СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ГУМАНИТАРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• humanitarias competentes
• humanitarias pertinentes
• humanitarias apropiadas

Примеры использования Соответствующие гуманитарные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы полагаем, что наш успех в решении проблемы ППНМ будет зависеть от нашей способности увязать соответствующие гуманитарные заботы с заботами по поводу безопасности.
Pensamos que nuestro éxito en relación con la cuestión de las minas terrestres antipersonal dependerá de nuestra capacidad de armonizar las preocupaciones humanitarias pertinentes con las de seguridad.

Группы МВС по гражданским вопросам занимаются оценкой основных потребностей населения районов страны и информируют о результатах своей работы соответствующие гуманитарные организации.
Los equipos de la Fuerza encargados de los asuntos civiles evalúan las necesidades básicas de la sociedad haitiana y las comunican a la organización de asistencia humanitaria apropiada.

Ассамблея призвала государства, Организацию Объединенных Наций и все соответствующие гуманитарные организации улучшить координацию, согласовать меры реагирования и укрепить потенциал в рамках оказания вспомогательных услуг жертвам такого насилия.
La Asamblea exhortó a los Estados, las Naciones Unidas y todas las organizaciones humanitarias competentes a mejorar la coordinación, armonizar la respuesta y reforzar la capacidad de los servicios de apoyo a las víctimas de dicha violencia.

Управление по координации гуманитарных вопросов должно играть центральную роль в продвижении этого процесса, и Европейский союз решительно призывает все соответствующие гуманитарные субъекты сотрудничать в этой важной работе.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios es fundamental para el avance de este proceso, y la Unión Europea alienta decididamente a todos los actores humanitarios pertinentes a cooperar en este importante esfuerzo.

Организация Объединенных Наций собирает максимальный объем информации о текущих программах переселения в Эфиопии и связанных с ними проблемах и трудностях, с тем чтобы учреждения Организации Объединенных Наций могли разработать соответствующие гуманитарные мероприятия.
Las Naciones Unidas están recopilando toda la información posible sobre los programas de reasentamiento en curso en Etiopía y sobre sus problemas y limitaciones a fin de permitir a los organismos del sistema formular intervenciones humanitarias adecuadas.

Требует, чтобы все стороны немедленно уведомили соответствующие гуманитарные организации о местонахождении всех лагерей, тюрем или других мест задержания и чтобы соответствующие стороны обеспечили немедленный и беспрепятственный доступ к таким местам;
Pide a todas las partes que notifiquen inmediatamente a las organizaciones humanitarias competentes la ubicación de todos los campos, prisiones u otros lugares de detención y que las partes interesadas garanticen el acceso inmediato y sin obstáculos a esos lugares;

Для того чтобы устранить любую двусмысленность в этом отношении, было предложено переформулировать этот пункт таким образом, чтобы в нем содержался призыв к обеспечению целенаправленного характера режимов санкций, которые должны быть рассчитаны на соответствующие гуманитарные исключения, с целью избежать любых нарушений основных прав человека.
A fin de eliminar toda ambigüedad a ese respecto, se propuso volver a redactar el párrafo de modo que, al concebir los regímenes de sanciones, se formularan teniendo presentes las excepciones humanitarias apropiadas a fin de evitar toda violación de los derechos humanos fundamentales.

Государства- члены, региональные группы и соответствующие гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций должны предупреждать случаи насилия по признаку пола в условиях конфликта и перемещения населения, в том числе с помощью мер физической защиты, подготовки кадров и просвещения общественности.
Los Estados Miembros, los grupos regionales y las organizaciones humanitarias pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberán evitar la violencia por razón de género en las situaciones de conflicto y en que hay desplazados, en particular mediante la adopción de medidas de protección física, la capacitación y la educación de la población.

Обязуется при применении мер в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций соответствующим образом принимать во внимание экономические и социальные последствия санкций для детей, с тем чтобы предусмотреть соответствующие гуманитарные исключения, учитывающие их особые потребности и их уязвимость, и свести к минимуму такие последствия;
Se compromete a examinar, cuando corresponda, al imponer medidas en virtud del Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, las consecuencias económicas y sociales de las sanciones en los niños, a fin de prever exenciones humanitarias apropiadas que tengan en cuenta las necesidades especiales y la vulnerabilidad de éstos y de reducir al mínimo esas consecuencias;

Государства- члены и соответствующие гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций должны усиливать поддержку лиц, ставших жертвами насилия по признаку пола, в том числе путем укрепления национального законодательства и программ помощи жертвам и предоставления физической и психосоциальной поддержки.
Los Estados Miembros y las organizaciones humanitarias pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deben reforzar el apoyo que prestan a las víctimas de la violencia por razón de género, incluso mediante el endurecimiento de la legislación nacional y el fortalecimiento de las políticas de apoyo a las víctimas, y mediante la prestación de apoyo físico y psicosocial.

