ИНСПЕКЦИОННЫХ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• misiones de inspección

Примеры использования Инспекционных миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключения инспекционных миссий.
Conclusiones de las misiones de inspección.

Передовая практика и повторяющиеся выводы инспекционных миссий.
Mejores prácticas y constataciones recurrentes de las misiones de inspección.

С мая 1991 года МАГАТЭ провело 26 инспекционных миссий в Ирак, в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Desde mayo de 1991, el OIEA ha llevado a cabo 26 misiones de inspección en el Iraq, por mandato de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

За период с 1995 года было проведено в общей сложности 77 инспекционных миссий.
Desde 1995 se ha emprendido un total de 77 misiones de inspección.

В ходе инспекционных миссий регулярно проверяется, насколько часто и качественно отделения взаимодействуют с беженцами, просителями убежища и ВПЛ.
En las misiones de inspección examinan sistemáticamente la frecuencia y la calidad de la actuación de las oficinas locales con los refugiados, los solicitantes de asilo y los desplazados internos.

С 2005 года функционирует база данных Службы инспекций, содержащая выводы и рекомендации инспекционных миссий.
Ya está en marcha la base de datos del Servicio de Inspección que contiene las constataciones y recomendaciones correspondientes a las misiones de inspección efectuadas desde 2005.

Рекомендации по итогам инспекционных миссий вносятся в план действий, который согласовывается с директором соответствующего бюро, после чего утверждается Верховным комиссаром.
Las recomendaciones que siguen a las visitas de inspección se presentan en un plan de acción acordado por el Director de Oficina interesado, tras la aprobación del Alto Comisionado.

Она повысит способность Службы отслеживать ход осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе инспекционных миссий, и создать прочную статистическую основу для целей отчетности.
Aumentará la capacidad del Servicio para rastrear la situación de las recomendaciones de las misiones de inspección y proporcionar una base estadística sólida para la presentación de informes.

Введение в обычную практику инспекционных миссий Генерального инспектора для оценки степени эффективности использования подразделениями УВКБ выводов и рекомендаций по итогам оценки;
Convertir en práctica habitual en las misiones de inspección del Inspector General la evaluación del grado en que las oficinas del ACNUR hacen uso eficaz de las conclusiones y recomendaciones de las evaluaciones;

Семинар- практикум дал участникам возможность получить передовые профессиональные навыки и знания для возможного участия в инспекционных миссиях, обеспечивая тем самым УГИ резервом в составе подготовленного персонала для будущих инспекционных миссий.
El seminario impartió a los participantes aptitudes y conocimientos profesionales avanzados para su potencial participación en misiones de inspección, proporcionando así a la OIG una reserva de personal capacitado para futuras misiones de inspección.

Во время инспекционных миссий выяснилось, что описания должностных обязанностей и общие правила отчетности часто менялись или определялись недостаточно четко и не давали сотрудникам четкого представления об их обязанностях и ответственности.
Las misiones de inspección concluyeron que con frecuencia la descripción de las funciones y las líneas jerárquicas son modificadas o definidas sin la suficiente claridad para que el personal conozca con certeza sus deberes y responsabilidades.

В настоящее время она обязана сообщать ОЗХО о военных и гражданских объектах, подлежащих международной проверке, и уже приняла у себя более тридцати инспекционных миссий этой организации.
Francia está al día en su declaración a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OIAC) por lo que respecta a las instalaciones militares y civiles sujetas a verificación internacional y, por otra parte, ha recibido en su territorio a más de una treintena de misiones de inspección de esta Organización.

Алжир принял девять инспекционных миссий Организации по запрещению химического оружия, которые проходили в весьма благоприятных условиях и продемонстрировали, что проинспектированные промышленные зоны в Алжире не использовались для целей, запрещенных Конвенцией.
El país ha recibido nueve misiones de inspección de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que se han realizado en muy buenas condiciones y han permitido poner de manifiesto que los emplazamientos industriales inspeccionados no se utilizan para fines prohibidos por la Convención.

Выступившие представители делегаций прокомментировали качество доклада Генерального инспектора, с удовлетворением отметив, в частности, подборку замечаний инспекционных миссий как средство обмена позитивным опытом.
Las delegaciones que tomaron la palabra comentaron la calidad del informe de la Inspectora General, acogiendo con satisfacción en particular la compilación de las observaciones de las misiones de inspección como medio de compartir las buenas prácticas.

