SECTORIAL E INTERSECTORIAL на Русском - Русский перевод

• секторального и межсекторального
• секторальной и межсекторальной

Примеры использования Sectorial e intersectorial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Coordinación sectorial e intersectorial.
Секторальная, межсекторальная координация.

La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería tener esto en cuenta al formular su futuro programa de trabajo en los planos sectorial e intersectorial;
КУР должна принимать это во внимание при разработке своей будущей программы работы как на секторальном, так и на межсекторальном уровнях;

Preparar modelos de trabajo sectorial e intersectorial en las oficinas sanitarias y los puertos designados;
Разработка моделей секторальной и межсекторальной работы в санитарных офисах и назначенных портах;

En consonancia con los compromisos asumidos en la Declaración de París, el UNICEF continúa apoyando el aumento de la capacidad nacional en los planos sectorial e intersectorial.
В соответствии с обязательствами, провозглашенными в Парижской декларации, ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку в создании национального потенциала на секторальном и межсекторальном уровнях.

Debería fortalecerse la coordinación sectorial e intersectorial con las organizaciones no gubernamentales y otros donantes, con los auspicios del Gobierno.
Следует при содействии правительства укреплять секторальную и межсекторальную координацию с НПО и другими донорами.

A nivel nacional en los países piloto, el proyecto asegurará que el concepto de Sistemas del patrimonio se incorpore en los planes y políticas nacionales de ámbito sectorial e intersectorial.
На национальном уровне в странах, в которых осуществляются экспериментальные проекты, данный проект обеспечит отражение концепции Систем наследия в национальных секторальных и межсекторальных планах и политике.

Aplicar métodos modernos de coordinación de la gestión sectorial e intersectorial con miras a mejorar la coordinación y la cooperación a nivel nacional;
Осуществление современного секторального управления и межсекторальной координации в целях улучшения координации и сотрудничества на национальном уровне;

Dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas existen también numerosas instituciones intergubernamentales regionales y mundiales dotadas de competencia sectorial e intersectorial en asuntos vinculados con los océanos.
Ряд региональных и глобальных межправительственных учреждений- как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами- занимается секторальными и межсекторальными аспектами проблем океана.

Se han constituido grupos temáticos para promover la coordinación sectorial e intersectorial y velar por que se persigan, con espíritu realista, los objetivos, las metas y los indicadores de desarrollo del Milenio.
В целях стимулирования секторальной и межсекторальной координации и обеспечения выполнения реалистических целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, а также других ориентиров и показателей создаются тематические группы.

El enfoque programático es otra importante característica de la resolución, que desempeñará un papel importante para lograr una respuesta lógica e integrada de los donantes a las prioridades de desarrollo de los gobiernos a nivel sectorial e intersectorial.
Другой важной особенностью этой резолюции является внедрение программного подхода, который сыграет важную роль в осуществлении донорами последовательных и скоординированных мероприятий с учетом приоритетов правительств в области развития на секторальном и межсекторальном уровнях.

Una manera de fortalecer la labor de la Comisión es integrar los debates sectorial e intersectorial y equilibrar las relaciones entre los diversos sectores.
Одним из путей улучшения деятельности Комиссии является интеграция секторальных и межсекторальных обсуждений и выравнивание взаимоотношений между различными секторами.

Sobre la base de la experiencia adquirida, se utilizará el enfoque programático, según proceda, en las diferentes etapas del ciclo del programa del país, desde el análisis de políticas a la ejecución y evaluación de programas y en diversos niveles de actividades en los planos sectorial e intersectorial.
На основании полученного опыта данный программный подход будет, по мере необходимости, использоваться на различных этапах национального цикла программирования- от анализа политики до осуществления и оценки программ- и на различных уровнях секторальных или межсекторальных мероприятий.

En la sección II del presente informe se mencionan ejemplos de cooperación sectorial e intersectorial en marcha para facilitar y reforzar la aplicación de los instrumentos pertinentes.
Примеры текущего секторального и межсекторального сотрудничества, нацеленного на облегчение и укрепление осуществления соответствующих документов, приведены в разделе II настоящего доклада.

