Примеры использования Operacionales urgentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capacidad de la División de Administración yLogística de Actividades sobre el Terreno para responder a necesidades operacionales urgentes.
Способность Отдела управления полевыми операциями иматериально-технического обеспечения удовлетворять срочные оперативные потребности.Le agradecería que examinase esta solicitud tomando nota de las necesidades operacionales urgentes por las que se requieren los helicópteros.
Буду признателен Вам за рассмотрение этой просьбы с учетом того, что вертолеты требуются для выполнения неотложных оперативных задач.Las condiciones de empleo de esas personas favorecerán su movilidad de una misión a otra, según se requiera,y también les obligarán a desplegarse para atender necesidades operacionales urgentes.
Условия их контрактов позволят в случае необходимости обеспечить их мобильность между миссиями,а также их развертывание для удовлетворения срочных оперативных потребностей.Durante el período no se realizó ninguna encuesta electrónica debido a necesidades operacionales urgentes como la crisis en Côte d' Ivoire y cuestiones relativas al Sudán.
За отчетный период не было завершено электронное обследование по причине неотложных оперативных потребностей, таких, как кризис в Кот- д& apos; Ивуаре и вопросы, связанные с Суданом.La Misión, consciente de que ninguna otra empresa podría subvenir sus necesidades o estaría dispuesta a hacerlo,aceptó los autobuses y los utilizó para atender sus necesidades operacionales urgentes.
Миссия согласилась использовать эти автобусы для удовлетворения своих неотложных оперативных потребностей, прекрасно осознавая, что ни одна другая компания не способна и не готова этого сделать.Combinations with other parts of speech
Este nuevo arreglo ya ha dadomuestra de mayor flexibilidad en la respuesta a necesidades operacionales urgentes y la reprogramación de necesidades como consecuencia de circunstancias imprevistas, como un cambio en las condiciones de seguridad.
Этот новый механизм уже продемонстрировалболее высокую гибкость в плане реагирования на неотложные оперативные потребности и необходимость изменения графика в связи с непредвиденными обстоятельствами, такими как изменение ситуации в области безопасности.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que los casos señalados por la Junta guardaban relación conprocesos de adquisición emprendidos para atender necesidades operacionales urgentes.
Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что случаи, отмеченные Комиссией, охватывали закупки,производившиеся в целях удовлетворения срочных оперативных потребностей.El llamamiento para el Líbano permitió sufragar las necesidades operacionales urgentes en respuesta al llamamiento del OOPS de julio de 1997 para aumentar la asistencia a fin de hacer frente a las difíciles condiciones socioeconómicas en que viven los refugiados palestinos en el Líbano.
Призыв в интересах Ливана охватывал неотложные оперативные потребности, финансируемые в ответ на призыв в июле 1997 года о расширении помощи в целях содействия облегчению тяжелых социально-экономических условий жизни палестинских беженцев в Ливане.El producto mayor de lo previsto obedeció a lasdemoras en la amortización del equipo a causa de las necesidades operacionales urgentes resultantes de la rápida expansión de la FPNUL.
Увеличение числа единицоборудования обусловлено задержками в его списании в свете насущных оперативных потребностей, возникших в связи с быстрым расширением ВСООНЛ.El llamamiento para el Líbano permitió sufragar las necesidades operacionales urgentes en respuesta al llamamiento de julio de 1997 para aumentar la asistencia en el bienio 1997-1998 a fin de ayudar a paliar las deplorables condiciones socioeconómicas en que vivían los refugiados palestinos en el Líbano.
Призыв в интересах Ливана охватывал неотложные оперативные потребности, финансируемые в ответ на призыв в июле 1997 года о расширении в 19971998 годах помощи в целях содействия облегчению тяжелых социально-экономических условий жизни палестинских беженцев в Ливане.El número mayor de lo previstoobedeció a las demoras de la amortización de vehículos a causa de las necesidades operacionales urgentes resultantes de la rápida expansión de la FPNUL.
Увеличение числа автотранспортныхсредств обусловлено задержками в их списании в свете насущных оперативных потребностей, возникших в связи с быстрым расширением ВСООНЛ.El llamamiento para el Líbano sufragó las necesidades operacionales urgentes financiadas en respuesta a dicho llamamiento realizado por el OOPS en julio de 1997, para aumentar la asistencia en el período 1997- 1998 destinada a paliar las deplorables condiciones socioeconómicas a las que se enfrentaban los refugiados palestinos en el Líbano.
Призыв в интересах Ливана касался неотложных оперативных потребностей, финансируемых в ответ на призыв БАПОР в июле 1997 года расширить в 1997- 1998 годах помощь в целях содействия ликвидации ужасных социально-экономических условий жизни палестинских беженцев в Ливане.Como se ha indicado anteriormente, el Secretario General afirma que el personal asignado a los equipos operacionales integrados suele utilizarse para atender necesidades operacionales urgentes.
