ВНЕДРЯТЬ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar mecanismos
• establecer mecanismos
• poner en marcha mecanismos
• introducir mecanismos

Примеры использования Внедрять механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует внедрять механизмы для более эффективного регулирования и снижения инвестиционных рисков;
Introducir mecanismos para administrar mejor y mitigar los riesgos de las inversiones.

Свод норм в области прав человека обязывает государства внедрять механизмы для привлечения к ответственности соответствующих субъектов.
El marco de los derechos humanos obliga a los Estados a poner en marcha mecanismos para exigir cuentas a los agentes infractores que corresponda.

Внедрять механизмы контроля и оценки в сфере технического и профессионального образования и подготовки.
Establecer mecanismos de seguimiento y evaluación de la enseñanza y la formación técnica y profesional.

Следует разрабатывать и внедрять механизмы обеспечения городской бедноты земельными участками по доступным расценкам.
Se deberán diseñar y aplicar mecanismos para dar a los pobres urbanos la posibilidad de acceder a la tierra.

Там, где существует обязательная отчетность, государствам не следует внедрять механизмы проверки и правоприменения для обеспечения соблюдения соответствующих процедур.
Cuando sea obligatorio presentar informes, los Estados deben poner en marcha mecanismos de control y verificación para garantizar su cumplimiento.

Необходимо внедрять механизмы подотчетности, с тем чтобы обеспечить поддержание качественных стандартов обслуживания.
Deberán incorporarse mecanismos de rendición de cuentas para velar por que se respeten las normas de calidad.

Монголия намеревается учитывать гендерную проблематику в своей программе ликвидации нищеты и внедрять механизмы ликвидации нищеты среди женщин.
Mongolia prevé incorporar una perspectiva de género en su programa de mitigación de la pobreza e introducir mecanismos para la eliminación de la pobreza entre las mujeres.

Тем не менее, правительство не намеревается внедрять механизмы отчетности в отношении работы по учету гендерной проблематики в работе государственных ведомств.
Sin embargo, no tiene intención de introducir mecanismos de rendición de cuentas en relación con la tarea de incorporación de la perspectiva de género en las oficinas del Gobierno.

Обязанность Секретариата заключается в том, чтобы выполнять такие мандаты и внедрять механизмы, обеспечивающие финансовую устойчивость Организации.
La responsabilidad de la Secretaría es cumplir con esos mandatos e instrumentar los mecanismos que garanticen la solidez financiera de la Organización.

Внедрять механизмы по расширению и стимулированию реинтеграции детей в их семьи, и с этой целью обеспечивать наем и подготовку социальных работников и других специалистов; и.
Aplicar mecanismos para ampliar y promover la reintegración de los niños en sus familias y, con tal objeto, contratar y capacitar trabajadores sociales y otros profesionales; y.

Постоянный форум настоятельно призывает учреждения- доноров внедрять механизмы контроля в целях сокращения негативного воздействия сельскохозяйственных проектов на кочевые народы.
El Foro Permanente insta a los organismos donantes a establecer mecanismos de vigilancia para mitigar los efectos negativos de los proyectos agrícolas para los pueblos nómadas.

Государства должны внедрять механизмы контроля и оценки в целях отслеживания процесса работы в сфере технического и профессионального образования и подготовки и его качества как в государственных, так и в частных учебных заведениях.
Los Estados deben establecer mecanismos de seguimiento y evaluación para evaluar el rendimiento y la calidad de la enseñanza y la formación técnica y profesional impartida por entidades tanto públicas como privadas.

Технический отдел, региональные и субрегиональные отделения будут совместно вырабатывать и внедрять механизмы обеспечения качества работы в рамках новой системы оказания технического содействия.
La División Técnica, las oficinas regionales y las oficinas subregionales colaborarán a fin de desarrollar y aplicar mecanismos de garantía de la calidad para la nueva modalidad de asistencia técnica.

Разрабатывать и внедрять механизмы возмещения и компенсации для общин, которым нанесен ущерб в результате горнодобывающей деятельности, в частности добычи урана, включая справедливую компенсацию за переселение;
Diseñar y establecer mecanismos de resarcimiento e indemnización para las comunidades que han sufrido daños a causa de las actividades de minería, en particular la explotación del uranio, incluida una indemnización justa por reasentamiento;

Партнеры в области развития( и развивающиеся страны, по мере возможности) должны попрежнему выявлять, изучать и внедрять механизмы нетрадиционного финансирования, и в том числе подключаться к работе уже действующих механизмов, если они в них еще не участвуют.
Los asociados para el desarrollo y, cuando proceda, los países en desarrollo, deberían seguir concibiendo, estudiando y adoptando arreglos de financiación innovadores, y, si aún no lo han hecho, participando en los que ya funcionan.

Она работала над тем, чтобы содействовать, стимулировать и внедрять механизмы, пользующиеся поддержкой в рамках государственной политики и основанные на рыночных принципах, которые позволяют всем партнерам в области развития участвовать в осуществлении конкретных инициатив по линии Юг- Юг и трехсторонних инициатив и поддерживать их.
La Dependencia ha procurado facilitar, catalizar e innovar mecanismos apoyados por políticas públicas y basados en el mercado que permitan que todos los asociados en el desarrollo participen en iniciativas concretas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular y las apoyen.

Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены разрабатывать адекватные национальные и региональные стратегии и внедрять механизмы сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций для эффективного противодействия транснациональной организованной преступности, включая незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия.
La Asamblea instó a los Estados Miembros a que formularan estrategias nacionales y regionales adecuadas y aplicaran mecanismos de cooperación con el sistema de las Naciones Unidas para combatir de manera efectiva la delincuencia organizada transnacional, incluida la manufactura y el tráfico ilícitos de armas de fuego.

