ИНСПЕКЦИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de inspección

Примеры использования Инспекционных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разрешили проведение всех инспекционных мероприятий, упомянутых в Венском соглашении:.
Hemos permitido que se efectúen todas las actividades de inspección especificadas en el Acuerdo de Viena:.

Оно готово также направить инспекционную группу для выполнения всего диапазона инспекционных мероприятий.
También está dispuesto a enviar un equipo de inspección para que realice una serie completa de actividades de inspección.

Резюме обсуждений и инспекционных мероприятий, проведенных в ходе этого расследования, включено в приложение к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figura un resumen de las actividades de inspección y los debates efectuados durante la investigación.

Принимающая сторона не желает, чтобы ее несправедливо обвиняли в создании помех для инспекционных мероприятий, а тем более в обмане.
El anfitrión no querrá ser injustamente acusado de obstaculizar las actividades de inspección o incluso de incumplimiento fraudulento.

С другой стороны, Корейская Народно-Демократическая Республика продолжала уклоняться от проведения ряда важных инспекционных мероприятий.
Por otra parte, la República Popular Democrática de Corea había continuado negándose a aceptar cierto número de importantes medidas de inspección.

В ходе СТО и других инспекционных мероприятий был достигнут существенный прогресс в составлении общего баланса запрещенных ракетных боеголовок.
Gracias a la reunión de evaluación técnica y otras actividades de inspección, se han logrado importantes progresos en la contabilidad general de las ojivas de misiles prohibidos.

Ввиду большого числа и разнообразия расположенных на территории Франции ядерных объектов, в стране осуществляется широкий круг инспекционных мероприятий, охватывающих все объекты, относящиеся к сфере гражданской ядерной деятельности.
Debido al número y a la diversidad de las instalaciones nucleares presentes en territorio francés, Francia es objeto de una importante actividad de inspección en el conjunto de instalaciones que contribuyen a la ejecución de actividades nucleares civiles.

В этой связи последних инспекционных мероприятий, осуществленных инспекционной группой МАГАТЭ, достаточно для полной проверки Агентством факта непереключения ядерных материалов на наших ядерных объектах и окончательного удостоверения в непрерывности действия гарантий.
En consecuencia, las actividades de inspección realizadas recientemente por el equipo de inspección del OIEA son suficientes para permitir al Organismo verificar plenamente la ausencia de toda desviación de materiales nucleares en nuestras instalaciones nucleares y para asegurar plenamente la continuidad de las salvaguardias.

Рабочая группа по ракетам провела семь заседаний для обсуждения вопросов, касающихся постоянного наблюдения и контроля, предстоящих инспекционных мероприятий и раскрытия Ираком информации о запрещенных программах.
El grupo de trabajo sobre los misiles celebró siete sesiones para analizar las cuestiones relacionadas con la vigilancia y verificación permanentes, las próximas actividades de inspección y las revelaciones por el Iraq de programas prohibidos.

Они мотивировали это тем, что подобные меры предусмотрены рамками инспекционных мероприятий, что неприменимо к Корейской Народно-Демократической Республике ввиду ее" уникального" статуса, который, по ее мнению, означает, что она не обязана соглашаться на инспекционные мероприятия, позволяющие установить, имело ли место переключение топлива в прошлом.
Adujeron como pretexto para su negativa el hecho de que las medidas de ese tipo caían en el ámbito de actividades de inspección que no eran aplicables a la República Popular Democrática de Corea en vista de su situación" extraordinaria", que significa, en su opinión, que no está obligada a aceptar actividades de inspección encaminadas a verificar si se ha producido una desviación de combustible en el pasado.

На это было указано в ходе неофициального брифинга Совета управляющих, который состоялся в Вене 16 марта; на этом брифинге представитель секретариата МАГАТЭ заявил следующее:" Многие из согласованных инспекционных мероприятий были проведены без каких-либо помех согласно намеченному плану".
Este hecho se mencionó en la reunión de información oficiosa de la Junta de Gobernadores celebrada en Viena el 16 de marzo, en que la secretaría del OIEA manifestó que" muchas de las actividades de inspección acordadas se llevaron a cabo sin obstáculos según lo previsto".

Письмо Агентства завершается перечнем требуемых инспекционных мероприятий на четырех из заявленных ядерных установок Корейской Народно-Демократической Республики с разъяснением того, что до тех пор, пока Агентству не будет позволено провести необходимые инспекции, оно не может дать требуемые заверения об отсутствии переключения заявленного ядерного материала на заявленных ядерных установках Корейской Народно-Демократической Республики.
La carta del Organismo terminaba con una lista de las actividades de inspección que era preciso ejecutar en cuatro de las instalaciones nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea, explicando que, mientras no se dejase al Organismo realizar las inspecciones necesarias, no podía dar la seguridad requerida acerca de la no desviación de material nuclear declarado en las instalaciones nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea.