Как указано выше, Генеральный секретарь говорит о том, что выделяемый для комплексных Las necesidades adicionales obedecen principalmente al transporte aéreo delequipo de propiedad de los contingentes con objeto de atender las necesidades operacionales urgentes de la Misión, cuando en el presupuesto se había previsto el transporte por mar de todo el equipo.
Дополнительные потребности преимущественно были связаны с необходимостью перевозки повоздуху принадлежащего контингентам имущества для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей Миссии, в то время как в бюджете была предусмотрена транспортировка всего имущества морем.La conclusión del examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna fue que nose había logrado el objetivo de concertar con rapidez un contrato de servicios de aeródromos que cumpliera los requisitos operacionales urgentes de la MONUC.
Обзор Управления служб внутреннего надзора содержит вывод о том, что цель,состоящая в No obstante, el frecuente recibo de solicitudes para atender necesidades operacionales urgentes planteaba una grave limitación en lo tocante a conceder un plazo adecuado a los vendedores para que respondieran a las invitaciones a presentar ofertas; la División de Compras estaba ocupándose de este problema en consulta con los departamentos solicitantes.
Вместе с тем частые заказы для удовлетворения срочных оперативных потребностей серьезно ограничивают возможности отводить достаточно времени для направления поставщиками заявок на участие в торгах; Отдел закупок решает эту проблему в консультации с направляющими заказы департаментами.La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno debería analizar las experiencias adquiridas en este caso yelaborar estrategias apropiadas para atender eficazmente las necesidades operacionales urgentes de las misiones sobre el terreno.
ОУПОМТО должен извлечь уроки из этого случая иразработать соответствующие стратегии для эффективного удовлетворения срочных оперативных потребностей полевых миссий.Sin embargo, debido a necesidades operacionales urgentes en aproximadamente ocho misiones distintas enviadas a África, Europa y América del Norte, el Secretario aprobó un anticipo adicional especial de 100.000 dólares, cuyo desembolso debió haberse presentado inmediatamente después de la finalización de las misiones pertinentes.
Однако, учитывая срочные оперативные потребности, охватывающие приблизительно восемь отдельных миссий в Африке, Европе и Северной Америке, Секретарь утвердил дополнительный специальный объем финансовых средств в размере 100 000 долл. США; отчетность о расходах по линии этого аванса подлежит представлению сразу же по завершении соответствующих миссий.Sin embargo, la mayoría de estos vehículos fueron transferidos directamente a otrasmisiones de mantenimiento de la paz para cubrir necesidades operacionales urgentes, con lo cual algunos recursos no se utilizaron.
Однако бόльшая часть автотранспортных средств была переведенанепосредственно в другие миссии по поддержанию мира для удовлетворения срочных оперативных потребностей, что привело к образованию неизрасходованного остатка средств.Mientras se esperaba la llegada de los vehículos que se enviaron de otras misiones,la UNOMIL alquiló 33 vehículos a fin de satisfacer las necesidades operacionales urgentes relativas a la ejecución del programa de desarme y desmovilización, por lo que necesitaron recursos adicionales por un monto de 262.500 dólares, incluida la suma de 20.160 dólares en relación con el proceso electoral que hubo que retrasar.
В целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей, связанных с осуществлением программы разоружения и демобилизации до получения автотранспортных средств, которые были направлены из других миссий, МНООНЛ арендовала 33 автотранспортных средства, в результате чего возникли дополнительные потребности в объеме 262 500 долл. США, включая сумму в размере 20 160 долл. США, связанную с переносом даты проведения выборов на более поздний срок.Al 30 de junio de 2009, se habían empleado 50,4 millones de dólares del saldo no utilizado para el apoyo a laselecciones locales para absorber los gastos de necesidades operacionales urgentes e imprevistas.
По состоянию на 30 июня 2009 года неизрасходованный остаток средств, предназначенных для поддержки местных выборов, на сумму 50, 4 млн. долл. СШАбыл использован для покрытия расходов, связанных с непредвиденным возникновением неотложных оперативных потребностей.La lista de despliegue rápido es sólo uno de los medios que está examinando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz paraabordar su necesidad fundamental de satisfacer requisitos operacionales urgentes mediante la elaboración de una plantilla de encargados del mantenimiento de la paz profesionales sumamente idóneos que puedan desplegarse con poca anticipación.
Список для целей быстрого развертывания является всего лишь одним из изучаемых Департаментом операций по поддержанию мира способов удовлетворения его основной потребности,заключающейся в решении насущных оперативных задач посредством формирования корпуса высококвалифицированных профессиональных миротворцев, готовых к развертыванию без предварительного уведомления.La auditoría permitió comprobar que no se había alcanzado el objetivo fijado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de concertar rápidamente uncontrato de servicios de aeródromos para atender las necesidades operacionales urgentes de la MONUC.
Проверка показала, что цель Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ)-- в сжатые сроки заключить контрактна аэродромное обслуживание для удовлетворения срочных оперативных потребностей Миссии-- не была достигнута.En este contexto del apoyo de las Naciones Unidas sobre el terreno, la Secretaría a veces hatenido dificultades para gestionar los conflictos entre la exigencia de responder con rapidez a necesidades operacionales urgentes mientras intenta hacer mejoras estratégicas en el modelo de apoyo sobre el terreno y gestiona la presión sobre los recursos financieros y de otro tipo en un momento de tensión económica mundial.
