ОЩУТИМЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• resultado tangible

Примеры использования Ощутимым результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирный процесс в Сьерра-Леоне является ощутимым результатом этих усилий.
El proceso de paz de Sierra Leona es el resultado tangible de ello.

Подписанное год назад Боннское соглашение стало ощутимым результатом усилий по восстановлению мира и государственности в Афганистане.
El Acuerdo de Bonn, que se firmó hace un año, se convirtió en un resultado tangible de los esfuerzos encaminados a la restauración de la paz y la calidad de Estado del Afganistán.

Более чем через год после Конференции в Рио создание Комиссии по устойчивому развитию на высоком уровне является наиболее ощутимым результатом сегодняшнего дня.
Más de un año después de la Conferencia de Río, la creación de una Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de alto nivel, sigue siendo el logro más tangible hasta el momento.

Одним ощутимым результатом этих встреч в социальной сфере стало появление национальных координационных органов в целях осуществления подписанных соглашений.
Un resultado palpable de estos encuentros en el campo social fue la gestación de instancias de coordinación a nivel nacional con el propósito de implementar los acuerdos suscritos.

Давно ожидаемое возобновление переговоров по вопросу о постоянном статусе стало еще одним ощутимым результатом совещания в Шарм- эш- Шейхе, которое позволило сторонам достичь взаимопонимания относительно сроков заключения рамочного соглашения и окончательного соглашения.
Otro resultado tangible de la reunión en Sharm El-Sheikh fue la tan esperada reanudación de las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto definitivo, que permitieron a las partes llegar a un entendimiento sobre un calendario para concluir un acuerdo marco y un arreglo final.

Ощутимым результатом могла бы стать разработка компьютерной модели" электронного развития", воплощающей в себе накопленный полезный опыт развития, который могли бы использовать разработчики политики и аналитики.
Como resultado tangible, podría elaborarse un modelo de" desarrollo electrónico" sobre una base informática que contuviera un conjunto de experiencias de desarrollo provechosas que los responsables de las políticas y los analistas pudieran utilizar.

Конвенция о кассетных боеприпасах, которая была открыта для подписания в декабре 2008 года, стала ощутимым результатом настойчивых усилий международного сообщества по устранению вредных последствий и страданий, причиняемых кассетными боеприпасами и их неизбирательным воздействием на гражданское население, что происходит при явном нарушении норм международного гуманитарного права.
La Convención sobre Municiones en Racimo, que se abrió a la firma en diciembre de 2008, representa los resultados tangibles de los esfuerzos constantes de la comunidad internacional para eliminar el daño y el sufrimiento causados por las municiones en racimo y sus efectos indiscriminados para las poblaciones civiles, que violan claramente el derecho internacional humanitario.

Ощутимым результатом такой активизации и перестройки явилось создание нового Исполнительного совета фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и ЮНФПА, Председателем которого я имею честь быть в этом году.
Un resultado notable de la revitalización y reestructuración ha sido el establecimiento de las nuevas Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluyendo el PNUD y el FNUAP, en las que he tenido el honor de trabajar como Presidente durante este año.

Необходимость радикальных изменений в потреблении энергии и реалистичного понимания безотлагательной потребности снизить уровень потребления, в особенности в развитом мире, требует от нас определения таких похвальных целей-- если мы действительно хотим их достичь,-- как цели развития тысячелетия, которые, похоже, остаются скорее фантазией, чем ощутимым результатом желания человеческого рода выжить.
La necesidad de un cambio radical en el uso de la energía y de una percepción realista sobre la urgencia de disminuir los índices de consumo, fundamentalmente del mundo desarrollado, nos coloca en posición de definir si queremos realmente lograr propósitos tan loables como las metas del milenio, que parecen mantenerse como un quimera y no como un tangible resultado de la voluntad de sobrevivir de nuestra especie.

Московский договор является ощутимым результатом новых стратегических взаимоотношений между двумя странами, сформированным с целью противостоять новым глобальным угрозам и помогать им выполнять свои обязательства по статье VI ДНЯО.
El Tratado de Moscú es un resultado tangible de la nueva relación estratégica que se ha forjado entre ambos países para hacer frente a las nuevas amenazas contra la seguridad del mundo, y permitirá a ambos países cumplir los compromisos que han contraído en virtud del artículo VI del TNP.

Наиболее значительным ощутимым результатом осуществления проекта станет укрепление способности правительств разрабатывать преференциальные торговые стратегии, позволяющие на более справедливой основе извлекать выгоды из торговой деятельности, увеличивать дивиденды в плане занятости и создавать производительные рабочие места.
El producto tangible más importante del proyecto consistirá en aumentar la capacidad de los gobiernos para formular políticas de comercio preferencial que den lugar a un reparto más equitativo de los beneficios del comercio, unos dividendos del empleo más elevados y la creación de empleo productivo.

