МЕЖСЕКТОРАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• intersectorial
• multisectorial
• intersectoriales
• multisectoriales
• entre sectores
• transectorial

Примеры использования Межсекторальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение сотрудничества и координация на межсекторальном, политическом и программном уровнях.
Aumento de la cooperación y de la coordinación entre sectores, políticas y programas.

В-третьих, надлежит поощрять частный сектор более активно участвовать в межсекторальном партнерстве.
Tercero, hay que animar al sector privado a participar en alianzas intersectoriales.

В рамках такой темы можно было бы сосредоточиться на одном крупном межсекторальном вопросе или на одном из секторальных вопросов, требующих повышенного внимания.
Ese tema podría centrarse en una cuestión multisectorial importante o bien en una cuestión sectorial que requiriese más atención.

Консультативный комитет высказывает свои замечания по вопросу о такой реприоритизации в своем межсекторальном докладе( A/ 66/ 718).
La Comisión Consultiva formula observaciones sobre la modificación de las prioridades en su informe sobre cuestiones intersectoriales(A/66/718).

В рамках этой стратегии определяются приоритеты для всех секторов и делается упор на межсекторальном сотрудничестве, с тем чтобы дополнять усилия по сокращению масштабов нищеты.
Esta estrategia da prioridad a todos los sectores y hace hincapié en la colaboración intersectorial con miras a complementar los esfuerzos para reducir la pobreza.

В соответствии с обязательствами, провозглашенными в Парижской декларации, ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку в создании национального потенциала на секторальном и межсекторальном уровнях.
En consonancia con los compromisos asumidos en la Declaración de París, el UNICEF continúa apoyando el aumento de la capacidad nacional en los planos sectorial e intersectorial.

Участники Совещания также получили информацию о межсекторальном веб- сайте ЮНЕСКО<< Барбадос+ 10>gt;, проекте<< Голос малых островных государств>gt; и Перспективной инициативе.
En la reunión también se recibió información sobre el sitio intersectorial de la UNESCO para el examen decenal del Programa de Acción de Barbados, el proyecto sobre la Voz de las islas pequeñas y la iniciativa progresiva.

Он предоставляет финансирование 45 странам для проведения самооценки национального потенциала( СОНП), которая сосредоточена на потребностях в межсекторальном укреплении потенциала.
El FMAM proporciona fondos a 45 países para que lleven a cabo autoevaluaciones de las necesidades nacionales de capacidad centradas en las necesidades intersectoriales de fomento de la capacidad.

К таким усилиям необходимо привлекать не только правительства, но и межправительственные организации, участвующие в межсекторальном сотрудничестве, частный сектор и неправительственные организации.
En esos esfuerzos deben participar no sólo los gobiernos, sino también las organizaciones intergubernamentales que se ocupan de la cooperación intersectorial, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Также понадобится консультант, который будет оказывать помощь при подготовке документации, пересмотре планов практической работы всех секторов, а также выступать в качестве эксперта на межсекторальном совещании.
También será necesario un consultor para apoyar la preparación de los documentos, revisar los planes de actividades de las agrupaciones y servir de especialista en la reunión interinstitucional.

Федерация также с удовлетворением отмечает заявление г-жи Анджелы Кинг, Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам, о межсекторальном и комплексном характере гендерной проблематики.
Asimismo, acoge con suma satisfacción la declaración de la Asesora Especial del Secretario General en cuestiones de género, Sra. Angela King, sobre la naturaleza intersectorial e integrada de la cuestión de género.

На межсекторальном уровне помимо ИКТ существует ряд других систем ЗНТ, которые связаны с различными целями тысячелетия в области развития, включая биотехнологию и базовые научные исследования.
A nivel intersectorial, además de las tecnologías de la información y las comunicaciones, hay otra serie de sistemas de conocimientos, innovaciones y tecnologías que afectan a más de un objetivo de desarrollo del milenio, como la biotecnología y la investigación científica.

Кроме того, дискриминация в отношении двух конкретных групп, которым в докладе уделяется приоритетное внимание, т. е. домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, а также временных и сезонных работников, можно в полной мере осмыслить лишь в межсекторальном контексте.
Además, la discriminación contra los dos grupos concretos en los que se centra el informe, es decir, los hogares encabezados por mujeres y las trabajadoras temporeras y estacionales, solo puede entenderse en un marco intersectorial.

