ИНСПЕКЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de inspección

Примеры использования Инспекционный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемо- инспекционный складской объект 750 000.
Depósito de recepción e inspección 750 000.

Тестер летающих зондов рентгеновский инспекционный аппарат.
Probador Sonda Volante Inspección Rayos X Máquina.

Китая Взрывозащищенный инспекционный робот Контейнер инспекционная камера.
China Robot Inspección a Prueba Explosivos Cámara Inspección Contenedores.

Инспекционный обзор деятельности Управления по координации гуманитарной деятельности( резолюция 48/ 218 B);
Examen de la inspección de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(resolución 48/218 B);

Комитет предлагает создать контрольный и инспекционный механизм с целью содействия эффективному осуществлению нового законодательства.
El Comité sugiere que se establezca un mecanismo de control e inspección que facilite la aplicación efectiva de la nueva ley.

Инспекционный контроль проводится медицинскими, санитарными, торговыми и туристическими инспекторами( статья 31).
Inspectores de los servicios de atención de salud, saneamiento, comercio y turismo llevan a cabo las inspecciones de control(art. 31).

Кроме того, Комитет получил инспекционный доклад от одного государства- члена и дополнительную информацию к инспекционному докладу другого государства- члена.
Además, el Comité recibió un informe de inspección de un Estado Miembro y un informe de seguimiento de una inspección de otro.

С целью предупреждения пыток и иного жестокого обращения инспекционный орган должен также иметь возможность проводить посещения без предварительного уведомления.
El órgano de inspección también deberá poder efectuar visitas sin previo aviso con el fin de prevenir la tortura y otros malos tratos.

Iv инспекционный обзор деятельности общих служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене( резолюция 48/ 218 B);
Iv Examen de la inspección de los servicios comunes en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(resolución 48/218 B);

В тюрьмах других категорий контроль возлагается на инспекционный совет, созданный в соответствии с Законом об исполнении уголовных приговоров.
En todos los otros tipos de cárceles la labor de supervisión corresponde al Consejo de Inspección, establecido por la Ley de ejecución de sentencias penales.

Продолжительность короткого этапа ИНМ была бы ограничена 20 днями с прибытия в инспекционный район, а расширенного этапа- 180 днями.
Una fase breve de IIS se limitaría a 20 días de duración(desde la llegada a la zona de inspección) y una fase ampliada a un período de 180 días.

Министерство образования использует свой инспекционный отдел для мониторинга этих аспектов кампании, проводимой в рамках системы образования.
El Ministerio de Educación está empleando su unidad de inspección para vigilar los aspectos de la campaña que se aplican en el sistema educativo.

ЕС подумает о том, как можно было бы сохранить и использовать уникальный проверочный и инспекционный опыт ЮНМОВИК, например, за счет создания реестра экспертов.
La UE estudiará la manera de adoptar y utilizar la experiencia única de verificación e inspección de UNMOVIC, por ejemplo, elaborando una lista de expertos.

Инспекционная группа завершает короткий этап инспекции на месте не позднее чем через 20 дней после ее прибытия в инспекционный район.
El grupo de inspección concluirá la fase corta de una inspección in situ, a más tardar, 20 días después de su llegada a la zona de inspección.

Он также рекомендует создать надлежащий инспекционный механизм для осуществления контроля за размещением детей в учреждениях или структурах альтернативного ухода.
Recomienda además que se establezca un mecanismo apropiado de inspección para vigilar la colocación de niños en instituciones u otros establecimientos de atención.

В 1920 линкор с министром ВМС Джозефом Дэниэлсоном и министром внутренних дел Джоном Б. Пэйнабортом на борту совершил инспекционный тур по Аляске.
En 1920 embarcó al Secretario de la marina, Josephus Daniels, y al Secretario del Interior de los Estados Unidos, John B. Payne, para una visita de inspección a Alaska.

Создать эффективный и независимый инспекционный механизм для мониторинга условий труда и обеспечить его надлежащими людскими и финансовыми ресурсами;
Establezca un mecanismo efectivo e independiente de inspección para supervisar las condiciones de trabajo y lo dote de recursos humanos y económicos adecuados;

В связи с этим принимаются меры по исправлению положения посредством обучения персонала тюрем, а для надзора за пенитенциарными учреждениями и рассмотрения жалоб был создан Инспекционный отдел.
En ese sentido, se están adoptando medidas correctivas para la capacitación del personal penitenciario, y se ha creado una División de Inspección para supervisar los establecimientos penitenciarios y recibir quejas.

