БЫЛИ ВЫЯВЛЕНЫ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• se detectaron problemas
• se señalaron los problemas
• se observaron problemas

Примеры использования Были выявлены проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно данным УВКБ, были выявлены проблемы, касающиеся просителей убежища, въезжающих в Сальвадор.
Según el ACNUR, se han señalado problemas en relación con los solicitantes de asilo que llegan a El Salvador.

Были выявлены проблемы, которые препятствовали прогрессу по некоторым итоговым показателям, в частности в рамках Стратегической цели 4.
Se detectaron problemas que impedían progresar en relación con algunos efectos, sobre todo por lo que respecta al Objetivo Estratégico 4.

При этом поощрялось участие общин. Там, где были выявлены проблемы, местные органы здравоохранения работают над исправлением ситуации.
Se estimuló la participación de la comunidad, y en las zonas en que se detectaron problemas las unidades sanitarias locales están trabajando para mejorar la situación.

Кроме того, были выявлены проблемы в связи с попытками применения одних и тех же критериев в различных регионах.
También se observaron problemas relativos al intento de aplicar unos mismos criterios en diferentes regiones.

В ходе проведения оценки региональной программы были выявлены проблемы и представлены конкретные рекомендации, которые рассмотрены в настоящем ответе руководства.
La evaluación del programa regional identificó desafíos y formuló recomendaciones específicas que se abordan en la presente respuesta de la administración.

Однако наряду с этим были выявлены проблемы в обеспечении устойчивости усилий по укреплению потенциала партнеров из числа организаций гражданского общества.
Sin embargo, también se detectaron problemas para asegurar la sostenibilidad de las iniciativas encaminadas a fortalecer a los asociados de la sociedad civil.

Представитель Сальвадора отметил, что в ходе поездки были выявлены проблемы, с которыми сталкиваются государства, причисляемые к категории стран со средним уровнем дохода.
El representante de El Salvador dijo que la visita había mostrado los problemas a los que se enfrentaban los países clasificados como de ingresos medianos.

Кроме того, в ряде случаев были выявлены проблемы, связанные с возможностью применения положений об отмывании денежных средств в случае совершения основного правонарушения за пределами государства- участника.
Además, en varios casos se observaron problemas relativos a la inclusión de los delitos determinantes cometidos fuera del Estado parte.

В ходе более широкой проверки закупочной деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, проведенной Комиссией в октябре 2011 года, были выявлены проблемы, имеющие отношение к ООН- Хабитат.
El examen más amplio de las adquisiciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, realizado por la Junta en octubre de 2011, detectó algunos problemas importantes para ONU-Hábitat.

В ходе начального базового исследования были выявлены проблемы, одной из которых является незнание сотрудниками Агентства проблематики инвалидности.
En un estudio inicial de referencia se señalaron los problemas, uno de los cuales era la falta de conocimientos entre el personal del Organismo.

В 2000- 2004 годах был проведен ряд обзоров деятельности библиотек Организации Объединенных Наций, по итогам которых были выявлены проблемы в области управления и вынесены рекомендации.
En una serie de estudios sobre las actividades de las bibliotecas de las Naciones Unidas, realizados entre 2002 y 2004, se individualizaron problemas administrativos y se formularon recomendaciones.

В ходе проведения внутренних ревизий были выявлены проблемы, касающиеся практики и процедур закупочной деятельности, используемых некоторыми страновыми отделениями.
En las operaciones de auditoría interna se detectaron cuestiones relativas a las prácticas y procedimientos de adquisición que aplican algunas oficinas en los países.

Были выявлены проблемы, особенно в областях оперативной деятельности и управления, и началась реализация мероприятий по повышению эффективности, прозрачности, подотчетности и отдачи от вклада заинтересованных сторон.
Se determinaron los desafíos existentes, en especial en los ámbitos de operaciones y gestión, y comenzaron a adoptarse medidas para fortalecer la eficiencia, la transparencia, la rendición de cuentas y el valor de cara a los interesados.