Настоятельно призывает все государства- члены принимать меры по решению проблемы насилия по признаку пола в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и обеспечить, чтобы их законы и учреждения были адекватными для целей предотвращения, оперативного расследования и судебного преследования за акты насилия по признаку пола, и призывает государства, Организацию Объединенных Наций и все соответствующие гуманитарные организации улучшать координацию, согласовывать ответные меры и укреплять потенциал служб поддержки жертв такого насилия;
Insta a todos los Estados Miembros a que hagan frente a la violencia basada en el género en las emergencias humanitarias y aseguren que sus leyes e instituciones sean adecuadas para prevenir e investigar con prontitud los actos de violencia basada en el género y procesar a sus autores, y exhorta a los Estados, las Naciones Unidas y todas las organizaciones humanitarias competentes a que mejoren la coordinación, armonicen la respuesta y refuercen la capacidad de los servicios de apoyo a las víctimas de dicha violencia;

Государства- члены, доноры, соответствующие гуманитарные учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны вести работу по улучшению предоставления своевременной и точной информации о взносах и использовании гуманитарных средств через Службу отслеживания финансовых данных Организации Объединенных Наций;
Los Estados Miembros, los donantes, los organismos pertinentes de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales deberían hacer lo posible por mejorar la presentación de información puntual y precisa sobre las contribuciones y la utilización de los fondos humanitarios por conducto del Servicio de Supervisión Financiera de las Naciones Unidas;

Настоятельно призывает все государства- члены заниматься проблемой гендерного насилия в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и обеспечить адекватность своих законов и учреждений интересам предотвращения актов такого насилия, их оперативного расследования и судебного преследования за них, а также призывает государства, Организацию Объединенных Наций и все соответствующие гуманитарные организации укреплять координацию, согласовывать меры реагирования и наращивать потенциал в целях сокращения масштабов гендерного насилия и оказания поддержки жертвам такого насилия;
Insta a todos los Estados Miembros a que hagan frente a la violencia basada en el género en las emergencias humanitarias y aseguren que sus leyes e instituciones sean adecuadas para prevenir e investigar con prontitud los actos de violencia basada en el género y procesar a sus autores, y exhorta a los Estados, las Naciones Unidas y todas las organizaciones humanitarias competentes a que mejoren la coordinación, armonicen la respuesta y refuercen la capacidad a efectos de reducir dicha violencia y asegurar los servicios de apoyo a las víctimas;

Я также призываю государства- члены и соответствующие гуманитарные организации признать роль Координатора чрезвычайной помощи и координаторов по гуманитарным вопросам в организации доступа соответствующих гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.
Aliento asimismo a los Estados Miembros y a las organizaciones humanitarias pertinentes a que reconozcan la función que el Coordinador del Socorro de Emergencia y los coordinadores de las actividades humanitarias desempeñan a la hora de pedir el acceso de las organizaciones humanitarias pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a la población que precisa asistencia humanitaria..

Настоятельно призывает все государства- члены заниматься проблемой гендерно мотивированного насилия в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и обеспечить адекватность своих законов и учреждений интересам предотвращения актов такого насилия, оперативного их расследования и судебного преследования за них, а также призывает государства, Организацию Объединенных Наций и все соответствующие гуманитарные организации улучшать координацию, согласовывать меры реагирования и укреплять потенциал в целях сокращения масштабов гендерно мотивированного насилия и содействия службам поддержки жертв такого насилия;
Insta a todos los Estados Miembros a que hagan frente a la violencia basada en el género en las emergencias humanitarias y aseguren que sus leyes e instituciones sean adecuadas para prevenir e investigar con prontitud los actos de violencia basada en el género y procesar a sus autores, y exhorta a los Estados, las Naciones Unidas y todas las organizaciones humanitarias competentes a que mejoren la coordinación, armonicen la respuesta y refuercen la capacidad a efectos de reducir dicha violencia y apoyar los servicios a las víctimas;

Призывает гуманитарные подразделения Организации Объединенных Наций, другие соответствующие гуманитарные организации, партнеров по развитию, частный сектор, страны- доноры и пострадавшие государства активизировать усилия по сотрудничеству и координации в целях планирования и оказания гуманитарной помощи в таких формах, которые способствуют скорейшему восстановлению, а также долгосрочным усилиям по возрождению и реконструкции;
Exhorta a las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, las demás organizaciones humanitarias competentes, los asociados para el desarrollo, el sector privado, los países donantes y los Estados afectados a que aumenten la cooperación y la coordinación para planificar y prestar asistencia humanitaria de maneras que favorezcan la pronta recuperación y las iniciativas de rehabilitación y reconstrucción sostenibles;