Утром 14 июня Главный инспектор ЮНСКОМ- 150 предложил Группе воздушных инспекций( ГВИ), входящей в состав Специальной комиссии, направить вертолет для поддержки инспекционных мероприятий на двух военных объектах, расположенных к юго-западу от Багдада( объекты, обозначаемые" 8" и" 14").
El Inspector Principal de UNSCOM 150 pidió al Equipo de Inspección Aérea de la Comisión Especial que enviara en helicóptero una misión de apoyo a las actividades de inspección en dos emplazamientos militares al sudoeste de Bagdad(emplazamientos 8 y 14) el 14 de junio por la mañana.

Совет рекомендовал Организации Объединенных Наций выявить оптимальные способы сохранения опыта и знаний Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) в том, что касается проведения контрольно- инспекционных мероприятий, для поддержания готовности Организации к принятию мер в случаях несоблюдения в будущем.
La Junta recomendó que las Naciones Unidas identificaran el mejor medio para conservar los conocimientos, incluso técnicos, de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección relativos a la ejecución de actividades de vigilancia e inspección, con objeto de mantener la capacidad de la Organización para ocuparse de futuros casos de incumplimiento.

Инспекционная группа и инспектируемое государство- участник проводят переговоры в отношении: степени доступа к конкретным районам в пределах инспектируемого места; конкретных инспекционных мероприятий, включая отбор проб, подлежащих проведению инспекционной группой; осуществления конкретной деятельности инспектируемым государством- участником; и обеспечения конкретной информации инспектируемым государством- участником.
El grupo de inspección y el Estado Parte inspeccionado negociarán los siguientes aspectos: el grado de acceso a zonas determinadas dentro del polígono de inspección; las actividades determinadas de inspección, incluida la toma de muestras, que haya de realizar el grupo de inspección; la realización de actividades determinadas por el Estado Parte inspeccionado; y el suministro de informaciones determinadas por el Estado Parte inspeccionado.

В этой связи отмечаем следующее. В рамках Договора по открытому небу и Венского документа 2011 года за последние два месяца мы содействовали проведению десятка инспекционных мероприятий, включая чрезвычайный наблюдательный полет Украины в приграничном регионе России.
En este sentido, quisiéramos señalar que, en el marco del Tratado de Cielos Abiertos y del Documento de Viena de 2011, en los últimos dos meses hemos facilitado la realización de una decena de actividades de inspección, incluidos vuelos de observación extraordinarios llevados a cabo por Ucrania sobre las regiones fronterizas de la Federación de Rusia.

В этой связи отмечаем следующее. В рамках Договора по открытому небу и Венского документа 2011 года за последние 2 месяца мы содействовали проведению десятка инспекционных мероприятий, включая чрезвычайный наблюдательный полет Украины в приграничном регионе России.
En este sentido, queremos señalar lo siguiente: en el marco del Tratado de Cielos Abiertos y del Documento de Viena de 2011, durante los últimos dos meses hemos brindado nuestra cooperación para una decena de actividades de inspección, incluido un vuelo de observación de carácter extraordinario que realizó Ucrania en una región fronteriza de la Federación de Rusia.

Марта- сразу же после возвращения инспекционной группы и еще до проведения оценки результатов инспекции- секретариат МАГАТЭ организовал неофициальный брифинг и сообщил членам Совета о том, что" хотя многие из инспекционных мероприятий были проведены согласно намеченному плану, в проведении других важных согласованных мероприятий было отказано.
Apenas regresó el equipo de inspección, la secretaría del OIEA celebró una reunión de información oficiosa el 16 de marzo, incluso antes de disponer de la evaluación de los resultados de la inspección, en la que comunicó a los miembros de la Junta que" si bien muchas de las medidas de la inspección acordada se efectuaron de la manera prevista, otras medidas importantes que habían sido convenidas fueron rechazadas".

Инспекционные мероприятия.
Actividades de inspección.

Инспекционные мероприятия были осуществлены на 10 объектах, указанных в таблице 1, и на 21 объекте, указанном в таблице 2.
Se realizaron actividades de inspección en 10 sitios enumerados en el cuadro 1 y 21 sitios enumerados en el cuadro 2.

В связи с каждой категорией оружия запланированы дальнейшие инспекционные мероприятия, хотя основное внимание уделяется теперь постоянному наблюдению и контролю.
Se prevé llevar a cabo otras actividades de inspección en cada una de las categorías de armamentos, si bien éstas se centrarán en la vigilancia y la verificación permanentes.

Для контроля за инспекционными мероприятиями на объектах применялся целый ряд концепций регулируемого доступа.
Se utilizaron diversos enfoques del control de las actividades de inspección dentro de las instalaciones.

