ПРИСУЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• tienen
• inherente
• es
• propio

Примеры использования Присуще на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что мне не присуще раскаяние.
Que no tengo remordimientos.

Почему ты думаешь, что мне оно присуще?
¿Cómo sabes que lo tengo?

Право на питание органично присуще каждому человеческому существу.
El derecho a la alimentación es inherente en cada uno como ser humano.

Понятие европейской идентичности очень присуще в работах Одланд.
La noción de identidad europea está muy presente en el trabajo de Ödland.

Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности.
En realidad, países enteros tienen una predisposición igualitaria intrínseca.

Это присуще процессу, который когда-то мы уже достаточно рассмотрели на четырех этапах.
Va inherente en el proceso que en algún momento habremos observado lo suficiente de las cuatro etapas.

Не ты ли говорила, что мошенничество присуще высоко успешным женщинам?
¿No dijiste que el fenómeno impostor se manifiesta en mujeres de alto rendimiento?

Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.
Todos los musulmanes occidentales tienen un doble sentido de pertenencia, un capital cultural doble.

Я должен с чувством печали упомянуть об одном отрицательном явлении, которое присуще не одной лишь Шри-Ланке.
Con una sensación de tristeza debo hacer alusión a un acontecimiento doloroso que no es exclusivo de Sri Lanka.

Хоть Хеггу, несомненно, присуще определенное очарование, он никогда не пользовался особой популярностью в туристических маршрутах.
Aunque Hegg sin duda tiene cierto encanto, nunca ha sido una parada popular en el trayecto turístico.

В Испании традиционно применяется не обычное право, что больше присуще англосаксонским странам, а позитивное право.
En España se aplica tradicionalmente el derecho positivo en detrimento del derecho consuetudinario, más propio de los países anglosajones.

Уважение к правам человека присуще всем человеческим культурам и ни одна культура не в праве претендовать на монополию в этой области.
Los derechos humanos son inherentes a todas las culturas humanas; no hay cultura que tenga el monopolio.

В конце концов сама природа этого запрещения предполагает балансирование ценностей( присуще терминам" чрезмерные" и" ненужные").
Después de todo, por su propio carácter, esta prohibición entraña un equilibrio de valores(inherente a los términos" superfluos" e" innecesarios").

Это больше всего присуще сельской местности, где национальный состав населения более однородный и преобладают национальные традиции.
Esto es característico sobre todo de las zonas rurales, donde la composición nacional de la población es más homogénea y predominan las tradiciones nacionales.

Сейчас уже нет объективных факторов для наращивания милитаризации международных отношений, что было присуще годам холодной войны.
Ya no existen los factores objetivos de la militarización cada vez mayor de las relaciones internacionales, que fue una característica de los años de la guerra fría.

Современные нейронауки выяснили, что метафорам присуще творчество, поскольку их использование активизирует разные области мозга, связанные с их различными значениями.
La neurociencia moderna está revelando que las metáforas son inherentes a la creatividad, pues su utilización activa diversas regiones del cerebro relacionadas con sus múltiples significados.

Это присуще пользователям, особенно тем, у кого не было предыстории прошлого владения устройствами, антропоморфизировать и наделять человеческими характеристиками Синтов, как могли бы и животных.
Es común entre los usuarios, especialmente los no acostumbrados, el antropomorfismo… como si tuviera una mascota, y le atribuye características humanas al sintético.

Просьба проинформировать Комитет о том, в какой степени беженцам и просителям убежища присуще равное осуществление экономических, социальных и культурных прав по сравнению с остальным населением.
Sírvanse informar al Comité en qué medida los refugiados y solicitantes de asilo tienen los mismos derechos económicos, sociales y culturales que el resto de la población.

В отношении проекта статьи 21 встает вопрос о том, уместен ли принцип самообороны, то есть права, которое присуще государствам, применительно к международным организациям.
En relación con el proyecto de artículo 21, cabe plantearse si resulta adecuado invocar el principio de legítima defensa, que es un derecho inherente de los Estados, en el caso de las organizaciones internacionales.

Эта волна миграции изменяет демографический состав населения Вифлеема и разрушает культурное, этническое и религиозное многообразие, которое прежде было неизменно присуще этому священному городу.
Esa oleada de emigración está modificando la composición demográfica de Belén y destruyendo la diversidad cultural, étnica y religiosa que ha caracterizado tradicionalmente a esta ciudad sagrada.