Она является ощутимым результатом всеобъемлющего консультативного и редакционного процесса, возглавляемого рабочей группой в составе ведущих советников по вопросам политики из всех областей практики ПРООН, региональных бюро, региональных сервисных центров, сотрудников страновых отделений, независимого эксперта, сотрудников УВКПЧ и Международной группы по правам меньшинств.
Esta publicación es un resultado tangible de un proceso amplio de consulta y redacción, dirigido por un equipo especial compuesto por los principales asesores de política de todas las áreas de práctica del PNUD, las oficinas regionales, centros de servicios regionales, los profesionales de las oficinas de países, la experta independiente, el personal del ACNUDH, y Minority Rights Group International.

Осуществленные в прошлом инициативы в отношении многостороннего сотрудничества в ядерной области не приводили к какимлибо ощутимым результатам.
Las iniciativas anteriores de cooperación nuclear multilateral no produjeron resultados tangibles.

Отмечены ощутимые результаты, достигнутые в борьбе с эксплуатацией детского труда.
Se han observado resultados considerables en la lucha contra el trabajo infantil.

Никаких ощутимых результатов не достигнуто и в области продовольственной безопасности.
No se habían alcanzado resultados apreciables en el campo de la seguridad alimentaria.

Конференция по стрелковому оружию не смогла дать сколько-нибудь ощутимые результаты.
La Conferencia sobre las armas pequeñas no logró producir ningún resultado tangible.

Несмотря на сокращения бюджета, в течение отчетного двухгодичного периода были достигнуты ощутимые результаты.
A pesar de las reducciones presupuestarias se alcanzaron logros tangibles en el bienio.

Участники Встречи на высшем уровне признали важность демонстрации ощутимых результатов осуществления проектов.
La Cumbre reconoció la importancia de que en la ejecución de proyectos se obtuvieran resultados tangibles.

Эта стратегия оказывается эффективной и уже дает ощутимые результаты.
La estrategia ya funciona de manera eficaz y produce resultados tangibles.

Некоторые функции следует делегировать до того уровня, на котором могут быть достигнуты ощутимые результаты.
Algunas funciones deberían asignarse a instancias inferiores para que podamos observar resultados palpables.

Эти учреждения представляют собой наиболее ощутимый результат культурной автономии.
Dichas instituciones son la muestra más palpable de la autonomía cultural.

Процесс расформирования незаконных вооруженных группировок пока не принес ощутимых результатов.
El proceso de disolución de grupos armados ilegales no ha obtenido, hasta ahora, resultados palpables.

Однако, как это часто бывало, ощутимых результатов нет.
Sin embargo, como ocurre con frecuencia, no ha habido resultados concretos.

Мы также надеемся, что будущие достижения этого форума принесут еще более ощутимые результаты.
También esperamos que los futuros logros de este foro aporten resultados todavía más tangibles.

Кроме того, возрос уровень двусторонних контактов, которые могут существенно способствовать укреплению доверия между сторонами и привести к ощутимым результатам.
Además, se están produciendo más contactos bilaterales que podrían facilitar mucho la creación de confianza entre las partes y dar lugar a resultados tangibles.

Хотелось бы надеяться, что ваше коллективное руководство приведет к ощутимым результатам, которые позволят нам продвинуться вперед.
Espero que su dirección colegiada propiciará resultados tangibles que nos permitan avanzar.

Один ощутимый результат уже достигнут в виде договоренности между Иорданией и Израилем в рамках общей повестки дня, которая была подписана в Вашингтоне 14 сентября.
Ya se ha logrado un resultado tangible bajo la forma del Acuerdo entre Israel y Jordania sobre el Programa Común, que se firmó en Washington, D.C. el 14 de septiembre.

Подвижки в обеспечении дальнейшего судебного преследования, такие как подписание соглашений о сотрудничестве между органами прокуратуры, еще не привели к однозначным ощутимым результатам.
Las iniciativas positivas en apoyo de nuevos enjuiciamientos, como la firma de acuerdos de cooperación entre fiscalías, todavía no se han traducido en resultados tangibles y claros.

Европейский союз с удовлетворением узнал, что предпринятые к настоящему времени шаги по укреплению защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций привели к ощутимым результатам.
La Unión Europea se complace en saber que las medidas adoptadas hasta ahora para reforzar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas han generado resultados tangibles.

Основной вопрос по-прежнему состоит в том, приведет ли политический процесс к ощутимым результатам в плане осуществления прав человека палестинского народа.
La pregunta clave sigue siendo si el proceso político producirá resultados tangibles en cuanto al disfrute de los derechos humanos del pueblo palestino.