированные и обездоленные семьи, и гарантировать право детей на достаточный жизненный уровень.

El Comité insta al Estado parte a que considere la posibilidad de adoptar todas las medidas que sean necesarias para ofrecer la cobertura de la Asignación Universal por Hijo sin restricciones, especialmente en el caso de grupos de personas marginadas y desfavorecidas, como los hijos de los trabajadores migratorios en situación irregular y los hijos de las personas privadas de libertad.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о принятии всех необходимых мер для обеспечения неограниченного доступа к общему пособию на детей, особенно для находящихся в маргинальном и неблагоприятном положении групп, например детей нелегальных трудящихся- мигрантов и детей лиц, лишенных свободы.

El Comité recomienda que, de conformidad con los artículos 4 y 27 de la Convención, el Estado parte mejore su coordinación y redoble sus esfuerzos para proporcionar suficientes recursos humanos y financieros a fin de prestar apoyo y asistencia material, en particular a las familias más marginadas y desfavorecidas, y garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.
С учетом статьей 4 и 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику усилить свою координацию и активизировать свои усилия по выделению достаточных людских и финансовую ресурсов на предоставление поддержки и материальной помощи семьям, обращая особое внимание на наиболее маргинализированные и обездоленные семьи, и гарантировать право детей на достаточный жизненный уровень.

Recalcar la importancia de que los Estados miembros y el Consejo de Ministros Árabes de Salud continúen tomando medidas para mejorar los niveles de atención de la salud mediante el desarrollo y la mejora de las dependencias de atención médica; la aplicación de un régimen de salud de la familia, en particular en las zonas rurales, marginadas y desfavorecidas; la mejora de los servicios de salud para mujeres, niños y ancianos; y la orientación prioritaria a el refuerzo de la capacidad técnicas de el personal sanitario.
Подчеркнуть важное значение дальнейших усилий государств- членов и Совета министров здравоохранения арабских стран, направленных на повышение стандартов медицинского обслуживания на основе создания и совершенствования медицинских пунктов и внедрения системы охраны здоровья семей, особенно в сельских, бедных и неблагополучных районах, улучшения медицинского обслуживания женщин, детей и престарелых и уделения особого внимания улучшению технической оснащенности медицинских бригад;

El Comité recomienda al Estado parte que, de conformidad con los artículos 4 y 27 de la Convención, mejore su coordinación e intensifique sus esfuerzos por asignar los recursos humanos y financieros necesarios para prestar apoyo y asistencia material, concediendo especial atención a las familias más marginadas y desfavorecidas, y garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.
Комитет рекомендует государству- участнику, в соответствии со статьями 4 и 27 Конвенции, улучшить координацию деятельности и активизировать усилия, направленные на выделение достаточных кадровых и финансовых ресурсов для обеспечения поддержки и материальной помощи, с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и находящимся в наиболее неблагоприятных условиях семьям, а также гарантировать обеспечение права детей на достаточный жизненный уровень.

El Comité recomienda que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 de la Convención, el Estado Parte intensifique sus esfuerzos con miras a aliviar la pobreza y prestar apoyo y asistencia material, centrándose especialmente en las familias más marginadas y desfavorecidas, y garantizar asimismo el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.
В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по сокращению нищеты и оказывать поддержку и материальную помощь, уделяя особое внимание наиболее маргинализированным и обездоленным семьям, а также гарантировать право детей на достаточный уровень жизни.

El CRC recomendó que Bhután mejorara su coordinación e intensificara sus esfuerzos para asignar los recursos humanos y financieros necesarios al apoyo y la asistencia material, concediendo especial atención a las familias más marginadas y desfavorecidas, y para garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.
КПР рекомендовал Бутану улучшить координацию деятельности и активизировать усилия, направленные на выделение достаточных кадровых и финансовых ресурсов для обеспечения поддержки и материальной помощи, с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и находящимся в наиболее неблагоприятных условиях семьям, а также гарантировать обеспечение права детей на достаточный жизненный уровень.

El Comité recomienda al Estado parte que aumente y redoble, conforme al artículo 27 de la Convención, sus esfuerzos por garantizar un nivel de vida adecuado y sostenible a todos los niños en su territorio, en particular proporcionando agua potable, saneamiento y una vivienda, con especial atención a las familias más marginadas y desfavorecidas, entre ellas las dirigidas por mujeres, a fin de hacer efectivo su derecho al desarrollo.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 27 Конвенции расширить и активизировать свои усилия по обеспечению достаточного и устойчивого уровня жизни для всех детей на своей территории, в том числе по обеспечению питьевой водой, предоставлению жилищных и санитарных условий, уделяя особое внимание наиболее уязвимым и социально незащищенным семьям, в том числе семьям, возглавляемым женщинами, в целях обеспечения их права на развитие.

Tender la mano a los jóvenes de ambientes marginados y desfavorecidos.
Возможность работы с молодежью из маргинализированных и неблагополучных слоев общества.

Fortalecer las medidas para abordar las causas profundas de la violencia en la familia, prestando especial atención a los grupos marginados y desfavorecidos; y..
Укрепления мер по ликвидации коренных причин насилия в семье с уделением особого внимания маргинализированным и обездоленным группам;

Los dalits constituyen el grupo más marginado y desfavorecido de Nepal, que ha sido objeto de discriminación por motivo de casta desde tiempos remotos.
Непальские далиты являются самой маргинализированной и обездоленной группой в Непале, которая с древнейших времен подвергается дискриминации по признаку кастовой принадлежности.

Los pueblos indígenas forman parte de los sectores más excluidos, marginados y desfavorecidos de la sociedad.
Коренные народы относятся к наиболее изолированным, маргинальным и находящимся в неблагоприятном положении слоям общества.