СЕГМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• segmentación
• segmentar
• la fragmentación

Примеры использования Сегментации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результат сегментации зависит от выбора семян.
Los resultados de la segmentación dependen de la elección de las semillas.

В 2000 году планируется провести исследование сегментации рынков в Египте.
Se prevé la realización de un estudio sobre fragmentación del mercado en Egipto en el 2000.

Базироваться на принципе сегментации требований к формам практического применения.
Basarse en una segmentación de las necesidades de las distintas aplicaciones.

Методы сегментации и классификаторы по районам( неуправляемые и управляемые);
Técnicas de segmentación y clasificadores basados en regiones(no supervisados y supervisados);

Методы разреза графа могут быть эффективно применены для сегментации изображений.
Los métodos de particionamiento gráfico se pueden usar con eficacia en la segmentación de imágenes.

Для противодействия последствиям экономической сегментации этой системы была создана система стипендий.
Para contrarrestar los efectos de segmentación económica de este sistema, se creó un sistema de becas.

Неэффективное функционирование внутрирегиональных рынков привело к сегментации региональной экономики.
El deterioro de los mercados intrarregionales dio lugar a una segmentación de las economías de la región.

Критерий сегментации может быть произвольно сложным и может принимать во внимание как локальные, так и глобальные критерии.
Los criterios de segmentación pueden ser arbitrariamente complejos y se pueden tener en cuenta tanto criterios globales como locales.

Особую обеспокоенность вызывает то, что практически по своему определению принцип адресности приводит к сегментации и дифференциации.
Suscita especial preocupación la forma en que la focalización, casi por definición, da lugar a la segmentación y la diferenciación.

В приложении к сегментации изображений спектральная кластеризация известна как кластеризация объектов на основе сегментации.
En aplicación a la segmentación de la imagen, la agrupación espectral se conoce como objeto categorización basada en la segmentación.

Эта негибкость в принципе перенесена в систему сегментации, однако на практике Департамент стремится удовлетворить фактические потребности.
Esa rigidez se traslada en principio al sistema de asignación de fechas, pero en la práctica el Departamento ha intentado acomodar las necesidades existentes.

Во-вторых, сознательное проведение политики наделения женщин более широкими правами является одним из непременных условий устранения сегментации рынка труда.
En segundo lugar, la aplicación de una política deliberada de potenciación de la capacidad de acción de la mujer debe ser una condición previa para eliminar la fragmentación del mercado de trabajo.

Рынки туристических услуг переживают процесс сегментации, вследствие чего все возрастающее значение приобретает способность реализовывать нишевые стратегии.
Los mercados turísticos estaban sufriendo un proceso de segmentación que hacía cada vez más importante la capacidad para adoptar estrategias de especialización.

Но взгляду преформистов, который заключался в том, что сущность, передаваемая из поколения в поколение, была целым организмом, противоречила невозможность бесконечной сегментации объектов.
Pero el enfoque preformista de que la entidad transmitida a través de las generaciones es el organismo entero entraba en conflicto con la imposibilidad de segmentar objetos infinitamente.

Моника вырабатывает стратегию сегментации рынка, и она просила собрать фокус-группу для тестирования, но если Винсент узнает, он кипятком будет писать.
Mónica está explorando estrategias de segmentación de mercado, así que me pidió que estableciera unas pruebas con grupos de enfoque, pero Vincent se cabrearía si se enterara.

Некоторые участники призвали к пересмотру принципов международного управления в целях обеспечения сбалансированного роста в период после 2015 года и недопущения сегментации глобальной экономики.
Varios participantes instaron a revisar los principios de la gobernanza internacional para lograr un crecimiento equilibrado después de 2015 y evitar una segmentación de la economía mundial.

Такая оценка может составить основу для более узкой сегментации рынка, основанной, например, на экономических, географических, демографических и иных критериях.
Una evaluación de este tipo puede constituir la base para una segmentación más minuciosa del mercado, que se base por ejemplo en criterios económicos, geográficos, demográficos o de otro tipo.

Роль внешних поставщиков ФУ в дестабилизации экономики РС или усилении фрагментации/ сегментации их сектора ФУ освещается во многих исследованиях.
En muchos estudios se destaca el papel de los proveedores externos de servicios financieros en la desestabilización de las economías de los países en desarrollo o en el aumento de la fragmentación o segmentación de los servicios financieros de esos países.

С учетом роста общего спроса и сегментации спроса вряд ли следует ожидать, что проведение реформы будет угрожать дальнейшему существованию неорганизованной розничной торговли.
En la medida en que haya una demanda creciente a nivel mundial y una segmentación de la demanda, no se estima que la existencia del sector minorista no estructurado corra peligro como resultado de la reforma.