Эффективное планирование-- с участием партнеров по линии как государственного, так и частного секторов на секторальном и межсекторальном уровнях-- имеет решающее значение для любой стратегии борьбы с уязвимостью на основе повышения жизнеспособности.
Una planificación eficiente, en la que participen asociados de los sectores público y privado a nivel sectorial y multisectorial, es fundamental para cualquier estrategia dirigida a enfrentar la vulnerabilidad por medio del aumento de la capacidad de recuperación.

При этом, учитывая весь комплекс экономических, социальных, гендерных, поведенческих, экологических и политических аспектов проблемы, борьба с неинфекционными заболеваниями может быть эффективной лишь в том случае, если будет основана на межсекторальном подходе.
Por consiguiente, teniendo presente los distintos aspectos económicos, sociales, de género, de conducta, ambientales y políticos del problema, las enfermedades no transmisibles solo pueden combatirse con eficacia mediante un enfoque multisectorial.

Как уже говорилось, в декабре 2010 года правительство Республики Молдова утвердило Положение о межсекторальном механизме сотрудничества в медицинской и социальной областях в целях предотвращения и снижения внезапной младенческой и детской смертности на дому.
Cabe señalar que en diciembre de 2010, el Gobierno de la República de Moldova adoptó un reglamento sobre el mecanismo de colaboración intersectorial en la esfera médica y social a fin de prevenir y reducir la mortalidad infantil y la de niños menores de 5 años, en sus casas.

Таким образом, к 2004 году Никарагуа стала первой страной, разработавшей Национальную комплексную стратегию и создавшей Техническую группу по лихорадке денге в Центральной Америке, работа которой основана на многосекторальном, межсекторальном и междисциплинарном подходе.
Por tanto Nicaragua en el año 2004 se ubica, como el primer país que elabora su Estrategia Nacional Integrada(EGI), acompañado del Grupo Técnico(GT) dengue centroamericano, con un enfoque multisectorial, intersectorial, e interdisciplinario.

В настоящее время интеграция политики представляется наиболее заметной лишь на межучережденческом и межсекторальном уровнях в сфере законодательства и политики по вопросам океана, например в отношении пропаганды комплексных и экосистемных подходов, о чем шла речь выше.
Actualmente, la integración de políticas aparece con mayor prominencia sólo en los niveles interinstitucional e intersectorial en el derecho y las políticas de los océanos, por ejemplo, en la promoción de enfoques integrados y ecosistémicos, como se describió supra.

Из изложенного выше опыта можно сделать вывод о том, что государственное управление должно находиться в числе первоочередных задач, которые система Организации Объединенных Наций решает как на секторальном, так и на межсекторальном уровне национальной политики.
De las experiencias que anteceden se puede concluir que las necesidades de la administración pública constituyen una de las principales preocupaciones del sistema de las Naciones Unidas a nivel sectorial y transectorial de las políticas para los distintos países.

Ключевым допущением, лежащим в основе успешной реализации итогов в области развития в рамках данной подпрограммы, является готовность национальных правительств участвовать в межсекторальном сотрудничестве и их нацеленность на организационное оформление такого сотрудничества в долгосрочной перспективе.
Un supuesto fundamental que sustenta el logro de los resultados del subprograma para el desarrollo es que los gobiernos nacionales estén dispuestos a participar en la colaboración intersectorial y a institucionalizar esa colaboración a largo plazo.

Другой важной особенностью этой резолюции является внедрение программного подхода, который сыграет важную роль в осуществлении донорами последовательных и скоординированных мероприятий с учетом приоритетов правительств в области развития на секторальном и межсекторальном уровнях.
El enfoque programático es otra importante característica de la resolución, que desempeñará un papel importante para lograr una respuesta lógica e integrada de los donantes a las prioridades de desarrollo de los gobiernos a nivel sectorial e intersectorial.

Бангладеш поддерживает эту инициативу Генерального секретаря при том понимании, что мероприятия в области общественной информации станут частью основных программ Организации и, поскольку речь идет о межсекторальном вопросе, будут включены во все мероприятия Организации Объединенных Наций.
Bangladesh ha apoyado la iniciativa del Secretario General en el entendimiento de que las actividades de información pública formarán parte de los programas sustantivos de la Organización y, por tratarse de una cuestión intersectorial, se integrarán en todas las actividades de las Naciones Unidas.

