СЕГМЕНТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• segmentación

Примеры использования Сегментацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта логика на практике вызывает сегментацию процессов, а также разочарованность многих женщин тем, что им не удается завершить весь процесс.
Esta lógica, en la práctica ocasiona segmentación de los procesos, además de frustración en muchas mujeres que no logran culminar todo el proceso.

Соотношение численности мужчин и женщин в совещательных органах отражает вертикальную сегрегацию и социальную сегментацию женщин и мужчин;
La proporción de hombres y mujeres en los órganos consultivos refleja la segregación vertical y la segmentación social de las mujeres y los hombres;

Даже одна из самых традиционных отраслей- швейная промышленность- пережила модернизацию, сегментацию и вступила на путь новаторского развития( Hoffman and Rush, 1988; Mytelka, 1991).
Desde los años ochenta se ha modernizado una industria tras otra; incluso se ha mejorado, fragmentado y colocado en una vía innovadora a la industria tan tradicional de la confección(Hoffman y Rush, 1998; Mytelka, 1991).

Неравенство угрожает социальной сплоченности, социальной солидарности и совместной ответственности, поскольку оно порождает и усиливает социальную сегментацию.
La desigualdad es una amenaza para la cohesión social, la empatía y la responsabilidad común porque genera y exacerba la segmentación social.

Были значительно усилены содержащиеся в этом законе санкции в отношении злостной картельной практики, которая направлена на сегментацию таких рынков, как швейцарский.
Esa legislación se había reforzado mucho a fin de sancionar los cárteles manifiestos, cuya finalidad era segmentar los mercados como el suizo.

Несовершенство конкуренции способно привести к концентрации рынка, увеличивающей издержки финансирования и сегментацию рынка, что приводит к недостатку предложения кредита в сельских районах и для неимущих.
La competencia imperfecta podría dar lugar a una concentración del mercado y aumentar los costos de financiación y la segmentación del mercado, con la consiguiente escasez de oferta a las zonas rurales y los pobres.

Польша планирует принять законодательство по борьбе с дискриминацией в вопросах трудоустройства и ликвидировать основывающуюся на гендерном факторе сегрегацию и сегментацию рынка рабочей силы.
Polonia prevé promulgar textos legislativos contra la discriminación en el empleo y eliminar la segregación por razones de género y la segmentación del mercado de trabajo.

Комитет с озабоченностью отмечает горизонтальную и вертикальную профессиональную сегментацию по половому признаку в государстве- участнике, что является препятствием для устранения пробелов в оплате труда между мужчинами и женщинами.
El Comité observa con inquietud la segmentación ocupacional horizontal y vertical entre hombres y mujeres que hay en el Estado parte, que constituye un obstáculo para subsanar las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Что необходимо еврозоне, так это решение, которое не будет вынуждать отдельную страну или группу стран нести бремя корректировки- и это означает контролируемую сегментацию валютного союза.
Lo que necesita la eurozona es una solución que no obligue a que un solo país o un grupo de países cargue todo el peso del ajuste; y eso implica una segmentación controlada de la unión monetaria.

Кроме того, это явление усиливает сегментацию общества на сектора, предназначенные, в соответствии со сложившимися предрассудками и стереотипами, либо для женщин, либо для мужчин, причем одни области деятельности оцениваются выше, чем другие: деятельность в государственном секторе оценивается выше, чем в частном; продуктивная деятельность оценивается выше, чем репродуктивная; традиционно" мужские" занятия ценятся выше, чем традиционно" женские".
Además, fomenta la división de la sociedad en espacios segregados, asignados por prejuicios y visiones estereotipadas a las mujeres o a los hombres, con la existencia de algunos ámbitos y actividades más valorados que otros: lo público más que lo privado, lo productivo más que lo reproductivo, las tareas tradicionalmente masculinas más que las consideradas femeninas.

Блага глобализации, как правило, не распространялись на бедные и маргинализованные слои населения, так как нынешние тенденции в области занятости усиливают сегментацию рынка труда.
Las personas pobres y marginadas se han visto en gran medida excluidas de los beneficios de la globalización, dado que las actuales tendencias en materia de empleo producen cada vez una mayor segmentación del mercado de trabajo.

Глобальная модель развития избавила многих людей от нищеты. Однако существующее неравенство в доходах, уровне жизни, а в более общем плане- в возможностях по-прежнему вызывает экономическую, социальную, экологическую и политическую сегментацию, при которой в руках у 8 процентов мирового населения сосредоточено 82 процента мирового богатства, что является одним из проявлений тенденции к резкому росту неравенства доходов, наблюдаемой на протяжении последних 20 лет.
Si bien es cierto que el modelo mundial de desarrollo ha sacado a muchos de la pobreza, las desigualdades actuales en cuanto a los ingresos, el nivel de vida y, en términos más generales, las oportunidades siguen siendo la causa de la segmentación económica, social, ambiental y política en un mundo en el que el 8% de la población acumula el 82% de la riqueza, como parte de una tendencia de acusado aumento de la desigualdad de riqueza en los últimos 20 años.