Правительства, доноры и частные компании должны поддерживать и внедрять механизмы инновационного финансирования с целью привлечения специально выделяемых и прогнозируемых финансовых средств; в частности, существует потребность в некоторого рода налоге на финансовые операции на медицинские нужды и прочие нужды развития.
Los gobiernos, los donantes y el sector privado deben apoyar y aplicar mecanismos innovadores de financiación para recaudar fondos previsibles, en particular algún tipo de impuesto sobre las transacciones financieras, destinado a atender a las necesidades de salud y otras necesidades de desarrollo.

Внедрять механизмы эффективного и справедливого ценообразования в интересах обеспечения надлежащим жильем и устойчивого развития населенных пунктов, инфраструктуры и услуг и оказывать в этой связи содействие странам, особенно развивающимся странам, с целью увеличения притока внутренних и международных частных средств, обеспечивая в то же время предоставление транспарентных и целевых субсидий неимущим слоям населения;
Establecer mecanismos eficaces y equitativos de fijación de precios para viviendas adecuadas y asentamientos humanos sostenibles, infraestructura y servicios, y ayudar con este fin a los países, en particular a los países en desarrollo, de modo que se generen corrientes más amplias de recursos privados, nacionales y mundiales, y proporcionar también subvenciones transparentes y con fines específicos a las personas que viven en la pobreza;

Что касается доступа к энергии, то было предложено внедрять механизмы развития по привлечению частных инвестиций в энергетический сектор, поощрять экспериментальные программы децентрализованного производства энергии и поддерживать крупномасштабные программы комплексного развития сельских районов.
En cuanto al acceso a la energía, se propuso la introducción de mecanismos de desarrollo para atraer la inversión privada en el sector de la energía, promover programas experimentales para sistemas descentralizados de generación de energía y apoyar proyectos rurales en gran escala para programas de desarrollo rural integrado.

Мы также признаем необходимость осуществления с учетом национального законодательства действий на всех уровнях, с тем чтобы признать права местных и коренных общин, являющихся носителями традиционных знаний, новаторских методов и практики и при участии и одобрении со стороны лиц, владеющих такими знаниями, новаторскими методами и практикой, разрабатывать и внедрять механизмы их совместного использования на взаимно согласованных условиях.
Reconocemos también la necesidad, según la legislación nacional, de adoptar medidas a todos los niveles a fin de reconocer los derechos de las comunidades locales e indígenas que tienen conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales, y con la aprobación y participación de los poseedores de esos conocimientos, innovaciones y prácticas, elaborar y aplicar mecanismos para compartir sus beneficios en unas condiciones mutuamente acordadas para su uso.

ВОИС следует внедрять механизмы, укрепляющие полноценное и действенное участие коренных народов в мероприятиях Межправительственного комитета, а также во всех других процессах, касающихся юридически обязательных документов, потенциально затрагивающих знания и права на интеллектуальную собственность коренных народов9.
La OMPI debe adoptar modalidades que refuercen la participación plena y eficaz de los pueblos indígenas en los procesos del Comité Intergubernamental, así como en todos los demás procesos relativos a instrumentos jurídicamente vinculantes que puedan afectar a los conocimientos y derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas.

Как указывалось ранее, участие в политической жизни не только является одним из прав меньшинств, но и необходимым условием достижения ими большей включенности и более активного участия в принятии решений на национальном и местном уровнях; следовательно, правительствам следует отслеживать участие меньшинств и внедрять механизмы и институциональные договоренности, которые обеспечивают их представленность в политических и директивных органах на национальном и местном уровнях.
Como se ha señalado, la participación política es tanto un derecho de las minorías como un aspecto esencial para lograr una inclusión y una intervención mayores en la toma de decisiones a nivel nacional y local y, por consiguiente, los gobiernos deberían supervisar la participación de las minorías y poner en marcha mecanismos y acuerdos institucionales que aseguren su representación en los órganos políticos y encargados de adoptar decisiones en los ámbitos nacional y local.

Создавать и внедрять механизмы консультаций между правительственными органами, отвечающими за экономическую, экологическую, социальную и жилищную политику, а также за политику в области населенных пунктов, организацию гражданского общества и частный сектор, с тем чтобы координировать деятельность в жилищном секторе на согласованной основе, включая определение состояния рынка и установление конкретных критериев для выделения ассигнований, субсидий и других форм помощи;
Establecer y poner en práctica mecanismos de consulta entre las autoridades gubernamentales que dictan las políticas económicas, ambientales, sociales, de asentamientos humanos y de vivienda y las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado a fin de coordinar el sector de la vivienda de modo coherente, lo que debe incluir la definición del mercado y de criterios precisos para la asignación de viviendas, subsidios y otras formas de asistencia;

Внедрить механизмы мониторинга с целью положить конец торговле людьми.
Establecer mecanismos de vigilancia para poner coto a la trata de personas.

Внедрить механизмы контроля во избежание возникновения отрицательного сальдо на счетах мелкой кассы.
Establezca mecanismos de control para evitar saldos negativos en las cuentas de caja para gastos menores.

Количество стран, внедряющих механизмы взаимной политической поддержки.
El número de países que aplican instrumentos de política que se apoyan mutuamente.

Внедрить механизмы поддержки образования для детей из малообеспеченных семей;
Establezca mecanismos de asistencia para la educación de los niños de familias económicamente desfavorecidas;

Многие подразделения внедрили механизмы контроля в целях совершенствования управления ресурсами.
Muchas oficinas han introducido herramientas de supervisión para mejorar la gestión de los recursos.

Внедрить механизмы мониторинга с целью положить конец торговле людьми( Святой Престол);
Establecer mecanismos de vigilancia para poner freno a la trata de personas(Santa Sede);