Все вместе мы должны сказать нашим детям, что свобода должна быть универсальной, что достоинство присуще каждому человеку и что мы никогда не должны быть безразличными к порабощению.
Juntos debemos prometer a nuestros hijos que la libertad debe ser universal, que la dignidad es inherente a todo ser humano y que jamás podemos permanecer impasibles ante la esclavitud de otros.

Как отмечалось, это различие присуще доктрине во Франции( или франкоязычных странах), в то время как оно вызывает скептицизм среди ученых, получивших образование в Германии или англоговорящих странах.
Como se ha señalado, esa es la distinción que actualmente se hace en la doctrina francesa(o de habla francesa), si bien es recibida con escepticismo por los autores de formación alemana o inglesa.

Г-н МАНХАУТ( Бельгия), касаясь вопроса об укреплении бельгийской<< идентичности>gt;, напоминает, что двум главным районам страны присуще свое собственное политическое и культурное своеобразие.
El Sr. MAENHAUT(Bélgica) recuerda, en relación con el fortalecimiento de la" identidad" belga, que las dos principales regiones del país tienen sus propias identidades políticas y culturales.

Второе воззрение присуще государствам, которые способны разрабатывать и развертывать разного рода оружие: агрессивное или оборонительное, либо выводимое на орбиту, либо наземного базирования и предназначенное для нападения на космические объекты.
La segunda perspectiva es la de los Estados capaces de fabricar y emplazar diferentes tipos de armas: ofensivas o defensivas, en órbita o terrestres, y diseñadas para atacar objetos espaciales.

Она тем более не очень понимает заинтересованность в таком методе, если учесть тот факт, что для программы работы КМП на предстоящее пятилетие присуще не только продвижение вперед, но и повторение.
El orador considera especialmente inaceptable el objetivo que se persigue con ese método, habida cuenta de que el programa de trabajo de la CDI para el próximo quinquenio es no solamente progresivo, sino también repetitivo.

Хотя Барбадосу не присуще такое явление, как детский труд, правительство, тем не менее, ратифицировало конвенции Международной организации труда№ 138 и№ 182 и гарантирует, что дети не будут подвергаться эксплуатации на рабочем месте.
Si bien el trabajo infantil no es un fenómeno propio de Barbados, el Gobierno ha ratificado los Convenios 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo y velará por que no se explote a los niños dentro del entorno laboral.

Такие изменения могут быть динамичными и вести к существенным результатам только в том случае, если стоящая за ними сила уважает культурную самобытность и ее составные части, оберегает многообразие и опирается на богатство, которое присуще такому разнообразию.
Este cambio sólo puede ser dinámico y producir resultados significativos si la fuerza que lo impulsa respeta la identidad cultural y sus elementos, protege el pluralismo y se nutre de la riqueza inherente a esa diversidad.

Однако такое равенство присуще самой правовой системе Каймановых островов, которая реализуется и исполняется полностью независимыми и беспристрастными судами, структура которых была описана в базовом документе( см. пункт 54 выше).
No obstante dicha igualdad es inherente al ordenamiento jurídico de las Islas Caimán, cuya administración y aplicación están a cargo de la estructura completamente independiente e imparcial de tribunales descrita en el documento básico(véase el párrafo 54 supra).

В ней устанавливается право, которое присуще только детям, а не взрослым, поскольку в Международном пакте о гражданских и политических правах для них не предусмотрено общее право выражать свои взгляды во всех ситуациях, затрагивающих их интересы4.
Se trata de un derecho que solo tienen los niños y no los adultos, ya que los primeros no tienen un derecho general enunciado expresamente en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a expresar sus opiniones en todas las situaciones que les afecten4.

Некоторые считают, что насилие, возможно, присуще всему человечеству. Однако человечеству присуще также и неустанное стремление к искоренению насилия, устранению антагонизма, мирному разрешению конфронтационных ситуаций и предотвращению ненависти и предрассудков.
Algunos creen que la violencia podría ser parte intrínseca de la humanidad, pero también lo son los incesantes empeños de la humanidad por eliminar la violencia, regular el antagonismo, resolver en forma pacífica las situaciones de enfrentamiento e impedir el odio y el prejuicio.