Дискриминацию также необходимо учитывать в контексте равного обращения, поскольку она сказывается на трудоустройстве, мобильности, доступе к благам и услугам и помогает поддерживать и оправдывать стратификацию и сегментацию рынка труда.
En el contexto de la igualdad de trato también se debe examinar la discriminación, puesto que afecta al acceso al empleo, la movilidad, las prestaciones y los servicios y contribuye a mantener y justificar la estratificación y la segmentación del mercado laboral.

Как правило, сегментация рынка труда сопровождается сегрегацией по признаку места проживания.
La segmentación del mercado de trabajo tiende a estar acompañada por la segregación residencial.

Инициатива 4: сетевая безопасность: сегментация сетевых зон.
Iniciativa 4: seguridad de las redes: segmentación de las redes por zonas.

Строгая индивидуализация продукции и сегментация рынка;
Rigurosa diferenciación de los productos y segmentación del mercado;

Универсальность или сегментация?
Universalidad frente a segmentación.

Аналогичная сегментация имеет место в развивающихся странах, где трудящиеся в организованном секторе, пользующиеся определенной степенью защиты, сосуществуют с крупным неорганизованным сектором экономики.
En los países en desarrollo existe una segmentación similar, en la que los trabajadores del sector formal gozan de una cierta protección al tiempo que existe una gran economía informal.

Сегментация рынка труда и различия в заработной плате мужчин и женщин по-прежнему являются постоянной причиной экономического неравенства женщин.
La segmentación del mercado de trabajo y las diferencias salariales entre los géneros siguen siendo una fuente constante de desventaja para las mujeres.

Аналогичная сегментация наблюдается и в странах, где формальный сектор с высокой степенью защищенности трудящихся существует наряду с крупным неформальным сектором.
Existe una segmentación similar en los países donde un grupo fuertemente protegido de trabajadores del sector estructurado coexiste con una amplia economía no estructurada.

Для мясной промышленности характерна сегментация рынка, когда различные части мясных туш продаются на разных рынках.
La segmentación del mercado es importante en la industria de la carne, ya que diferentes partes del animal se venden en mercados distintos.

Сегментация доступа к системе социального обеспечения в Мексике является еще одним источником социальной изоляции.
La segmentación del acceso al sistema de seguridad social en México es otra fuente de exclusión social.

Расширение потенциальных международных рынков для реализации продукции развивающихся стран обусловлено и сегментацией зарубежных рынков, и наличием спроса на специализированные программы.
La segmentación de los mercados extranjeros y la demanda de programas especializados han creado también mayores posibilidades para la exportación de los productos de los países en desarrollo a los mercados internacionales.

Несмотря на расширение участия женщин в наемном труде, гендерная сегментация на рынках труда сохраняется.
A pesar de la mayor participación de la mujer en el trabajo remunerado, en los mercados laborales subsiste la segmentación por género.

Туризма Управление туризму Plog Модель Направление Осведомленность Управление туризму Управление Место назначения Инструменты для управления Управление Поставка Туризм Функциональное управление Бизнес отделы Сегментация рынка маркетинга Продукты Сервисы.
Turismo Gestión Modelo Plog Conocimiento destino Milieus Gestión turística Destino Herramientas para gestión destinos Gestión Suministro Gestión Funcional Turismo Departamentos Negocios Segmentación mercado Mezcla marketing productos Servicios.

Эта негибкость в принципе перенесена в систему сегментации, однако на практике Департамент стремится удовлетворить фактические потребности.
Esa rigidez se traslada en principio al sistema de asignación de fechas, pero en la práctica el Departamento ha intentado acomodar las necesidades existentes.

Но взгляду преформистов, который заключался в том, что сущность, передаваемая из поколения в поколение, была целым организмом, противоречила невозможность бесконечной сегментации объектов.
Pero el enfoque preformista de que la entidad transmitida a través de las generaciones es el organismo entero entraba en conflicto con la imposibilidad de segmentar objetos infinitamente.

Пример с сегментацией рынка, о котором я говорил раньше, вы можете рассматривать его как проблему обучения без учителя, потому что я могу просто дать моему алгоритму данные и попросить его определить сегменты рынка автоматически.
El ejemplo de segmentación de mercado hablamos un poco antes, usted puede hacerlo como un problema de aprendizaje no supervisado porque voy a obtener mis datos de algoritmo y solicitar para descubrir segmentos de mercado automáticamente.

Сегментация также проявлялась при выражении обеспокоенности в отношении связанной с ракетами деятельности, в частности в отношении программ в области баллистических ракет, Израиля и Южной Африки в 80- е годы.
La segmentación se observó asimismo en las expresiones de preocupación por las actividades de Israel y Sudáfrica relativas a misiles, en particular respecto de sus programas de misiles balísticos, en el decenio de 1980.

Кроме того, явная сегментация европейских и неевропейских миграционных потоков в тот период способствовала усилению неравенства между странами Севера и Юга( Lewis, 1969; United Nations, 2005а).
Además, la pronunciada división de las corrientes migratorias europeas y de otro origen en el período contribuyó a aumentar los desequilibrios entre el Norte y el Sur(Lewis, 1969; Naciones Unidas, 2005a).