Его участники ознакомились с некоторыми новыми инструментами, введенными в действие в 2012 году, в том числе с матрицей выводов и замечаний, сделанных в ходе инспекции, и с версией Рамок глобального управления и подотчетности, адаптированной для использования во время инспекционных миссий.
Los participantes se familiarizaron con algunas de las nuevas herramientas introducidas en 2012, como la matriz para las constataciones y observaciones derivadas de las inspecciones y una versión del Marco Mundial de Administración y Rendición de Cuentas adaptada para su uso en las misiones de inspección.

В то время как в большинстве отделений предпринимаются усилия, направленные на улучшение условий труда и жизни сотрудников, в двух местах проведения полевых операций, которые в отчетный период посетили сотрудники инспекционных миссий, отмечался тот факт, что никаких улучшений не было сделано, либо их было ничтожно мало.
Si bien en la mayoría de las oficinas se están haciendo esfuerzos por mejorar las condiciones de vida y de trabajo, en dos de las operaciones sobre el terreno visitadas durante el período que se reseña, las misiones de inspección observaron que las mejoras realizadas eran escasas o nulas.

МООНДРК осуществила ряд инспекционных миссий, а 12 сентября ей сообщили, что в течение той ночи было переброшено девять танков Т55, в результате чего на базе ВСДРК в Киншасе сейчас скопилось 12 танков Т55, 20 боевых машин пехоты и одна бронированная ремонтно- эвакуационная машина.
La MONUC realizó varias misiones de verificación y el 12 de septiembre, tomó conocimiento de que se habían entregado nueve tanques T-55 durante la noche, con lo que el equipo almacenado en una base logística de las FARDC en Kinshasa constaba de 12 tanques T-55, 20 vehículos de infantería y un tanque de recuperación.

Раннее завершение составления графика инспекций на 2011 год, который был подготовлен с использованием принятого в 2010 году подхода, основанного на более точной оценке рисков, позволило запланировать проведение инспекционных миссий на весь год, начиная с января.
La pronta finalización del programa de inspecciones para 2011, preparado aplicando el enfoque reforzado basado en la evaluación del riesgo que se adoptó en 2010, permitió que las misiones de inspección se programaran a lo largo de todo el año, a partir de enero.

Кроме того, осуществляется подготовка серии резюме, содержащих результаты обзора ключевых проблем, которые были определены как возникающие вновь в ходе инспекционных миссий в период с 2007 года, в качестве управленческого инструментария для использования в ходе операций в целях планирования, а также соблюдения.
También se está preparando una serie de documentos breves en los que se examinan cuestiones fundamentales consideradas como recurrentes durante las misiones de inspección desde 2007. Esa serie tendrá carácter de instrumento de gestión que será utilizado por las operaciones con fines de planificación y cumplimiento.

Систематического направления инспекционных миссий в составе экспертов, назначенных Советом Безопасности и подотчетных ему, для оценки ситуации и проверки того, насколько соответствуют друг другу мандат, средства, имеющиеся в распоряжении сил, и порядок действий и насколько единообразным является их толкование.
Enviando sistemáticamente misiones de inspección compuestas de expertos con un mandato del Consejo de Seguridad, al que rendirían cuentas, a fin de evaluar la situación y verificar la adecuación entre el mandato, los medios de la fuerza y las normas para entablar combate y la homogeneidad de su interpretación.

Совет также кратко рассмотрел рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся совместных инспекционных миссий Управления служб внутреннего надзора и Компенсационной комиссии и платы за обработку, и рекомендовал передать эти вопросы Рабочей группе для рассмотрения на одном из будущих неофициальных заседаний.
El Consejo también examinó brevemente las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a las misiones de inspección y los gastos de tramitación conjuntos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Comisión de Indemnización y recomendó que estos asuntos se examinaran en una futura reunión oficiosa del Grupo de Trabajo.

Помимо этого, были проведены две миссии по проверке вопросов соблюдения в Швецию и страны, охваченные РП в Стокгольме( Дания, Финляндия, Норвегия и три страны Балтии, а именно Эстония, Латвия и Литва), а также в Йемен, в целях проведения мониторинга выполнения рекомендаций, полученных по итогам инспекционных миссий в три страны, соответственно в 2006 и 2007 годах.
Además, se llevaron a cabo dos misiones de cumplimiento, una en Suecia y los países cubiertos por la Representación Regional en Estocolmo(Dinamarca, Finlandia, Noruega y los tres Estados bálticos, a saber, Estonia, Letonia y Lituania) y otra en Yemen, con el fin de vigilar la aplicación de las recomendaciones de las misiones de inspección a esos países en 2006 y 2007 respectivamente.