Сводный документ об основополагающих причинах вырождения лесов и обезлесения и межсекторальном воздействии на них, основывающийся на обзоре, который будет объединять основную проделанную в этой области работу и выявлять пробелы, с тем чтобы определять направления будущей работы.
Documento de síntesis sobre las causas de la degradación forestal y la deforestación y las influencias intersectoriales en las mismas, basado en un análisis en el que se señalen las principales actividades llevadas a cabo en este terreno y se determinen las lagunas al respecto con miras a orientar la labor en el futuro.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить Высшему совету по охране материнства и детства четкий мандат и достаточные полномочия для координации всей деятельности по осуществлению Конвенции на межсекторальном, национальном, региональном и местном уровнях.
El Comité insta al Estado parte a que dote al Consejo Superior para el Bienestar Maternoinfantil de un mandato claro y de autoridad suficiente para coordinar todas las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención a nivel intersectorial, nacional, regional y local.

Его страна признает трудности, с которыми сталкиваются НРС, но она придает большое значение итогам Мидранда и достигнутой на этой конференции договоренности о межсекторальном рассмотрении вопросов НРС, которое позволит повысить способность организации оказывать содействие соответствующим странам.
Su programa reconocía las dificultades que enfrentan los países menos adelantados, pero creía en el resultado de Midrand y en el acuerdo allí alcanzado de tratar intersectorialmente las cuestiones de estos países y aumentar así la capacidad de la organización para ayudar a los países interesados.

В настоящем докладе содержатся обзор событий, произошедших в Западной Африке на национальном, межсекторальном и трансграничном уровнях, и описание деятельности ЮНОВА в областях превентивной дипломатии и повышения осведомленности о возникающих угрозах и вызовах миру и стабильности в регионе.
El presente informe ofrece un panorama general de los acontecimientos nacionales, intersectoriales y transfronterizos ocurridos en África Occidental y describe las actividades llevadas a cabo por la UNOWA en materia de diplomacia preventiva y sensibilización con respecto a las nuevas amenazas y desafíos a la paz y la estabilidad regionales.

В соответствии с данной рекомендацией Инспектора проведенная в последнее время реорганизация секретариата ЮНКТАД обеспечивает учет проблем этих стран в рамках программы работы ЮНКТАД и ее секретариата, в то время как смежные вопросы будут рассматриваться и решаться как на секторальном, так и на межсекторальном уровнях.
En cumplimiento de la recomendación del Inspector, la reorganización reciente de la secretaría de la UNCTAD contempla proyectar las necesidades de estos países en todo el programa de trabajo de la UNCTAD y de su secretaría, mientras que las cuestiones conexas se abordarán y debatirán a nivel sectorial y transectorial.

Что касается создания и функционирования национального координационного органа( НКО) по осуществлению КБОООН, то в докладах должна была содержаться информация о правовом статусе, межсекторальном и многодисциплинарном характере НКО, его составе и методах работы, а также о сборе им соответствующих данных.
En relación con el establecimiento y funcionamiento del órgano nacional de coordinación(OCN) de la CLD se esperaba que en los informes se facilitara información sobre la condición jurídica, la naturaleza intersectorial y multidisciplinaria de ese órgano, su composición y métodos de trabajo, así como sobre el grado de actualización de la información y los datos.

Были осуществлены различные мероприятия на межсекторальном, многосекторальном, а также межведомственном уровнях на основе использования регулярных программных и внебюджетных источников, как например, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура ООН- Женщины) и правительства ряда государств- членов доноров.
Se han realizado actividades a nivel intersectorial, multisectorial e interinstitucional con los recursos ordinarios de los programas y los recibidos de fuentes extrapresupuestarias, como la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y los Gobiernos de algunos Estados miembros donantes.

ПОПИН располагает возможностями для улучшения деятельности национальных информационных систем по вопросам народонаселения в сфере сбора информации как на внутрисекторальном, так и межсекторальном уровне, а также для оказания дальнейшей помощи в деле проведения демографических исследований на основе изучения конкретных областей, которые надлежит определить на национальном и региональном уровнях.
La red POPIN tiene posibilidades de fortalecer los sistemas nacionales de información sobre población en la esfera de la reunión de datos tanto a nivel intrasectorial como intersectorial y de seguir prestando asistencia a los estudios demográficos mediante la investigación en esferas concretas que todavía no se han precisado, en los ámbitos nacional y regional.