Примеры использования Humanitarias urgentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, consideró que no mediaban consideraciones humanitarias urgentes para la concesión de un permiso de residencia.
Более того, Миграционный совет не счел необходимым предоставить вид на жительство по экстренным гуманитарным соображениям.El Reino Unido ha entregado una ayuda adicional de10 millones de dólares para atender las necesidades humanitarias urgentes.
Соединенное Королевство предоставило дополнительно 10млн. долл. США для содействия удовлетворению острых гуманитарных потребностей.Además de atender las necesidades humanitarias urgentes, también deben hacerse más esfuerzos para promover la reconciliación y la recuperación temprana.
Несмотря на острые гуманитарные потребности, необходимо также активизировать усилия по содействию примирению и скорейшему восстановлению.Además, convendría que la AP fijase unas prioridadesclaras sobre la base de una evaluación exhaustiva de las necesidades humanitarias urgentes.
ПА следует также установитьчеткие приоритеты на основе всесторонней оценки чрезвычайных гуманитарных потребностей.La acción debe ser amplia y sostenida yabordar tanto las cuestiones humanitarias urgentes como las cuestiones estructurales a largo plazo.
Действия должны иметь широкий и последовательный характер,быть направленными на решение как безотлагательных гуманитарных, так и долговременных структурных вопросов.Combinations with other parts of speech
Puede también concederse permiso de residencia si por alguna otra razón median consideraciones humanitarias urgentes.
Кроме того, вид на жительство может быть предоставлен в силу неотложных гуманитарных соображений, продиктованных рядом других причин.La capacidad de las Naciones Unidas para responder a las necesidades humanitarias urgentes también dependía en gran medida de la disponibilidad de recursos.
Кроме того, способность Организации Объединенных Наций реагировать на неотложные гуманитарные потребности зависит в сильной степени от наличия ресурсов.Además, puede otorgarse un permiso de residencia sipor alguna otra razón median consideraciones humanitarias urgentes.
Кроме того, вид на жительство может быть предоставлен,если того требуют неотложные гуманитарные интересы в силу каких-либо иных обстоятельств.Las crisis de los alimentos, de la energía ydel cambio climático han generado situaciones humanitarias urgentes que exigen una acción eficaz por parte del sistema mundial de comercio.
Продовольственный, энергетический и климатический кризисы привели к возникновению острых гуманитарных ситуаций, требующих принятия эффективных мер со стороны системы мировой торговли.Inmediatamente después de la primera oleada de inundaciones, el Canadá anunció una contribución dedos millones de dólares para atender las necesidades humanitarias urgentes.
Сразу же после первой волны наводнений Канада объявила о своем намерении выделить2 млн. долл. США для удовлетворения насущных гуманитарных потребностей.La ayuda humanitaria, incluidos los alimentos, la asistencia médica y la atención de otras necesidades humanitarias urgentes no deben quedar supeditadas a ninguna condición política.
Оказание Esas organizaciones que satisfacen las necesidades humanitarias urgentes de las personas no deberían ser utilizadas como trampolín para injerirse en los asuntos internos de los países o para imponer programas de intereses especiales que centran su atención en ciertos grupos y no presten atención a otros.
Такие организации, которые обеспечивают удовлетворение насущных гуманитарных потребностей людей, не должны использоваться в качестве инструмента вмешательства во внутренние дела стран или навязывания особых программ, в которых внимание уделяется определенным, а не каким-либо другим группам.Este tipo de incidentes sigue limitando lacapacidad de la comunidad internacional de atender a las necesidades humanitarias urgentes del Afganistán.
Инциденты, подобные этому,по-прежнему сдерживают усилия международного сообщества по удовлетворению насущных гуманитарных потребностей Афганистана.Trabajó con el ACNUR ycon organizaciones no gubernamentales internacionales para determinar las necesidades humanitarias urgentes y prestar asistencia aprovechando las reservas de que disponían el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales asociadas; la Cruz Roja Serbia también realizó actividades de socorro humanitario. .
Она взаимодействовала с УВКБ имеждународными неправительственными организациями в оценке безотлагательных гуманитарных потребностей и оказании помощи из существующих запасов партнеров-- УВКБ и неправительственных организаций, а также гуманитарной помощи по линии сербского Красного Креста.En noviembre de 1996 se lanzó el alerta interinstitucionalconsolidado de las Naciones Unidas a los donantes sobre las necesidades humanitarias urgentes de Tayikistán.
В ноябре 1996 года Организация Объединенных Наций обратилась ссовместным межучрежденческим призывом к донорам об удовлетворении срочных гуманитарных потребностей в Таджикистане.Por último, el UNICEF calcula que se necesitarán13,5 millones de dólares para atender necesidades humanitarias urgentes, entre otras cosas, para inmunización, nutrición, abastecimiento de agua potable y saneamiento.
И наконец, ЮНИСЕФ считает, что нужны 13,5 млн. долл. США для удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей, в частности с точки зрения иммунизации, питания, доступа к воде и санитарии.A partir de las recomendaciones de la Misión, en noviembre de 1996 se lanzó el alerta interinstitucionalunificado de las Naciones Unidas a los donantes sobre las necesidades humanitarias urgentes de Tayikistán.
