СЕГМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• segmentos
• sectores
• partes
• componentes
• sector
• las fases

Примеры использования Сегментах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые SYN/ ACK ответы в сегментах TCP SYN переадресовываются на ложные адреса.
Cualquier respuesta SYN/ ACK a los segmentos TCP SYN ir a la dirección falsa.

Стимулирование сокращений выбросов парниковых газов и абсорбции в широких сегментах экономики;
Estimular las reducciones de las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero en amplios sectores de la economía;

Эти положения призваны укрепить ощущение правовой защиты во всех сегментах общества, включая меньшинства.
Esas disposiciones tienen por objeto mejorar la sensación de protección jurídica de todos los sectores de la sociedad, incluidas las minorías.

Были приведены примеры уникальных технологических решений, использованных как в космическом, так и наземном сегментах.
Se ilustraron sus soluciones tecnológicas singulares para el segmento espacial y el terrestre.

У него, также как у вас, сросшиеся брови, у него нет волос на средних сегментах пальцев и на тыльных сторонах кистей.
Él, como usted, es cejijunto, le falta vello en los segmentos medios de los dedos y en el dorso de las manos.

Тем не менее в юридическом плане такое равенство еще не укрепилось во всех сегментах общества.
Sin embargo, esa igualdad ante la ley todavía no se ha consolidado en todos los sectores de la sociedad.

В некоторых сегментах отечественные поставщики ФУ попросту не в состоянии вести конкурентную борьбу( например, в сфере инвестиционных банковских операций).
En algunos segmentos del sector de servicios financieros los proveedores nacionales simplemente no pueden competir(por ejemplo, los bancos de inversiones).

Работа по совершенствованию спутниковых технологий проводится как в космическом, так и в наземном сегментах систем.
Se han mejorado las soluciones basadas en los satélites, tanto en el segmento espacial como en el segmento terrestre de los sistemas.

Однако не было обеспечено необходимое базовое финансирование, в то время как в других сегментах многосторонней системы ресурсы значительно возросли.
No obstante, no se ha concedido una financiación básica adicional adecuada, mientras que en otras partes del sistema multilateral los recursos han aumentado considerablemente.

Ей также хотелось бы получить информацию относительно профессиональной подготовки, способствующей более широкому участию женщин во всех сегментах туристического сектора.
Se agradecería recibir información sobre las actividades de capacitación para incorporarlas mejor en todas las partes del sector turístico.

Отобранные кандидаты обязаны участвовать во всех сегментах подготовки, чтобы в конце цикла им могло быть выдано соответствующее свидетельство.
Los participantes seleccionados deben seguir todas las fases de la capacitación para poder obtener el certificado correspondiente al final del ciclo.

Дэвис/ Уайт начали свой сезон на турнире Nebelhorn Trophy 2009, заняв первое место во всех сегментах соревнования.
Davis y White iniciaron la temporada olímpica con la medalla de oro en el Nebelhorn Trophy de 2009, donde quedaron primeros en todos los segmentos de la competición.

В некоторых случаях, прежде всего в сфере водоснабжения и в некоторых сегментах энергетики, эксплуатацию служб можно оставить в руках государства.
En algunos casos, especialmente en el sector del agua y algunos subsectores del sector eléctrico, tal vez resulte necesario que el sector público conserve la explotación de los servicios.

Учет гендерной проблематики должен быть поставлен на организационную основу с помощью конкретных мероприятий, механизмов и процедур во всех сегментах системы Организации Объединенных Наций.
La incorporación de la perspectiva de género debe institucionalizarse mediante medidas, mecanismos y procesos concretos en todos los sectores del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет обеспокоен сохранением высокого уровня нищеты среди детей в некоторых сегментах общества государства- участника, несмотря на общий рост благосостояния( статья 11).
Preocupa al Comité la persistencia del elevado nivel de pobreza infantil en determinados segmentos de la sociedad del Estado parte, pese a que la situación general es de creciente prosperidad(art. 11).

Главная причина столь значительной разницы в оплате труда мужчин и женщин состоит в том, что мужчины и женщины работают в разных сегментах рынка труда и имеют разные профессии.
La principal razón de las significativas diferencias de remuneración entre los sexos es que las mujeres y los hombres trabajan en diferentes partes del mercado de trabajo y tienen diferentes ocupaciones.

Французские предприятия расширяют использование английского языка в сегментах NextPrime и NextEconomy бирж системы Euronext, где официальным языком является английский.
Las empresas francesas han intensificado el uso del inglés en los segmentos NextPrime y NextEconomy de los intercambios de Euronext, cuyo idioma oficial es el inglés.

В качестве наблюдателей в открытых сегментах рабочего совещания участвовали представители правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Asistieron a la serie de sesiones públicas del taller en calidad de observadores representantes de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Расширено участие ученых в деятельности КНТ, в том числе в научных конференциях, научных сегментах региональных совещаний и научных рабочих группах.
Ha aumentado la participación de científicos en las actividades del CCT, como la conferencia científica, las fases científicas de las reuniones regionales y los grupos de trabajos científicos.

