СЛОЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• vrstvami
• vrstvy

Примеры использования Слоями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давайте назовем их слоями.
Říkejme tomu vrstvy.

Стоял в гараже под двумя слоями старых газет.
Byl v garáži pod 2 tunama starých novin.

Рисование и живопись инструменты со слоями.
Kreslení a malování nástroje s vrstvami.

Эти знаменитости защищены слоями секретности.
Tyhle celebrity chrání vrstvy soukromí.

Между слоями живет вкусное малиновое варенье.
Mezi vrstvami žije lahodný malinový džem.

Мы находимся посередине между теоретическими слоями континуума.
Jsme v teoretickém prostoru mezi drážkami kontinua.

Скрывающаяся за всеми этими слоями шерсти и полиэстера.
Že pod tou vrstvou vlny a polyesteru se skrývá pěkná dračice.

Проверьте наличие или отсутствие коротких замыканий между слоями и витками.
Zkontrolujte přítomnost nebo nepřítomnost zkratů mezi vrstvami a zatáčkami.

Отправить файл в Photoshop CC или Illustrator CC со слоями консервированных.
Odeslání souboru do Photoshopu CC nebo Illustrator CC s vrstvami zachovanými.

Мускульная оболочка сычуга образована наружным продольным и внутренним кольцевым слоями.
Stěna těchto alveokoků se skládá z vnitřní zárodečné a vnější laminární vrstvy.

Ящик, на котором я сижу содержит 2000 Наполеон упакованы между слоями свинца фольги.
Bednu, na které sedím obsahuje 2.000 Napoleonova zabalené mezi vrstvami olova fólií.

Эти ооциты окружаются 1- 2 слоями кубических эпителиальных клеток и образуют зародышевые фолликулы.
Podle této teorie je tunika tvořena 1-4 vrstvami dělivých buněk, které se diferencují v pokožku.

Возможность отправки своих эскизов в Photoshop или Illustrator со слоями консервированных.
Možnost posílat své náčrtky k Photoshopu nebo Illustratoru s vrstvami zachovanými.

Ехе” Для создания представления для визуализации решений в старой версии создается” слоями- поколения. TXT”.
Exe” vytvářet pohledy pro vizualizačních řešení ve starší verzi je vytvořen” vrstvy- gen. txt”.

Насчет тканей, как вам полимерная смесь с десятью слоями композитного материала?
Pokud jde o materiál, jak zní polymerová směs s deseti vrstvami ošetřeného kompozitního materiálu?

Поэтому я повторю сказанное ранее: каждый слой луковицы обнаруживает сходство с соседними слоями.
Takže znova zopakujme, co už bylo řečeno: tedy, že každá slupka cibule vykazuje podobnost s vedlejší slupkou.

Я возможно нашел игрового проектировщика похороненного под семью слоями шифрования на доске объявлений.
Možná jsem našel vývojáře schovaného pod sedmi vrstvami šifrování na chatu Overt Targetu.

Гидрометеорология изучает обменные процессы между поверхностью воды и нижними слоями атмосферы.
Hydrometeorologie je odnož meteorologie, která zkoumá především přenos energie a vody mezi zemským povrchem a nižšími vrstvami atmosféry.

Потому что простенький моллюск складывает кристаллы карбоната кальция слоями, создает красивый, переливающийся перламутр.
Protože ušeň dokáže ukládat krystaly uhličitanu vápenatého ve vrstvách, tak tvoří tuto krásně měňavou perleť.

Когда хранилище заполнится, его запечатают слоями глины и песка, а сам остров будет затем использоваться в рекреационных целях.
Když bude skladiště plné, tak bude uzavřeno vrstvami jílu a písku a samotný ostrov bude využíván pro rekreační účely.

Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства.
To však opomíjí důležitá vzájemná spojení mezi fyzickými a virtuálními vrstvami kybernetického prostoru.

Хотя она это скрывает под слоями сарказма, негодования и сварливости, я знаю, что где-то глубоко внутри я нравлюсь Эйприл.
ANN SMRDÍ I přesto, že to schovává pod vrstvami sarkasmu, vzteku a nabručenosti, tak vím, že někde tam hluboko mě má April ráda.

После грунтовки изделие 7- 8 часов сушат и обязательно вручную покрывают несколькими слоями олифы льняного масла.
Po nanesení základního nátěru se výrobek 7 až 8 hodin suší a poté se ručně pokrývá několika vrstvami fermeže lněného oleje.

Материал- материал 100% новый, АБС или акриловая композитная доска с четырьмя слоями смоляного стекловолокна до сильного. Цвет Чистый белый.
Materiál je 100% nový materiál, ABS nebo akrylová deska složená ze čtyř vrstev pryskyřice ze skleněného vlákna na Strong. Barva je čistě bílá.

Если обмотка пропитана, изоляционное масло содержит влагу, что может привести к короткому замыканию трансформатора между слоями или между витками.
Pokud je vinutí impregnováno, izolační olej obsahuje vlhkost, která může způsobit, že transformátor bude mít zkrat mezi vrstvami nebo mezi zatáčkami.

Самые острые проблемы, такие как коррупция и постоянно увеличивающийся разрыв между слоями населения, не станут предметами для дискуссий.
Závažné problémy, s nimiž se Čína potýká( například korupce a stále se zvětšující propast mezi společenskými vrstvami), se v diskusi neobjeví.

Мало кто читает на древнем иврите, и не много людей могут читать латынь, которую Сведенборг использовал- и таким образом значения размыты слоями переводов.
Jen málo lidí dokáže číst starověkou hebrejštinu a mnozí neumějí číst ani latinu, kterou používal Swedenborg- takže významy jsou rozmazané, jak procházely vrstvami překladů.

Это упражнение, по сути дела, представляет собой медитацию и позволяет установить взаимосвязь между слоями сознания, материализовать и развить их( и слои, и связи).
Toto cvičení, vlastně, Je to meditace a umožňuje stanovit vztah mezi vrstvami vědomí, zhmotnit a rozvíjet jejich( a vrstvy, a komunikace).

Материал- материал 100% новый, АБС или акриловая композитная доска с четырьмя слоями смоляного стекловолокна до сильного. Цвет- чистый белый. Поверхность без частиц.
Materiál je 100% nový materiál, ABS nebo akrylová deska složená ze čtyř vrstev pryskyřice ze skleněného vlákna na Strong. Barva je čistě bílá. Povrch je bez částic.

Отражение рентгеновских лучей от« плоскостей Брэгга»- слоев атомов, способных преломлять рентгеновские лучи под определенными углами, которые определяются расстоянием между слоями- позволило Брэггам высчитать точное расположение атомов натрия и хлорида в кристалле соли.
Odraz prostřednictvím,, Braggových rovin"- vrstev atomů, jež dokáží ohýbat paprsky X pod konkrétními úhly, které závisí na odstupu mezi vrstvami- Braggům umožnil vypočítat přesné uspořádání sodíkových a chloridových atomů v krystalu soli.