Выражает сожаление по поводу продолжающегося насилия и отсутствия безопасности, что является постоянной угрозой жизни и безопасности гуманитарного персонала и фактором, препятствующим эффективному осуществлению мандата УВКБ и подрывающим способность партнеров- исполнителей УВКБ и другого гуманитарного персонала осуществлять свои соответствующие гуманитарные функции; и призывает государства и заинтересованные стороны принимать все возможные меры для обеспечения охраны и безопасности персонала и имущества УВКБ и всех гуманитарных организаций, осуществляющих функции, возложенные мандатом на УВКБ;
Deplora la violencia y la inseguridad sostenidas que constituyen una amenaza permanente para la seguridad del personal humanitario y un obstáculo para el cumplimiento eficaz del mandato del ACNUR, y para la capacidad de los organismos colaboradores del ACNUR y demás personal humanitario de cumplir sus funciones humanitarias respectivas; y pide a los Estados y partes interesadas que adopten todas las medidas posibles para garantizar la seguridad del personal y de los bienes del ACNUR y los de todas las organizaciones humanitarias que cumplen funciones por mandato del ACNUR;

Южная Африка, которая признает военную полезность мин, отличных от противопехотных, а также соответствующие гуманитарные озабоченности, с глубоким интересом следит за нынешними дискуссиями, чтобы быть в состоянии принимать их в расчет при внедрении нового поколения таких мин. Что касается соблюдения, то он приветствует позитивный сдвиг, отраженный в последней попытке Председателя найти общую почву между предложениями Европейского союза и Южной Африки.
Sudáfrica, que reconoce la utilidad militar de las minas distintas de las minas antipersonal, y también las inquietudes humanitarias conexas, sigue las deliberaciones actuales con gran interés para poder tomar en cuenta su resultado al introducir una nueva generación de tales minas. En cuanto al mecanismos de verificación, celebra el cambio positivo que supone el último intento de la Presidencia de hallar una postura común entre las propuestas de la Unión Europea y Sudáfrica.

Просит государства- члены, соответствующие гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников гуманитарной деятельности обеспечивать, чтобы все аспекты гуманитарного реагирования, включая подготовленность к бедствиям и оценку потребностей, увязывались с конкретными нуждами пострадавшего населения, признавая при этом, что надлежащий учет таких факторов, как пол, возраст и инвалидность, является частью всеобъемлющего и эффективного гуманитарного реагирования;
Solicita que los Estados Miembros, las organizaciones humanitarias competentes del sistema de las Naciones Unidas y otros agentes humanitarios competentes aseguren que en todos los aspectos de la respuesta humanitaria, incluida la preparación para casos de desastre y la evaluación de las necesidades, se tengan en cuenta las necesidades específicas de la población afectada, en el entendimiento de que la consideración adecuada de factores como el género, la edad y la discapacidad, entre otros, forma parte de una respuesta humanitaria amplia y efectiva;

Движение неприсоединившихся стран настоятельно призывает гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций, другие соответствующие гуманитарные организации и организации, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, а также сообщество доноров срочно предоставить всю необходимую поддержку правительству и народу Филиппин в их усилиях по преодолению последствий стихийного бедствия и оказания чрезвычайной гуманитарной помощи пострадавшим и поддержать усилия страны по ее скорейшему восстановлению, а также ее усилия в области устойчивой реабилитации и реконструкции.
El Movimiento de los Países No Alineados insta a las entidades humanitarias de las Naciones Unidas y a otras organizaciones humanitarias y organizaciones de socorro y asistencia humanitaria pertinentes, así como a la comunidad de donantes, a que proporcionen de inmediato al Gobierno y el pueblo de Filipinas todo el apoyo que necesiten para superar los efectos del desastre y a que presten asistencia humanitaria de emergencia para apoyar los esfuerzos nacionales por lograr la pronta recuperación, rehabilitación sostenible y reconstrucción del país.

Призывает гуманитарные структуры Организации Объединенных Наций, другие соответствующие гуманитарные организации, партнеров по развитию, частный сектор, страны- доноры и пострадавшие государства укреплять сотрудничество и координацию и продолжать использовать и совершенствовать соответствующие инструменты в целях планирования и оказания гуманитарной помощи таким образом, чтобы это способствовало скорейшему восстановлению, а также долгосрочным усилиям по возрождению и реконструкции;
Exhorta a las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, las demás organizaciones humanitarias competentes, los asociados para el desarrollo, el sector privado, los países donantes y los Estados afectados a que aumenten la cooperación y la coordinación y sigan elaborando y utilizando instrumentos apropiados para planificar y prestar asistencia humanitaria de maneras que favorezcan la recuperación temprana y las actividades de rehabilitación y reconstrucción sostenibles;

