ВНЕДРЯТЬ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• introducir nuevas
• aplicar nuevos
• adoptar nuevas

Примеры использования Внедрять новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому нам пришлось внедрять новые системы.
Así que, tuvimos que instalar nuevos sistemas.

Смогут ли страны внедрять новые спасительные вакцины по мере их появления?
¿Podrán los países introducir nuevas vacunas para salvar vidas cuando estén disponibles?

Успех в этой области зависит от двух факторов: технологии- как от таланта вводить новшества, так и от способности внедрять новые технологии производства- и от организации.
Tener éxito en tal área depende de dos factores: la tecnología, tanto el talento para innovar como la habilidad para adoptar nuevas técnicas de producción, y la organización.

Операторы начали внедрять новые продукты и осуществлять стратегии, выгодные потребителям.
Los operadores comenzaron a introducir nuevos productos y estrategias ventajosas para los consumidores.

Сотрудничество Юг- Юг могло бы помочь соответствующим странам улучшать свой производственный потенциал, внедрять новые технологии и изготавливать про- дукцию, конкурентоспособную на мировом рынке.
La cooperación Sur-Sur puede lograr que los países interesados mejoren su capacidad productiva, introduzcan nuevas tecnologías y fabriquen productos competitivos en el mercado mundial.

У ЮНОПС часто имелась возможность внедрять новые концепции осуществления деятельности в рамках партнерства с МФСР.
La UNOPS ha tenido a menudo la oportunidad de introducir nuevos conceptos de ejecución en asociación con el FIDA.

На своей сессии в 2013 году Комитет рекомендовал вводить запретные сезоны и закрытые зоны и внедрять новые технологии снижения шума для решения проблемы зашумления.
En su sesión celebrada en 2013, el Comité alentó a que se efectuaran cierres temporales o por zonas y a que se desarrollaran nuevas tecnologías de reducción del ruido para combatir la contaminación acústica.

С учетом этого необходимо разрабатывать и внедрять новые модели обеспечения средств к существованию для обеспечения принятия социально ответственных и самостоятельно определенных решений.
Teniendo esto presente, es preciso desarrollar e introducir nuevos modelos que garanticen los medios de vida con el fin de tomar decisiones socialmente responsables y autónomas.

Для создания благоприятных условий для инвестирования необходимо, чтобы руководители стран проявили политическую волю и желание внедрять новые технологии.
A fin de crear condiciones propicias para la inversión, el Grupo de Trabajo declaró que los gobernantes debían dar muestras de voluntad política y de un firme deseo de introducir nueva tecnología.

Но эти системы позволяют нам внедрять новые технологии и сразу же проверять их и быстро убеждаться, можно ли уничтожить эти популяции или как-то их контролировать.
Pero lo que estos sistemas nos permiten hacer es introducir nuevas herramientas y probarlas de inmediato, muy rápidamente, para ver si podemos eliminar estas poblaciones o controlarlas de alguna manera.

В Косово необходимо создать новую сельскохозяйственную экономическую систему на принципах частной инициативы, свободного рынка и мелкого предпринимательства, которая отлична от старой модели и позволяет внедрять новые концепции маркетинга.
Se establecerá en Kosovo un nuevo sistema económico para la agricultura basado en la iniciativa privada, el mercado libre y las pequeñas empresas, que rompe con el pasado e introduce nuevos conceptos comerciales.

В частности, эти регионы должны обучать и внедрять новые кадры работников общественного здравоохранения, обученных распознавать симптомы заболевания, обеспечить наблюдение, ставить диагнозы и проводить соответствующие процедуры.
En especial, estas regiones debieran entrenar y desplegar un nuevo conjunto de trabajadores comunitarios de la salud, capacitados para reconocer los síntomas de las enfermedades, proporcionar vigilancia, diagnosticar y proporcionar tratamientos adecuados.

Г-жа Соммаруга поприветствовала всех участников заключительных дебатов на совещании Форума 2011 года и пожелала им<< не замыкаться в себе>gt;, а искать, находить и внедрять новые, более эффективные способы взаимодействия ради общих интересов.
La Sra. Sommaruga dio la bienvenida a todos los participantes en el debate final del Foro de 2011 y les encomendó la tarea de pensar de forma innovadora, de buscar, encontrar y aplicar nuevas formas de colaboración en aras de sus intereses comunes.

Правительство Сингапура будет продолжать внедрять новые направления политики, которые принесут бóльшие выгоды как мужчинам, так и женщинам, и содействовать улучшению положения сингапурских женщин путем ведения постоянного диалога с представителями деловых кругов и гражданского общества.
El Gobierno continuará aplicando nuevas políticas para dar los mismos beneficios a hombres y mujeres y promover el adelanto de la mujer de Singapur mediante el diálogo periódico con los sectores comerciales y la sociedad civil.

