СФЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• esferas
• ámbitos
• sectores
• campos
• áreas
• esfera
• ámbito
• materias

Примеры использования Сферам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение по сферам деятельности.
Distribución por sectores de actividad.

Результаты надзора по сферам риска.
Resultados de la supervisión por sectores de riesgo.

( по сферам экономической деятельности за 2010 год).
(Por sector de actividad económica, 2010).

II. Результаты надзора по сферам риска.
II. Resultados de la supervisión por sectores de riesgo.

С разбивкой по сферам деятельности, 1991- 1992 годы.
Por rama de actividad. 1991-1992 rama de actividad.

Результаты надзора по сферам риска.
Resultados de las actividades de supervisión por esfera de riesgo.

Квота устанавливается по сферам экономической деятельности.
El cupo se establece por sectores de actividad económica.

Завершенные ревизии с разбивкой по сферам деятельности.
Auditorías terminadas, por esfera de actividad.

В разбивке по сферам деятельности эти дела распределяются следующим образом:.
Esos expedientes se han clasificado por sector de actividad del siguiente modo:.

II. Результаты надзора по сферам риска.
II. Resultados de las actividades de supervisión por esfera de riesgo.

Сбор данных о размерах заработной платы осуществляется с разбивкой только по сферам деятельности.
Los datos sobre la magnitud de los salarios sólo se recogen por esfera de actividad.

Занятое экономически активное население по сферам деятельности в 1992 и 2002 годах.
Población activa ocupada por sectores de actividad en 1992 y 2002 Sector de actividad.

Заработок женщин в процентах от заработка мужчин по сферам деятельности.
Salario femenino como porcentaje del masculino, por rama de actividad rama de actividad.

В рамках третьего этапа реформы главное внимание уделяется сферам административного руководства и управления.
La tercera serie de reformas se centra en esferas administrativas y de gobernanza.

Разрешения на работу, выданные иностранцам, в разбивке по секторам и сферам деятельности.
Permisos de trabajo concedidos a personas extranjeras, según sector y rama de actividad.

Определять концепции, относящиеся к сферам своей компетенции, исходя из установленных и международно принятых критериев;
Definir los conceptos relacionados con las áreas de su competencia, de acuerdo a criterios establecidos y aceptados a nivel internacional.

Показатель трудовой сегрегации1 по сферам деятельности.
Índice de segregación ocupacional1/ por rama de actividad.

Женщины получили доступ ко всем сферам занятости и общественной жизни, а доля работающих женщин достигла в 2000 году 25 процентов.
Las mujeres han accedido a todos los sectores laborales y de la vida pública, y el porcentaje de mujeres empleadas alcanzó el 25% en 2000.

Перечень организаций с разбивкой по сферам деятельности.
Cuadro de organizaciones clasificadas por esfera de actividad.

Проводятся регулярные мероприятия по расширению информированности других государственных служащих по проблемам прав человека, которые относятся к сферам их деятельности.
Hay actividades periódicas orientadas a la sensibilización de otros funcionarios públicos sobre cuestiones de derechos humanos pertinentes a sus sectores.

Распределение 1880, 2 работа ющих женщин по сферам, в процентах.
Distribución de 1.880.200 mujeres empleadas, por sectores(porcentaje).

Каждое правительственное учреждение должно адаптировать данный инструментарий к сферам своей деятельности и применять его на каждой стадии процесса принятия политического решения.
Cada uno de los organismos del Estado adaptará ese instrumento a sus campos de intervención y lo aplicará en todos los pasos del proceso de adopción de decisiones políticas.

Эти законы в принципе применяются ко всем сферам жизни общества.
Estas leyes se aplican, en principio, a todos los ámbitos de la sociedad.

Создавать постоянные или специальные комиссии для рассмотрения и изучения конкретных тем, а также для оценки конкретных проектов, относящихся к сферам своей компетенции;
Constituir comisiones permanentes o comisiones ad hoc para el tratamiento y estudio de temas específicos, así como para la evaluación de proyectos específicos, dentro de las áreas de su competencia.

Она содержит девять программных областей, из которых шесть относятся к сферам деятельности, а три- к функционированию СИНАСАН.
Contiene también 9 ejes programáticos. En de los cuales seis corresponden a los campos de acción y tres al funcionamiento del SINASAN.

За последние четыре года в стране были приняты стратегические документы по всем сферам прав человека.
En los últimos cuatro años en el país se han aprobado documentos estratégicos en todos los ámbitos de los derechos humanos.

Поскольку национальные планы действий посвящены четко определенным сферам, в этих сферах можно провести подробный анализ.
Dado que los planes de acción nacionales se centran en ámbitos claramente definidos, es posible realizar análisis con objetivos determinados.

Что касается экономической политики, то приоритетное внимание уделяется двум сферам: координации экономического развития государств-- членов ЕврАзЭС и согласованию их показателей.
Con respecto a la política económica, se otorga prioridad a dos sectores: la coordinación del desarrollo económico de los Estados miembros de la EURASEC y la armonización de sus indicadores.

Указанная политика должна носить всеобъемлющий характер с точки зрения ее применимости ко всем сферам жизни, в том числе к тем, которые явно не оговорены в тексте Конвенции.
La política debe ser integral y aplicarse a todos los ámbitos de la vida, incluidos aquellos que no se mencionan explícitamente en el texto de la Convención.

Объединение данных в единую базу данных позволяет рассчитывать показатели, относящиеся к таким разным сферам, как международная торговля и финансы, а также макроэкономические показатели.
La integración de los datos en una única base de datos ofrece la posibilidad de calcular indicadores de múltiples ámbitos, como el comercio internacional, las finanzas y las tendencias macroeconómicas.