В русле сотрудничества в ходе параллельных специальных инспекционных миссий в Мавритании в прошлом году, партнерство между Управлением Генерального инспектора( УГИ) ВПП и УГИ продолжается за счет регулярных консультаций по проблемам, представляющим общий интерес, которые теперь проводятся в формате телеконференций или путем посещений соответствующих штаб-квартир.
Tras las actividades de cooperación realizadas durante las misiones de inspección especiales paralelas del año pasado a Mauritania, la Oficina del Inspector General(OIG) del PMA y la OIG del ACNUR siguen celebrando consultas periódicas sobre cuestiones de interés común, ahora por teleconferencia o visitando las sedes respectivas.

Эта оценка основывается не только на проверке заявлений Ирака, которые, как можно предположить, являются необъективными и неполными, но и на информации, собранной в ходе инспекций, и информации, представленной поставщиками и государствами- членами, и- в значительной степени- на анализе большого количества относящейся к секретной программе подлинной иракской документации, которая была захвачена в Ираке в сентябре- октябре 1991 года группами шестой и седьмой инспекционных миссий МАГАТЭ.
Esta evaluación se basa no sólo en la verificación de las declaraciones del Iraq, que cabe suponer que sean tendenciosas e incompletas, sino también en información obtenida en las inspecciones o proporcionada por los abastecedores y los Estados Miembros y, en gran medida, en los análisis de la cuantiosa documentación original iraquí relacionada con el programa clandestino que confiscaron en el Iraq en septiembre y octubre de 1991 los equipos de las misiones de inspección sexta y séptima del OIEA.

В январе 1997 года Инспектор опубликовал записку об уроках, извлеченных в ходе инспекционных миссий, проведенных в течение периода с июня 1995 года по март 1996 года; она охватывала десять докладов об инспекции( Непал, Нигерия, Камерун, Северная Европа/ Балтийские страны, Южная Америка/ Карибский бассейн, Либерия, Кот- д& apos; Ивуар, Центральноафриканская Республика, Гвинея, Ближний Восток).
En enero de 1997, el Inspector hizo difundir una nota sobre experiencias adquiridas en misiones de inspección realizadas entre junio de 1995 y marzo de 1996 y que incluía análisis de diez informes de inspección(Nepal, Nigeria, el Camerún, los países nórdicos y bálticos, las regiones de América del Sur y el Caribe, Liberia, Côte d'Ivoire, la República Centroafricana, Guinea y Oriente Medio).

В этом последнем случае контроль осуществляется либо в рамках инспекционных миссий, конкретно посвященных предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма, либо в рамках инспекционных миссий в отношении других видов деятельности или функций контролируемого учреждения, но при включении в задачи миссии вопроса об изучении предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма в контексте инспектируемой деятельности или функции.
En este último caso, los controles se ejercen o bien con motivo de misiones de inspección dedicadas específicamente a la prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo o bien en el marco de misiones de inspección sobre las otras actividades o funciones del establecimiento controlado, pero que incluyen entre sus propósitos el examen de la prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo en el contexto de la actividad o función que son objeto de la inspección..

В течение отчетного периода инспекционные миссии были проведены в 13 странах Азии, Европы и Латинской Америки.
Durante el período objeto de examen, se han llevado a cabo misiones de inspección en 13 países de Asia, Europa y América Latina.

Инспекционные миссии выявили широкий круг трудностей, возникающих в процессе управления персоналом.
Las misiones de inspección pusieron de manifiesto toda una serie de dificultades en la gestión del personal.

Кроме того, в 1996 году были проведены инспекционные миссии в 22 странах Африки, Азии и Европы.
Durante 1996 también se realizaron misiones de inspección en 22 países de África, Asia y Europa.

Инспекционные миссии приветствовали расширяющуюся пропагандистскую и оперативную роль Управления в работе с различными миграционными движениями.
Las misiones de inspección celebraron que la Oficina asumiera cada vez en mayor medida una función operacional y de promoción en los movimientos migratorios mixtos.