С учетом таких условий, в которых Организация Объединенных Наций оказывает полевую поддержку,Секретариат иногда пытался заниматься всеми существующими потребностями посредством удовлетворения срочных оперативных потребностей и одновременного внесения стратегических усовершенствований в свою модель полевой поддержки, а также удовлетворения спроса на финансовые и другие ресурсы в период глобальной экономической напряженности.Se pondrán en marcha procedimientos para asegurar que el Departamento de Gestión y el Departamento de Apoyo sobre el Terreno establezcan de manera conjunta umbrales para su examen por el Comité de Contratos de la Sede y que se atribuya la debidaprioridad a su examen inmediato en casos de necesidades operacionales urgentes.
Будут разработаны процедуры, обеспечивающие совместное установление Департаментом по вопросам управления и Департаментом полевой поддержки пороговых значений, превышение которых обусловливает необходимость рассмотрения соответствующего контракта Комитетом Центральных учреждений по контрактам, и уделение должного внимания обеспечениюнемедленного рассмотрения заявок в случае возникновения неотложных оперативных потребностей.Para que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pudierahaber atendido de manera satisfactoria las necesidades operacionales urgentes de la Misión, debería haberse pedido a los postores que empezaran a prestar los servicios de acuerdo con los plazos establecidos en la solicitud de presentación de las propuestas, con la garantía de que la Organización pagaría todos los servicios prestados de conformidad con la solicitud de presentación de las propuestas aun antes de que hubiera un contrato firmado oficialmente.
Если Департамент операций поподдержанию мира должен был удовлетворить срочные оперативные потребности Миссии, то участникам торгов следовало бы предложить начать обслуживание в соответствии с графиком, указанным в запросе на представление предложений, причем Организация гарантировала бы оплату всех услуг, оказанных в соответствии с запросом на представление предложений даже до официального подписания контракта6.En tres emplazamientos regionales se retrasó el inicio de la construcción prevista de instalaciones para la eliminación de desechos,debido al cambio de prioridades en el empleo de los recursos para responder a las necesidades operacionales urgentes de la Misión derivadas de los traslados y los despliegues imprevistos de algunos contingentes.
Начало запланированного сооружения мусорных свалок в трех пунктах региона былоотложено ввиду перераспределения ресурсов на цели удовлетворение срочных оперативных потребностей Миссии в связи с незапланированной передислокацией и развертыванием некоторых контингентов.Además, el jefe adjunto ayudaría al Jefe de Servicios Integrados de Apoyo a garantizar la prestación eficaz de apoyo técnico y logístico a los componentes civil y militar de la Fuerza y se ocuparía de elaborar, coordinar y supervisar planes generales de apoyo logístico, incluidas las previsiones en materia de logística, los calendarios de suministro, las prioridades o las necesidades,y la satisfacción de las necesidades operacionales urgentes.
Заместитель начальника будет также оказывать помощь начальнику Службы в обеспечении эффективного предоставления технической поддержки и поддержки в области материально-технического снабжения как гражданскому, так и военному компонентам Сил и будет разрабатывать общие планы материально-технического снабжения, а также координировать и контролировать их осуществление, включая прогнозирование потребностей в области материально-технического снабжения, составление графиков поставок,определение приоритетов и нужд и удовлетворение неотложных оперативных потребностей.En ellas se respondía a las principales preocupaciones de la Junta al establecerse una nueva política de contratos para el personal del cuadro orgánico, redefinirse en las políticas de rotación, las relativas a los funcionarios entre destinos y aquellas por las que se aceleraba laadministración de los puestos vacantes a fin de satisfacer necesidades operacionales urgentes.
Эти правила были направлены на решение основных вопросов, вызывавших озабоченность у Совета, посредством, в частности, введения в действие новой политики в отношении контрактов для сотрудников категории специалистов и пересмотра политики в отношении ротации,временно незанятых сотрудников и ускоренного заполнения вакансий для удовлетворения срочных оперативных потребностей.La Sra. Stern( Directora de la División de Auditoría Interna, Oficina de Servicios de Supervisión Interna), presentando la nota de el Secretario General sobre la auditoría de un contrato para la prestación de servicios de aeródromos a la MONUC( A/56/906), dice que la auditoría permitió comprobar que no se había alcanzado el objetivo fijado por el Departamento deOperaciones de Mantenimiento de la Paz de atender las necesidades operacionales urgentes de la MONUC.
Гжа Штерн( Директор внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора), представляя записку Генерального секретаря о проверке контрактов на аэродромное обслуживание МООНДРК( А/ 56/ 906), говорит, что проверка контрактов показала,что поставленная Департаментом операций по поддержанию мира цель удовлетворить неотложные оперативные потребности МООНДРК не была достигнута.