Для содействия решению существующих проблем необходимо обеспечить защиту прав интеллектуальной собственности и внедрять новые формы партнерских отношений между государственным и частным секторами, позволяющих использовать возможности новой экономики в полном объеме.
Para contribuir a resolver los problemas era imprescindible proteger los derechos de propiedad intelectual e introducir nuevas formas de asociaciones del sector público y el sector privado que explotaran plenamente todas las posibilidades de la nueva economía.

Правительствам при поддержке международных организаций следует внедрять новые механизмы совместного использования экологически чистых технологий и обмена ими, такие, как двусторонние и многосторонние меморандумы о взаимопонимании и совместные фонды или банки экологически чистых технологий.
Con el apoyo de las organizaciones internacionales, los gobiernos deberían instituir nuevos mecanismos para el intercambio de tecnologías ecológicamente racionales, como los memorandos de entendimiento bilaterales y multilaterales y los bancos de tecnologías ecológicamente racionales.

В течение ряда лет учреждениям, занимающимся реализацией услуг путешествий, пришлось адаптировать свою инфраструктуру и внедрять новые технологии в целях удовлетворения меняющихся потребностей отрасли, ориентируясь в большей степени на осуществляемые операции(" техноцентрический" подход), чем на потребителей.
Con el paso de los años, el sistema de distribución de viajes ha tenido que adaptar su infraestructura y adoptar nuevas tecnologías para adaptarse a los cambios en las necesidades de la industria, atendiendo más a las transacciones(sistema"centrado en las transacciones") que a los clientes.

Государства, действующие на коллективной основе в качестве участников того или иного конкретного договора или режима, имеют право, при условии выполнения внутренних процедур ратификации, изменять, улучшать и углублять процесс контроля или внедрять новые методы, технологии и меры для осуществления этого режима.
Los Estados que actúan colectivamente en su condición de miembros de un determinado tratado o régimen, y que están sujetos a sus procedimientos de ratificación interna, están facultados para modificar, mejorar y ampliar la verificación o para introducir nuevos métodos, tecnologías y medidas en ese régimen.

Текущая деятельность договорных органов по подготовке и/ или обновлению замечаний общего порядка и общих рекомендаций также позволяет внедрять новые представления о воздействии гендерной проблемы на толкование всех других основных статей договоров и их осуществление.
El trabajo que llevan a cabo los órganos creados en virtud de tratados en la preparación y/o actualización de las observaciones/recomendaciones generales ofrece también oportunidades para incorporar nuevos puntos de vista sobre los efectos del género en la interpretación de todos los demás artículos sustantivos de los tratados y su aplicación.

Важной составной частью повышения квалификации сотрудников МГБ стал Курс предупреждения насильственных исчезновений, разработанный для повышения уровня осведомленности и понимания принципов и норм прав человека и позволяющий ответственным сотрудникам внедрять новые технологии и подходы, а также применять уже существующие технологии и подходы для решения задач по защите общества.
Un elemento importante en la capacitación del personal de la SSP es el Curso para la prevención de la desaparición forzada de personas, creado con el objetivo de generar un espacio de conocimiento y comprensión de los principios y las normas de derechos humanos que permita a los funcionarios responsables incorporar nuevas técnicas y tácticas, además de adaptar las ya existentes, en las tareas de protección a la comunidad.

ПИИ могут выступать инструментом, позволяющим использовать иностранные сбережения, передавать знания и технологию, улучшать структуру людских ресурсов, поощрять предпринимательство, внедрять новые производственные и управленческие методы и стимулировать процесс обучения на предприятиях путем развития связей между иностранными филиалами и отечественными предприятиями.
La IED ofrece posibilidades de utilizar el ahorro externo y transferir conocimientos y tecnologías, mejorar los recursos humanos, aumentar la capacidad empresarial, introducir nuevas técnicas de producción y gestión y fomentar el aprendizaje empresarial mediante el establecimiento de vinculaciones entre las filiales extranjeras y las empresas locales.

Хотя различные базовые принципы качества в значительной мере совпадают, нет никаких стандартных, согласованных на международном уровне национальных базовых принципов обеспечения качества, которые могли бы использоваться тем или иным национальным статистическим управлением для систематического описания того, как оно гарантирует качество, каковы его нынешние проблемы в отношении качества и как оно планирует внедрять новые процедуры обеспечения качества.
Si bien hay mucho solapamiento entre los diversos marcos de calidad, no hay un marco nacional de garantía de calidad genérico y acordado internacionalmente que pueda ser utilizado por una oficina nacional de estadística para describir sistemáticamente la forma en que garantiza la calidad, cuáles son sus actuales preocupaciones en materia de calidad, y cómo prevé introducir nuevos procedimientos de garantía de calidad.