С учетом рекомендаций Миссии в ноябре 1996 года Организация Объединенных Наций обратилась ссовместным межучрежденческим призывом к донорам об удовлетворении чрезвычайных гуманитарных потребностей в Таджикистане.Alienta a los Estados Miembros ydemás interesados a seguir prestando asistencia para aliviar las necesidades humanitarias urgentes de Tayikistán y a ofrecer ayuda a este país para la rehabilitación y reconstrucción de su economía;
Призывает государства- члены и других,кого это касается, продолжать оказывать помощь для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей Таджикистана и предоставлять поддержку Таджикистану в целях восстановления и реконструкции его экономики;Le pido encarecidamente, pues, que adopte medidas para suspender las deducciones, para fines de una supuesta compensación,de las sumas destinadas a la satisfacción de apenas unas pocas necesidades humanitarias urgentes del pueblo iraquí.
В этой связи я настоятельно призываю Вас принять меры с целью положить конец отчислениям в счет такназываемых компенсационных выплат из иракских средств, направляемых на удовлетворение лишь небольшой части насущных гуманитарных потребностей иракского народа.Alienta asimismo a los Estados Miembros ydemás interesados a que sigan prestando asistencia para mitigar las necesidades humanitarias urgentes en Tayikistán y ofrecer apoyo a ese país en la rehabilitación y reconstrucción de su economía;
Призывает также государства- члены идругие заинтересованные стороны продолжать оказывать помощь с целью удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей в Таджикистане и оказать содействие Таджикистану в восстановлении и перестройке его экономики;Dadas las enormes necesidades humanitarias que existen en muchas partes del país, las Naciones Unidas tendrán sobre sí la responsabilidad crucial de ejecutar un programa de asistencia humanitaria robusto y bien gestionado mientrasexistan necesidades humanitarias urgentes.
С учетом огромных Además, dentro de las corrientes oficiales, ha aumentado en los últimosaños el porcentaje que se destina a subvenir necesidades humanitarias urgentes, en detrimento de los recursos que se asignan a fines de desarrollo a más largo plazo.
Кроме того, в рамках самой официальной помощи впоследние годы наблюдалось увеличение доли ресурсов, выделяемых на удовлетворение насущных гуманитарных потребностей, в ущерб ассигнованиям под более долгосрочные цели развития.Por lo tanto, exhorto al Consejo, en los términos más enérgicos, a quecumpla el imperativo humanitario de salvar vidas y atender a las necesidades humanitarias urgentes, dondequiera que se produzcan.
Поэтому я решительно призываю Совет к выполнению императивного Alienta a los Estados Miembros ydemás interesados a seguir prestando asistencia para aliviar las necesidades humanitarias urgentes de Tayikistán y a ofrecerle ayuda para la rehabilitación y reconstrucción de su economía después del conflicto;
Призывает государства- члены и других,кого это касается, продолжать оказывать помощь для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей Таджикистана и предоставлять поддержку Таджикистану в целях восстановления и реконструкции его экономики в постконфликтный период;Los problemas estructurales crónicos que afectan al país y a su poblaciónno se han resuelto y seguirán ocasionando necesidades humanitarias urgentes en la mayor parte de los sectores.
Хронические структурные проблемы, с которыми сталкивается страна и ее население,не решены и будут попрежнему приводить к возникновению неотложных гуманитарных потребностей в большинстве секторов.El Grupo Consultivoindicó que el Fondo había comenzado a operar inmediatamente después de su lanzamiento, con el fin de enfrentar las necesidades humanitarias urgentes para las cuales fue creado, estableciendo simultáneamente procedimientos y realizando mejoras en su propia administración.
Консультативная группа констатировала,что Фонд начал функционировать сразу после его создания в целях удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей, для чего он был создан, и в то же время устанавливал процедуры и совершенствовал процесс административного управления Фондом.Consideramos que una prohibición completa de las minas terrestres antipersonal, problema directamente vinculado a la esfera del desarme,es una de las tareas humanitarias urgentes que la comunidad internacional debe encarar en vísperas del siglo XXI.
Мы считаем, что полное запрещение противопехотных наземных мин- проблема, непосредственно связанная с областью разоружения,-является одной из тех срочных гуманитарных задач, решением которых международному сообществу необходимо заняться накануне XXI века.El personal de las Naciones Unidas y el personal asociado son profesionales dedicados queaceptan enormes peligros para atender necesidades humanitarias urgentes y promover la estabilidad y seguridad a largo plazo en países en crisis o que están saliendo de ellas.
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал- это преданные делу специалисты,которые идут на большой риск ради удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей и содействуют установлению долгосрочной стабильности и безопасности в странах, переживающих или только что переживших кризис.En el proyecto de resolución se alienta a los Estados Miembros ydemás interesados a seguir prestando asistencia para aliviar las necesidades humanitarias urgentes de Tayikistán y a ofrecer ayuda a ese país para la rehabilitación y reconstrucción de su economía.
В проекте содержится призыв к государствам-членам продолжать оказывать помощь для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей Таджикистана и предоставлять поддержку Таджикистану в целях восстановления и реконструкции его экономики.Facilitar el levantamiento de las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia, en particular el desbloqueo de los activos libios en el exterior,a fin de atender las necesidades humanitarias urgentes, apoyar el funcionamiento de las instituciones de transición y responder a otras prioridades afines;
Будет содействовать отмене санкций, введенных в отношении Ливии, в частности, разморозит зарубежные ливийские активы,с тем чтобы удовлетворять неотложные гуманитарные потребности, поддерживать функционирование переходных органов и решать другие смежные приоритетные задачи;