Инспекционными мероприятиями, которые соответствуют нынешнему уникальному статусу Корейской Народно-Демократической Республики, являются только такие инспекционные мероприятия, которые необходимы для обеспечения непрерывности применения гарантий.
Las únicas actividades de inspección posibles en la actual situación especial de la República Popular Democrática de Corea son las actividades de inspección necesarias para mantener la continuidad de las salvaguardias.

До начала какой бы то ни было деятельности на предприятии по демонтажу инспекторам необходимо было убедиться в отсутствии материалов и источников, которые могли помешать инспекционным мероприятиям.
Antes de iniciar las actividades dentro de la instalación de desmantelamiento, los inspectores debían cerciorarse de que no existían materiales y fuentes que pudieran interferir en las actividades de inspección.

Мы приняли группу инспекторов МАГАТЭ в установленную дату и честно обеспечили им все условия для того, чтобы они могли провести инспекционные мероприятия, достаточно широкие для того, чтобы установить непрерывность осуществления гарантий на семи заявленных установках.
Aceptamos al grupo de inspectores del OIEA en la fecha designada y sinceramente les facilitamos todas las condiciones de manera que pudieran realizar sus actividades de inspección con el alcance suficiente que permitiera mantener la continuidad de las salvaguardias en las siete instalaciones declaradas.

Сам Генеральный директор МАГАТЭ в своем докладе и выступлении на заседании Совета управляющих признал, что на большинстве ядерных объектов все инспекционные мероприятия были проведены на удовлетворительном уровне в соответствии с требованиями секретариата МАГАТЭ.
El propio Director General del OIEA al dirigir la palabra a la Junta de Gobernadores en la reunión en que presentó su informe admitió que todas las actividades de inspección se habían llevado a cabo en forma satisfactoria de acuerdo con lo solicitado por la secretaría del OIEA en la mayor parte de las instalaciones nucleares.

В настоящее время МАГАТЭ проводит инспекционные мероприятия на 162 объектах( промышленные установки, заводы, университеты, институты, нефтяные сооружения, больницы и т. п.) при полном содействии иракской стороны, причем большинство этих объектов не имеют никакого отношения к ядерной деятельности.
El OIEA está llevando a cabo su actividad de inspección en 162 lugares(instalaciones, fábricas, universidades, instalaciones petrolíferas, hospitales,etc.), con la plena cooperación de la parte iraquí, si bien la mayoría de esos lugares no están relacionados con las actividades nucleares.

Каждый раз, когда одна из инспекционных групп собиралась покинуть Багдадский контрольно- наблюдательный центр, компетентные иракские органы спокойно объясняли, что американцам не разрешается осуществлять инспекционные мероприятия, но что они готовы сотрудничать со всеми другими членами группы, оказывать им помощь и делать все необходимое для того, чтобы облегчить реализацию их цели и гарантировать успешное выполнение их задания.
En cada una de las ocasiones, el guía iraquí comunicó de forma pacífica a cada grupo, cuando se disponía a salir del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad, que los estadounidenses no podían llevar a cabo actividades de inspección y también que los organismos iraquíes estaban dispuestos a colaborar plenamente para ayudar al resto de los miembros del equipo a realizar sus tareas y llevar a cabo con éxito la inspección, poniendo a su disposición todo lo necesario.

В этой связи, исходя из нашего желания добросовестно осуществить Согласованные выводы и соглашение между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ, мы на протяжении всего периода присутствия инспекционной группы разрешали проводить все инспекционные мероприятия в тех рамках, которые необходимы для обеспечения непрерывности действия гарантий, и безоговорочно оказывали инспекционной группе содействие в ее работе.
Por tanto, atendiendo a nuestro deseo de aplicar de buena fe las Conclusiones Acordadas y el acuerdo entre la República Popular Democrática de Corea y el OIEA, durante todo el tiempo en que el equipo de inspección estuvo presente permitimos todas las actividades de inspección con la amplitud necesaria para mantener la continuidad de las salvaguardias y ofrecimos al equipo de inspección nuestra cooperación sin reservas en su labor.

Таким образом, группа была лишена возможности осуществить инспекционные мероприятия, предусмотренные ВД- 94: произвести оценку количества вооружений, вступить в контакт с военнослужащими и т. д. В Албании представителем США был наложен запрет на посещение американского контингента и встречу с командованием оперативной группы" Хок", а также осмотр международного аэропорта Ринас.
Asimismo, el grupo no pudo llevar a cabo las medidas de inspección previstas por el Documento de Viena, es decir, evaluar la cantidad de armamentos, entrar en contacto con los soldados,etc. En Albania, el representante de los Estados Unidos prohibió que el grupo visitara a las fuerzas norteamericanas y tomara contacto con el Mando del Grupo Operacional" Hawk" así como que inspeccionara el aeropuerto internacional de Rinas.