Эта сеть приняла активное участие в проведении подготовки по гендерной проблематике для руководителей местных органов власти и в анализе бюджетных ассигнований в различных сегментах общества.
La red ha trabajado activamente impartiendo capacitación sobre cuestiones de género a los presidentes de las administraciones locales y analizando las consignaciones presupuestarias en distintos sectores de la sociedad.

Организация поддержала кампанию<< проблем Тысячелетия>gt; путем проведения пяти ежегодных мероприятий, которые включали подготовку в различных сегментах ее глобального лидерства для достижения Целей.
La organización apoyó la campaña Desafío del Milenio organizando cinco eventos anuales, que incluyeron sesiones de capacitación en diversos sectores de su liderazgo mundial para lograr los Objetivos.

Был приведен пример Объединенной Республики Танзании, в которой, несмотря на хорошие макроэкономические факторы и обнадеживающие темпы экономического роста, продолжает увеличиваться бедность во многих сегментах общества.
Se citó el ejemplo de la República Unida de Tanzanía donde, pese a los sólidos datos macroeconómicos y las alentadoras tasas de crecimiento económico, la pobreza seguía aumentando en muchos sectores de la sociedad.

Предусматривается, что численность работников, занятых в производственных( ненефтяных) сегментах частного сектора, будет увеличиваться на 4, 6% в год и в 2005 году возрастет до 3 065 000 по сравнению с 2 449 000 в 2000 году.
Se ha previsto que el número de empleados de los segmentos productivos(no petroleros) del sector privado aumente a una tasa anual del 4,6%, y llegue a 3.065.000 en 2005, en comparación con los 2.449.000 registrados en 2000.

Структурные изменения в механизме защиты, заключающиеся в замене нетарифных мер тарифами и носящие сами по себе позитивный характер, привели также к появлению новых пиковых тарифов во всем сельскохозяйственном секторе и в значительных сегментах пищевой промышленности.
Que en sí misma constituye un cambio estructural positivo de la protección, ha creado nuevas crestas arancelarias en todo el sector agrícola y en grandes partes de la industria alimentaria.

Работа в рамках четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам проводилась в нескольких сегментах, а всеобщие прения и заседания Комитета полного состава стали главным форумом для проведения межправительственных обсуждений.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados constó de varios componentes, siendo el debate general y el Comité Plenario los principales foros intergubernamentales.

Во многих случаях средства мотивации, механизмы поддержки и потенциал, созданный в таких сегментах социальной сферы, как образование, здравоохранение и социальное обеспечение, стимулировали более широкое проникновение идей уменьшения опасности бедствий в сознание членов сообществ.
En muchos casos estas motivaciones, mecanismos de apoyo y capacidades, desarrollados en sectores sociales como los de la educación, la salud y el bienestar social, han permitido la difusión de la reducción de los desastres en las comunidades.

В результате такие важные социальные сектора, как здравоохранение и образование, пострадают от серьезного сокращения и без того скромных бюджетных ассигнований, что отрицательно скажется на наиболее уязвимых сегментах населения.
Por consiguiente, se hacen considerables recortes en las asignaciones presupuestarias para sectores importantes, como los de la salud y la educación, a los que ya se destinaba un volumen moderado de recursos; estas medidas tendrán consecuencias perjudiciales para los sectores más vulnerables de la población.

Создание потенциала путем принятия программных подходов, создающих потенциал на всех уровнях и во всех сегментах общества, включая создание общинных центров по ресурсам в целях обеспечения устойчивого развития сектора;
Fomento de la capacidad, aplicando con tal fin enfoques programáticos en todos los niveles y en todos los sectores de la sociedad, con inclusión del establecimiento de centros de recursos de la comunidad, para lograr el desarrollo sostenible del sector;

Практически в каждой развитой стране и в большинстве развивающихся стран существует официальный экспортно-импортный банк, который работает на разных сегментах рынка, включая краткосрочное кредитование экспорта, долгосрочное кредитование и страхование инвестиций.
Prácticamente todos los países desarrollados y la mayoría de los países en desarrollo tienen un banco oficial de exportación-importación que opera en distintos segmentos del mercado, incluido el crédito a la exportación a corto plazo, el crédito a largo plazo y el seguro de inversión.

Политика также должна предусматривать меры, призванные не допустить вытеснения многонациональными компаниями отечественных предприятий, заблокирования местных производителей в сегментах производственных процессов с низкой добавленной стоимостью и появления нежелательных социальных и экологических последствий.
Es necesario asimismo adoptar medidas de política para evitar que las empresas multinacionales desplacen a las industrias nacionales, relegando a los productores locales a los segmentos de menor valor añadido del proceso de producción y generando así consecuencias sociales y ambientales no deseables.