Последствия проекта и внедрения системы выходят далеко за те рамки, которые первоначально предполагались, поскольку пришлось разрабатывать и внедрять новые административные процедуры, новые методы управления, новые технологии и новые стратегии в области информационных технологий.
Las repercusiones del proyecto y de la introducción del sistema serán mucho mayores que las previstas inicialmente, ya que ha habido que formular y adoptar nuevos procedimientos administrativos, un nuevo criterio de gestión, nuevas tecnologías y nuevas estrategias de tecnología de la información.

Возникающая в результате создания такой инфраструктуры у той или иной страны, и в частности развивающейся страны, способность отслеживать, отбирать и внедрять новые экологически безопасные биотехнологии может служить мерилом достигнутого этой страной уровня устойчивой самообеспеченности, которая позволит ей принимать самое активное участие в усилиях мирового сообщества, предпринимаемых в целях достижения устойчивого развития.
La capacidad resultante de un país, en particular de un país en desarrollo, de distinguir, elegir y adoptar una nueva biotecnología ecológicamente racional puede servir de parámetro para medir la autosuficiencia sostenible que le permitirá participar plenamente en las actividades mundiales encaminadas a lograr el desarrollo sostenible.

Усовершенствование руководство и управление необходимо для обеспечения более эффективного использования людских ресурсов, особенно в контексте первичного медико-санитарного обслуживания, в котором необходимо внедрять новые модели бригадного обслуживания больных и прививать основанные на фактологических данных навыки целостного управления ходом заболевания.
Hay que mejorar la labor de gestión y supervisión, a fin de que los recursos humanos se utilicen de manera más eficaz, sobre todo en el contexto de la atención primaria de salud integral, en el que hay que introducir nuevos modelos de atención en equipo y ofrecer capacitación basada en datos científicos para la gestión holística de las enfermedades.

Группа начала работу по повышению эффективности предоставления своих услуг миссиям за счет использования ресурса Quickplace и будет разрабатывать и внедрять новые методы разбора дел посредством применения более эффективной системы управления и усовершенствованных инструментов и технологий в целях более качественного удовлетворения потребностей миротворческих миссий в будущем.
La Dependencia ha comenzado a prestar mejores servicios a las misiones utilizando el sistema Quickplace, y elaborará y aplicará nuevas técnicas de gestión de casos utilizando un sistema perfeccionado de gestión, así como mejores herramientas y tecnologías que le permitan responder más adecuadamente en el futuro a las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz.

В пункте 37 ее итогового документа говорится:" Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) могут выступать инструментом, позволяющим использовать иностранные сбережения, передавать знания и технологию, повышать качество людских ресурсов, поощрять предпринимательство, внедрять новые производственные и управленческие методы и стимулировать процесс обучения на предприятиях путем развития связей между иностранными филиалами и отечественными предприятиями".
El párrafo 37 reza así:" La inversión extranjera directa(IED) ofrece posibilidades de utilizar el ahorro externo y transferir conocimientos y tecnologías, mejorar los recursos humanos, aumentar la capacidad empresarial, introducir nuevas técnicas de producción y gestión y fomentar el aprendizaje empresarial mediante el establecimiento de vinculaciones entre las filiales extranjeras y las empresas locales".

Мы призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций внедрять новые и инновационные механизмы для более целенаправленного сотрудничества со странами со средним уровнем доходов для того, чтобы в соответствии с их потребностями и нуждами дополнять национальные усилия по искоренению нищеты, достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и закреплению экономического и социального прогресса, а также в миротворческой деятельности в странах, пострадавших в результате конфликтов.
Instamos a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas a la implementación de nuevos e innovadores mecanismos para brindar a los países de renta media una cooperación más focalizada de acuerdo a sus necesidades y requerimientos como complemento a sus esfuerzos nacionales en la lucha contra la pobreza, la obtención de los objetivos de desarrollo del Milenio y la consolidación de sus avances en materia de desarrollo económico y social, así como a la consolidación de la paz en aquellos países que han sufrido conflictos.

На региональном уровне: государствам, среди прочего, следует: a стремиться более активно участвовать в существующих региональных и международных конвенциях и программах действий; b разрабатывать, принимать и внедрять новые всеобъемлющие региональные и субрегиональные программы в области деятельности на суше; и c создавать или укреплять региональные системы управления информацией и формирования потенциала;
A nivel regional, los Estados deberían, entre otras cosas: a procurar participar más activamente en los convenios y los programas de acción existentes a nivel regional e internacional; b elaborar, aprobar y aplicar nuevos y amplios programas regionales y subregionales relativos a las actividades terrestres y c establecer o reforzar las redes regionales de gestión de formación y fomento de la capacidad;