Новые направления в туризме могут обеспечить дополнительные возможности роста в развитых странах благодаря их более высокому потенциалу в области совершенствования предоставляемых услуг, сегментации рынка и улучшения качества обслуживания.
Los nuevos tipos de turismo pueden proporcionar oportunidades a las economías desarrolladas en razón de su capacidad superior para la innovación de los productos, la segmentación del mercado y la mejora de la calidad.

Нашей целью должно быть создание финансовых механизмов для сегментации и распределения риска таким образом, чтобы кризисная ситуация в одной стране не имела достаточного потенциала для разрушения всей системы.
Nuestro objetivo debe ser el de inventar mecanismos financieros para segmentar y difundir el riesgo a fin de que un caso negativo ya no tenga posibilidades de destruir todo el sistema.

В рамках процесса сегментации онлайн- рынков интернет- компании тестируют шкалу цен, которая точно соответствует кривой спроса и ее корреляции с характеристиками домохозяйств.
Como parte de la segmentación de mercados virtuales, las empresas digitales prueban distintos precios para estimar con exactitud la curva de demanda y su relación con las características de cada hogar.

Реформирование системы здравоохранения заложило основы для устранения ее сегментации, что позволяет всем гражданам эффективно, повседневно, реально и на равноправной основе пользоваться своим конституционным правом на охрану здоровья.
La reforma al Sistema de Salud sentó las bases para erradicar su segmentación y lograr que el ejercicio efectivo, cotidiano y real del derecho constitucional de la protección a la salud, se lleve a cabo en igualdad de circunstancias por todas las personas.

В развитых странах финансовые рынки характеризуются беспрецедентным ростом и глубокими структурными изменениями, обусловленными такими явлениями, как секьюритизация, интернационализация и снижение сегментации активов.
En los países desarrollados los mercados financieros han experimentado un crecimiento sin precedentes y profundos cambios estructurales como resultado de la titulización, de la internacionalización y de la reducción de la segmentación.

Следует активизировать усилия в целях устранения неравенства в оплате труда женщин и мужчин и решения проблемы гендерной сегментации рынка труда, а также в целях улучшения условий труда женщин и обеспечения гарантий их занятости, в том числе в секторе услуг.
Deben tomarse nuevas medidas para eliminar del mercado laboral las diferencias salariales y la segmentación por motivos de género y para mejorar las condiciones y la seguridad del empleo de la mujer, en particular en el sector de los servicios.

Некоторые технические стандарты претерпели со временем изменения, тогда как другие стандарты были установлены с учетом определенных коммерческих интересов, что в конечном счете привело к сегментации рынка и превратилось в важный инструмент коммерческих стратегий.
Algunas normas técnicas han evolucionado históricamente, en tanto que otras se han adoptado manifiestamente por intereses comerciales que, en definitiva, han ocasionado la segmentación del mercado y se han convertido en parte importante de las estrategias comerciales.

Они позволяют осмыслить и понять эволюцию и динамику роста экспорта, стратегий, конкуренции, сегментации, а также горизонтальных и вертикальных связей внутри сектора мелких предприятий и с ассоциированными хозяйственными субъектами.
Estos estudios permiten comprender la evolución y la dinámica del crecimiento, las estrategias, la competencia, la segmentación y los vínculos horizontales y verticales de las exportaciones que abarcan al sector de empresas en pequeña escala y los agentes económicos asociados.

В ходе этого исследования было проанализировано положение на рынке труда с целью выявления дискриминационной практики в отношении женщин или мужчин, касающейся, в частности, оплаты труда, профессиональной сегментации, политики профессионального обучения и предпринимательства.
El estudio consistía en analizar la situación del mercado laboral con miras a identificar prácticas discriminatorias contra mujeres u hombres relativas, entre otras cosas, a la remuneración, la segmentación ocupacional, la política de formación y la capacidad empresarial.

В условиях высоких темпов роста населения, миграции людей в города и сегментации рынков труда темпы экономического роста должны быть достаточно высокими: только в этом случае процесс" просрочивания благ роста" позволит создать достаточное число адекватных рабочих мест для бедноты.
Cuando existen niveles altos de crecimiento demográfico, migración urbana y la segmentación de los mercados de trabajo, el crecimiento económico tiene que ser rápido para que el efecto de" filtración" permita crear empleos suficiente y adecuados para los pobres.

Чтобы добиться такой интеграции, важно учитывать целый ряд факторов, в том числе обусловленные интеграцией тенденции к сегрегации и сегментации, а также рост спроса на жилье при одновременном сокращении объема государственных ассигнований на развитие этого сектора.
Para lograr dicha integración, era importante tener en cuenta una serie de factores, como las tendencias hacia la segregación y la segmentación causadas por la integración y el aumento de la demanda de vivienda en un momento en que el gasto público para ese sector había disminuido.