ПОСТОЯННОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formación continua
• capacitación continua
• formación permanente
• de aprendizaje permanente
• de capacitación permanente
• de educación permanente
• de aprendizaje continuo
• constante de aprendizaje

Примеры использования Постоянного обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все они охвачены программой постоянного обучения.
Todos ellos están recibiendo capacitación continua.

Постоянного обучения персонала по вопросам охраны труда и техники безопасности;
Impartir capacitación constante al personal sobre seguridad e higiene.

Эта мера была принята в интересах постоянного обучения преподавателей, которое проходит в промежутках между биместрами.
Esa medida se tomó para facilitar la formación permanente de los docentes, que tienen lugar entre dos bimestres.

Постоянного обучения персонала по вопросам охраны труда и техники безопасности;
Ofrecer actividades continuas de capacitación sobre la salud y seguridad en el trabajo para el personal.

Следует подчеркнуть, что разработка национальной стратегии устойчивого развития является процессом, требующим постоянного обучения.
Cabe señalar que una estrategia nacional de desarrollo sostenible es un proceso que exige un aprendizaje continuo.

Некоторые из них предлагают курсы по вопросам улучшения здоровья и постоянного обучения на систематической основе.
Algunas de ellas ofrecen cursos de promoción de la salud y de formación continua en forma sistemática.

Отсутствие постоянного обучения становится проблемой, когда в организацию приходят новые сотрудники или когда имеет место высокая текучесть кадров.
La falta de capacitación permanente plantea problemas cuando se incorpora a la organización personal nuevo o cuando el personal rota.

В конечном итоге, дизайн сам по себе- это процесс постоянного обучения для тех людей, с которыми мы работаем, и для нас самих, как для дизайнеров.
En definitiva, el diseño en sí es un proceso de educación permanente para las personas con/para las que trabajamos y para nosotros como diseñadores.

Кроме того, высокая текучесть кадров в проектах в некоторых странах требует постоянного обучения и переподготовки персонала.
Además, el hecho de que en algunos países el personal responsable de los proyectos cambie con frecuencia exige una actividad constante de capacitación y reeducación profesional.

Этот аспект, конечно, должен быть дополнен обеспечением постоянного обучения этого квалифицированного персонала в плане изучения официальных, а также и рабочих языков.
Evidentemente, este aspecto debe complementarse asegurando la continuada formación de estos profesionales en el conocimiento de los idiomas oficiales y de trabajo.

В своей деятельности Фонд будет придерживаться принципов разномасштабности и гибкости и будет представлять собой учреждение постоянного обучения, руководствующееся процессами, ориентированными на мониторинг и оценку.
Será ampliable y flexible y constituirá una institución de aprendizaje continuo, guiada por procesos de vigilancia y evaluación.

Тем не менее возможности постоянного обучения для КР остаются ограниченными, а финансирование обучения КР представляет определенные проблемы.
No obstante, las oportunidades de formación permanente de los coordinadores residentes siguen siendo escasas y la financiación de su formación continúa siendo un problema.

Должна продолжаться работа по привитию сотрудникам культуры постоянного обучения и укреплению потенциала для адаптации к происходящим переменам.
Deben seguirse haciendo esfuerzos por promover entre todos los miembros del personal una cultura de la educación permanente y fortalecer la capacidad para gestionar los cambios.

Укрепление юридической школы и учебного института министерства внутренних дел в качестве центров отбора и постоянного обучения судей, членов судов и прокуроров;
El fortalecimiento de la Escuela de Estudios Judiciales y de la Unidad de Capacitación del Ministerio Público, como lugares centrales en la selección y formación continua de jueces, magistrados y fiscales;

Одним из наиболее важных компонентов реформы системы закупок является внедрение программ постоянного обучения закупочного персонала и профессионализации закупочной деятельности в Секретариате.
Uno de los componentes más importantes de la reforma del régimen de adquisiciones es la capacitación continua del personal de adquisiciones y la profesionalización de las funciones de adquisición en la Secretaría.

Составление ориентированного на конкретные результаты бюджета в рамках системы управления ПРООН, ориентированной на конкретные результаты,-- это процесс постоянного обучения и совершенствования.
La presupuestación basada en los resultados en el marco del sistema de gestión basada en los resultados del PNUD es un proceso constante de aprendizaje y perfeccionamiento.

Они получают также дотации в виде учебно- наглядных пособий, а их преподаватели проходят те же курсы постоянного обучения и повышения квалификации, что и в системе государственного образования.
También se suministra material pedagógico a esos establecimientos y sus docentes reciben los mismos cursos de formación permanente y de perfeccionamiento que sus homólogos de los centros públicos.

Биологическая безопасность обеспечивается посредством принятия соответствующих правил процедур и постоянного обучения персонала лабораторий.
Se garantiza la seguridad biológica mediante la aprobación de normas de procedimiento conexas y la formación constante del personal y los miembros de la plantilla de los laboratorios.