Como consecuencia de ello, en 20011 el UNICEF tomó medidas para reforzar la calidad y la rapidez en la observación, la investigación, la evaluación y la utilización de datos, así como para promover la reunión sectorial e intersectorial de pruebas mediante asociaciones externas.
Как следствие, в 2011 году ЮНИСЕФ предпринял шаги для повышения качества и своевременности контроля, исследований, оценки и использования данных, а также улучшения практики секторального и межсекторального сбора данных с помощью внешних партнерств.

Los FP90 están orientados hacia actividades relacionadas con las metas propuestas en las categorías sectorial e intersectorial, sobre la base de las posibilidades de acelerar e innovar los programas, para las que no se suministran fondos, ni existen fondos disponibles en los presupuestos de los programas por países.
ФП- 90 предназначаются для осуществления мероприятий, связанных с этими целями как на секторальном, так и на межсекторальном уровнях, с использованием возможностей для ускорения и обновления программ, средства для которых не выделяются и не предоставляются из бюджетов страновых программ.

Integrar las actividades ambientales en el marco de desarrollo más amplio, y, para ello, determinar las repercusiones ambientales del gasto público propuesto, la determinación de metas ambientales a los niveles sectorial e intersectorial, la promoción de mejores prácticas y la vigilancia de los logros a largo plazo;
Включение природоохранной деятельности в более широкие рамки развития, в том числе за счет обеспечения экологического воздействия предлагаемых государственных ассигнований, определения отраслевых и межотраслевых экологических задач, поощрения передового опыта и мониторинга достижений, ориентированных на длительную перспективу;

La formación de capacidad a nivel sectorial e intersectorial recibió apoyo por medio de capacitación a corto plazo, asistencia para el análisis y la elaboración de políticas, apoyo de gestión para la ejecución y fomento de las estructuras y procesos que permiten la participación del público en el desarrollo.
Поддержка этих мероприятий на отраслевом и межотраслевом уровнях обеспечивается путем краткосрочной подготовки кадров, оказания помощи в анализе и разработке политики, управленческой поддержки в вопросах осуществления практических мероприятий, а также поощрения структур и процессов общественного участия в развитии.

Ello busca afrontar el problema de la violencia de forma articulada e integral a través de la organización sectorial e intersectorial quienes atienden las áreas de salud, educación, jurídico policial y socia.
Задача Плана- определить четкие и комплексные пути решения проблемы насилия с помощью секторальных и межсекторальных организаций, занимающихся вопросами здравоохранения, образования, права, политики и социальными вопросами.

Se subrayó la capacidad de las comisiones regionales para proporcionar apoyo sectorial e intersectorial coordinado a los Estados Miembros, así como su contribución constante a la labor analítica y normativa a nivel regional, y su trabajo de seguimiento y presentación de informes sobre los acontecimientos ocurridos en las regiones.
Были подчеркнуты имеющиеся у региональных комиссий возможности по оказанию секторальной и межсекторальной поддержки государствам- членам, а также их вклад в проводимую на региональном уровне аналитическую и нормотворческую деятельность и их наблюдение за региональными событиями и представление соответствующей информации.

Esta actividad incluye, en particular, la movilización eficaz de recursos suficientes para la ejecución del Decenio y la determinación de un proceso sectorial e intersectorial coordinado en todos los niveles al aproximarse el acontecimiento final del Decenio.
Эта деятельность предусматривает, в частности, более эффективную мобилизацию ресурсов, необходимых для проведения Десятилетия, а также разработку скоординированного секторального и межсекторального процесса подготовки заключительного мероприятия Десятилетия на всех уровнях.

A nivel nacional, el Programa Especial sobre Asistencia a las Políticas y la Programación de los Países para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles integra todos los elementos de la asistencia a la programación sectorial e intersectorial en la agricultura, la silvicultura, las pesquerías, la mitigación de la pobreza y la nutrición.
На национальном уровне Специальная программа действий по страновой политике и программированию помощи для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов объединяет все элементы секторального и межсекторального программирования помощи в таких областях, как сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыболовство, смягчение проблемы бедности и питание.