Наблюдатель имеет право прибыть в инспекционный район и получить доступ в инспекционный район, который предоставляется инспектируемым государством- участником.
El observador tendrá derecho a personarse en la zona de inspección y a tener acceso a la zona de inspección según haya concedido el Estado Parte inspeccionado.

Инспекционный орган должен быть наделен единственным полномочием делать публичные заявления в том случае, если то или иное государство- участник не соглашается сотрудничать или постоянно отказывается следовать рекомендациям.
La única atribución que tendría el órgano de inspección sería la de formular una declaración pública si el Estado Parte no coopera o se niega repetidamente a seguir las recomendaciones.

В каждой провинции был создан инспекционный орган для защиты прав граждан, а директором, курирующим работу всех этих органов, является представитель курдского меньшинства.
Se ha establecido un órgano de inspección en cada provincia para proteger los derechos de los ciudadanos, y el propio director que supervisa todos estos órganos es miembro de la minoría kurda.

Широкий охват запланированных мероприятий в рамках контрольного посещения позволил его участникам глобально взглянуть на то, как соединить воедино все элементы режима проверки таким образом, чтобы поддержать инспекционный процесс.
El amplio alcance del escenario de la visita de supervisión ofreció a los participantes una visión general de la forma de encajar entre sí los elementos de un régimen de verificación para apoyar el proceso de inspección.

Кроме того, был создан инспекционный механизм, с тем чтобы проводились инспекции для гарантированного обеспечения равного статуса женщин и мужчин в области занятости и профессиональной подготовки.
Además, se ha creado un mecanismo de inspección para realizar inspecciones con el fin de salvaguardar el cumplimiento de la igualdad de trato de las mujeres y los hombres en el empleo y la formación profesional.

Марокко также призывает усилить систему гарантий МАГАТЭ и ее инспекционный механизм и одобряет предпринимаемые в Агентстве усилия по внесению поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала.
Marruecos también hace un llamamiento a favor del fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA y de su mecanismo de inspección y encomia los esfuerzos que viene realizando el Organismo para enmendar la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

Группа рекомендует укрепить инспекционный потенциал МООНДРК в связи с осуществлением ее мандата по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия, а также наделить ее четкими полномочиями проводить такие инспекции самостоятельно.
El Grupo recomienda que se mejore la capacidad de inspección de la MONUC en relación con su mandato sobre el cumplimiento del embargo, y que la Misión reciba instrucciones claras de llevar a cabo estas inspecciones de manera autónoma.

Кроме того, Совет подтвердил стоящую перед Израилем необходимость присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поместить все свои ядерные установки под международный инспекционный режим Международного агентства по атомной энергии.
El Consejo también afirmó la necesidad de que Israel se adhiriera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de que pusiera todas sus instalaciones nucleares bajo el régimen de inspección internacional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

ЕС считает, что осуществляемый ОЗХО инспекционный режим-- это важное средство сдерживания в плане соблюдения Конвенции, а также средство укрепления транспарентности, доверия и международной безопасности.
La Unión Europea considera que el régimen de verificación implantado por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas es una medida esencial para disuadir el incumplimiento de la Convención, así como para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad internacional.

Инспекционный режим, созданный в 1957 году под управлением Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), является джентльменским соглашением; инспекторы могут проверять только те объекты, о которых им сообщили государства, к которым они обратились с вопросом.
El régimen de inspección creado en el año 1957 en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es un acuerdo entre caballeros por el cual los inspectores pueden inspeccionar únicamente aquellos centros que los gobiernos pertinentes les informan que existen.

Центральный инспекционный совет( отвечает за надзор за всеми государственными департаментами и учреждениями и независимыми агентствами и за соблюдением гражданскими служащими обязанностей и обязательств, определяемых занимаемой ими должностью);
La Junta Central de Inspección(encargada de la supervisión de todos los departamentos e instituciones públicas y de los organismos autónomos, y de la observancia por los funcionarios públicos de las obligaciones y deberes de su cargo);