Правительство намеревается организовать в рамках ДИУ процесс постоянного обучения и повышения уровня информированности по вопросам КПП и национальных механизмов профилактики преступлений.
El Gobierno tiene previsto impartir capacitación permanente en el Departamento de Servicios Penitenciarios y realizar actividades de sensibilización sobre la Convención contra la Tortura y los mecanismos nacionales de prevención.

Наставничество будет представлять собой один из методов обучения, предусмотренных в предложении о разработке системы постоянного обучения для действующих КР.
Las orientaciones constituirán uno de los métodos de aprendizaje previstos en el marco de la formulación de una propuesta de aprendizaje permanente para todos los titulares de puestos de coordinadores residentes.

Эта составляющая направлена на улучшение качества услуг здравоохранения за счет постоянного обучения и переподготовки персонала, регулярного снабжения основными медикаментами и материалами.
Este componente tiende a mejorar la calidad de los servicios médicos mediante actividades de formación continua, readiestramiento y suministro estable y adecuado de medicamentos esenciales y otros materiales.

Секретариат разработал политику постоянного обучения персонала как штаб- квартиры, так и на местах, которая предусматривает повышение ква- лификации, а также индивидуальный профес- сиональный рост сотрудников.
La Secretaría ha elaborado una política de aprendizaje permanente para el personal tanto de la sede como sobre el terreno, que atiende al desarrollo profesional de los funcionarios así como a su realización personal.

Одним из наиболее важных компонентов реформы системы закупок является внедрение программ постоянного обучения сотрудников по закупкам и перевода на профессиональную основу закупочной деятельности в Организации.
Uno de los componentes más importantes de la reforma del régimen de adquisiciones es la capacitación continua del personal de adquisiciones y la profesionalización de las funciones de adquisición en la Organización.

Страны с преобладанием пожилого населения должны все активнее создавать условия для<< активного старения>gt; посредством внедрения профилактической медицины, постоянного обучения и гибкого графика работы.
Los países que cuenten con una población mayor deberán promover cada vez más el" envejecimiento activo" a través de políticas de prevención de la salud, de aprendizaje permanente y de una vida laboral flexible.

Смена парадигмы в направлении новой культуры расширения прав и возможностей, ответственности, подотчетности и постоянного обучения стала велением времени, и при этом акцент делается на важности стратегического управления людскими ресурсами.
Se propugna un cambio paradigmático en favor de una nueva cultura de empoderamiento, responsabilidad, rendición de cuentas y formación continua, y se resalta la importancia de la gestión estratégica de los recursos humanos.

Была принята программа, касающаяся вопросов лечения и ухода за пациентами, гарантий в отношении мер по ограничению свободы передвижения, постоянного обучения персонала как по вопросам информации, так и методам лечения и оценки.
Se adoptó un programa que versa sobre el tratamiento y seguimiento de los pacientes, las garantías para las medidas que limitan la capacidad de circulación, y la formación permanente del personal, tanto en el plano de la información como en el de la terapia o la evaluación.

Оратор также отметил, что для сотрудников тюремного учреждения принята программа постоянного обучения по вопросам, касающимся особенностей поведения, профессиональной этики и борьбы с расизмом, а также урегулирования конфликтов.
El representante de Luxemburgo informó también de la organización de programas de educación continua para el personal penitenciario, en los que se impartía formación sobre técnicas conductuales, deontología, lucha contra el racismo y resolución de conflictos.

В то же время многие государства стремятся улучшить существующее положение путем выделения дополнительных людских ресурсов, повышения уровня осведомленности общественности и постоянного обучения сотрудников правоохранительных органов в целях расширения их опыта и знаний, а также способности принимать ответные меры.
Sin embargo, numerosos Estados habían tratado de mejorar la situación con recursos humanos adicionales, un aumento de la sensibilización del público y la formación continua del personal encargado de la represión, a fin de aumentar sus conocimientos especializados y su capacidad de intervención.

Укрепление потенциала Министерства планирования и внешнего сотрудничества посредством обеспечения постоянного обучения на рабочем месте 35 сотрудников Министерства планирования и внешнего сотрудничества и членов правительства во всех 10 департаментах и на центральном уровне и укрепления потенциала.
Fortalecimiento de la capacidad del Ministerio de Planificación y Cooperación Externa mediante el suministro de capacitación permanente en el empleo y fomento de la capacidad para 35 funcionarios del Ministerio y oficiales gubernamentales en las 10 provincias y a nivel central.

Определяться и основываться на надежных научных и технических знаниях, включая новые научные выводы, процессах постоянного обучения и оценки уязвимости на базе имеющихся доказательств, а также на традиционных знаниях;
Inspirarse y basarse en sólidos conocimientos científicos y tecnológicos, incluidos los resultados científicos más recientes, en procesos de aprendizaje continuo y evaluación de la vulnerabilidad sobre la base de pruebas objetivas, y en los conocimientos tradicionales;