Призывает структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, другие соответствующие гуманитарные организации, партнеров по процессу развития, частный сектор, страны- доноры и пострадавшие государства расширять сотрудничество и укреплять координацию и продолжать использовать и разрабатывать надлежащие инструменты для планирования и оказания чрезвычайной гуманитарной помощи таким образом, чтобы это способствовало скорейшему возвращению к нормальной жизни, а также усилиям по устойчивому восстановлению, реконструкции и развитию;
Exhorta a las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, las demás organizaciones humanitarias competentes, los asociados para el desarrollo, el sector privado, los países donantes y los Estados afectados a que aumenten la cooperación y la coordinación y sigan elaborando y utilizando instrumentos apropiados, con miras a planificar y prestar asistencia humanitaria de maneras que favorezcan la recuperación temprana y las actividades de rehabilitación y reconstrucción sostenibles;

Призывает гуманитарные структуры Организации Объединенных Наций, другие соответствующие гуманитарные организации, партнеров по развитию, частный сектор, страны- доноры и пострадавшие государства укреплять сотрудничество и координацию и продолжать использовать и совершенствовать соответствующие инструменты в целях планирования и оказания гуманитарной помощи таким образом, чтобы это способствовало укреплению потенциала на местном/ общинном, национальном и региональном уровнях и осуществлению долгосрочных усилий по восстановлению и реконструкции;
Exhorta a las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, las demás organizaciones humanitarias competentes, los asociados para el desarrollo, el sector privado, los países donantes y los Estados afectados a que aumenten la cooperación y la coordinación y sigan elaborando y utilizando instrumentos apropiados para planificar y prestar asistencia humanitaria de maneras que fortalezcan la resiliencia a nivel comunitario, local, nacional y regional y favorezcan las actividades de rehabilitación y reconstrucción sostenibles;

Призывает государства, органы и учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие гуманитарные организации на приоритетной основе обеспечивать уважение прав детей в сложных чрезвычайных гуманитарных ситуациях, особенно в ситуациях вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях, и учитывать эти права в контексте всех гуманитарных мероприятий и мероприятий в области развития, включая операции по оказанию чрезвычайной помощи, страновые программы и полевые операции, нацеленные на содействие достижению мира, предупреждение и урегулирование конфликтов и осуществление мирных соглашений;
Insta a los Estados, a los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas y a otras organizaciones humanitarias pertinentes a que den prioridad al respeto de los derechos del niño en emergencias humanitarias complejas, en particular durante los conflictos armados y en las situaciones posteriores a ellos, y a que integren esos derechos en todas las actividades humanitarias y de desarrollo, incluidas las operaciones de socorro de emergencia, los programas en los países y las operaciones sobre el terreno encaminadas a promover la paz, prevenir y resolver conflictos y dar efecto a los acuerdos de paz;

( любая возможная оценка их соответствующего гуманитарного риска в приложении).
Su riesgo humanitario conexo en el Anexo.

Необходимость в полной мере информировать Совет Безопасности по соответствующим гуманитарным вопросам, которые должны находить надлежащее отражение в его решении по сложным чрезвычайным ситуациям;
La necesidad de informar plenamente al Consejo de Seguridad sobre las cuestiones humanitarias pertinentes que deben reflejarse adecuadamente en las decisiones que éste adopte sobre las situaciones de emergencia complejas;

Министр иностранных дел просил Сопредседателей предложить" соответствующим гуманитарным организациям" в сотрудничестве с местным Красным Крестом создать совместные контрольные пункты указанного типа.
El Ministro de Relaciones Exteriores pedía a los Copresidentes que propusieran a las organizaciones humanitarias pertinentes que trabajarían conjuntamente con la Cruz Roja local para establecer controles conjuntos del tipo mencionado.

Нам удалось сделать это благодаря координации наших действий с соответствующими гуманитарными учреждениями и организациями.
Hemos podido hacerlo mediante la coordinación de nuestras actividades con los organismos y organizaciones humanitarios pertinentes.

Однако МККК остается убежденным сторонником эффективного сотрудничества на местах, в частности, с другими соответствующими гуманитарными субъектами, занимающимися обеспечением защиты и оказанием помощи.
Sin embargo, el CICR sigue comprometido con la cooperación eficaz, en concreto sobre el terreno, con todos los demás agentes humanitarios pertinentes que prestan protección y asistencia en la práctica.

Обязанность соответствующих гуманитарных структур проявлять заботу по отношению к своему персоналу, развернутому в опасных международных миссиях, определенно является частью общих обязанностей, лежащих на них.
La obligación de diligencia de los agentes humanitarios competentes para con su personal desplegado en misiones internacionales peligrosas se inscribe, obviamente, en los deberes generales que les incumben.