En él se afirmó además, y también en este caso el UNICEF apoya una conclusión similar, que el nuevo entorno de la ayuda que ha quedado en evidencia en los mecanismos de planificación y financiación sectorial e intersectorial brinda una gran oportunidad al sistema de las Naciones Unidas debido a su mandato universal y al carácter sinérgico y complementario de los mandatos de los distintos organismos integrantes de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
В докладе также отмечается,-- и ЮНИСЕФ вновь поддерживает аналогичный вывод,-- что новые условия оказания помощи, свидетельством которых являются секторальные и межсекторальные механизмы планирования и финансирования, создают большие возможности для системы Организации Объединенных Наций, учитывая ее универсальный мандат, а также синергизм и взаимодополняющий характер мандатов отдельных учреждений, входящих в состав ГООНР.

Se presta apoyo a los países y las organizaciones regionales para integrar la sostenibilidad ambiental y las prioridades de los acuerdos ambientales multilaterales en los procesos de planificación sectorial e intersectorial del desarrollo y los instrumentos financieros conexos, incluido el apoyo a los países para abordar los vínculos entre la pobreza y el medio ambiente.
Предоставление странам и региональным организациям поддержки для интеграции принципов экологической устойчивости и приоритетов многосторонних природоохранных соглашений в процессы планирования секторального и межсекторального и развития и в соответствующие финансовые инструменты, в том числе оказание странам поддержки в области регулирования связей между нищетой и окружающей средой.

La cooperación sectorial, intersectorial y transversal;
Секторальным, межсекторальным и сквозным сотрудничеством;

Apoyo a los países para que integren la sostenibilidad ambiental en los procesos de planificación del desarrollo a nivel sectorial, intersectorial y nacional y los instrumentos financieros conexos, y en sentido más general, incorporar los vínculos entre la pobreza y el medio ambiente en la planificación y presupuestación nacionales gracias a la Iniciativa sobre pobreza y medio ambiente del PNUDPNUMA;
Оказание поддержки странам в деле интеграции принципов экологической устойчивости в процессы составления секторальных, межсекторальных и национальных планов развития и соответствующих финансовых документов и в обеспечении более широкого учета взаимосвязей между проблемами нищеты и окружающей среды в рамках национальных процессов планирования и составления бюджетов по линии осуществляемой ПРООН и ЮНЕП Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды;

Cooperación sectorial, intersectorial y transversal;
Секторальным, межсекторальным и сквозным сотрудничеством;

Iv Grupos de expertos técnicos que presten apoyo a un órgano ejecutivo en materia de tecnología en relación, entre otras cosas, con la cooperación sectorial, intersectorial y transversal(India, MISC.5/Add.1)(véase también el capítulo V).
Iv технические группы для оказания поддержки исполнительному органу по вопросам технологии в отношении, в частности, секторального, межсекторального и сквозного сотрудничества( Индия, MISC. 5/ Add. 1)( см. также главу V).

No todas las esferas del Gobierno parecen tener conciencia de la importancia de la igualdad de género, y le preocupa que ésta se considere una cuestión sectorial y no intersectorial.
Не во всех сферах деятельности правительства, повидимому, учитывается важность обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, и в этой связи выступающая выражает обеспокоенность тем, что оно будет рассматриваться в качестве секторального, а не комплексного вопроса.

Esencialmente, el éxito de toda intervención de desarrollo exige que se preste la debida atención a las necesidades fundamentales de desarrollo intersectorial y sectorial de los países, en las etapas de diseño y formulación de los programas de asistencia.
Собственно говоря, для успешного осуществления любого мероприятия в области развития должное внимание должно уделяться насущным межсекторальным, а также секторальным потребностям в развитии потенциала стран- на этапах разработки и формулирования программ оказания помощи странам.

Esto facilitó el establecimiento de un marco general de planificación del desarrollo a largo plazo, tanto sectorial como intersectorial, con un alto grado de diversificación espacial(a nivel nacional, regional y local).
Это помогло в создании комплексных рамок долгосрочного планирования устойчивого развития, как межсекторального, так и секторального, с высокой степенью территориальной диверсификации( на национальном, региональном и местном уровнях).