В одном из технических докладов, призванных оказать помощь ГЭН в совершенствовании и облегчении поддержки, оказываемой тем НРС, которые еще не представили свои НПДА, были выявлены проблемы, с которыми сталкиваются НРС при использовании руководящих принципов.
Con objeto de ayudar al GEPMA a mejorar y facilitar el apoyo a los países menos adelantados que tenían todavía que presentar sus PNA, uno de los informes técnicos señalaba los problemas con que tropezaban los PMA al utilizar las directrices.

В тех странах, где были выявлены проблемы, УРАЭ рекомендовала представителям- резидентам провести подробный анализ работы местных кредитных учреждений до возобновления практики предоставления авансов.
En los países en los que se detectó este problema, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento recomendó a los representantes residentes que hicieran análisis detallados de los medios crediticios locales antes de conceder nuevos anticipos.

В ходе среднесрочной оценки хода осуществления программы интеграции были выявлены проблемы и определены меры по ее активизации, причем сегодня неэстонское население не рассматривается как группа риска по сравнению с эстонскими гражданами.
La evaluación de mitad de período del programa de integración ha identificado los desafíos y definido las medidas para mejorar la integración social y actualmente no se considera que los extranjeros estén en situación de riesgo en comparación con la población estonia.

В ходе этих совещаний были выявлены проблемы в сферах законодательной политики, занятости, социального страхования, здравоохранения, охраны окружающей среды, образования, культуры и средств массовой информации.
En el curso de esas reuniones se habían determinado los problemas existentes en las esferas de la normativa jurídica, el empleo, el seguro social, la salud, el medio ambiente, la enseñanza, la cultura y los medios de comunicación.

Эта делегация уточнила, что она не просит указать отделения/ страны, где были выявлены проблемы в использовании авансов наличностью, а лишь хотела бы узнать количество/ долю отделений, где возникли проблемы..
La delegación aclaró que no pretendía que se revelara la identidad de las oficinas o países en los que se habían encontrado problemas en la gestión de los anticipos, pero deseaba saber el número o proporción de oficinas en las que se habían producido problemas..

В ходе проведения внутренних ревизий были выявлены проблемы, связанные с хранением мелких сумм денежной наличности и характером распоряжения ими, в частности заключающиеся в отсутствии надлежащей подтверждающей документации по оплате мелких расходов наличными средствами.
En las operaciones de auditoría interna se detectaron problemas relativos a la custodia y la administración de los fondos de caja para gastos menores, como una ausencia de la debida documentación de apoyo de los desembolsos de ese tipo.

В 2013 году Департамент полевой поддержки провел исследование по вопросу об устранении гендерных диспропорций в миротворческих операциях, в ходе которого были выявлены проблемы с привлечением и удержанием женщин, наблюдающиеся в полевых операциях.
En 2013 el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno realizó un estudio sobre el cierre de la brecha de género en las operaciones de paz, en el que se constataron los problemas que enfrentaban las operaciones sobre el terreno para atraer y retener a mujeres.

В ходе проведенных УСВН аудиторских проверок проектов ООН- Хабитат в Сомали( 2001 год) и в северной части Ирака( 2003 год) были выявлены проблемы с руководством проектами, закупками, делегированием полномочий и укомплектованием персоналом, и по их итогам были вынесены рекомендации по устранению этих проблем..
La OSSI, al examinar los proyectos del ONU-Hábitat en Somalia(2001) y el Iraq septentrional(2003), encontró problemas en la administración de los proyectos, la adquisición de bienes y servicios, la delegación de autoridad y la dotación de personal, e hizo recomendaciones para resolverlos.

Какие были выявлены проблемы в результате проведения государственных обследований, включая<< обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки>gt;, в том, что касается реального положения дел в области репродуктивного здоровья( см. стр. 5 и 13 доклада), и какие будут приняты меры для преодоления этих проблем?.
¿Qué lagunas se han detectado mediante las encuestas gubernamentales, en particular la encuesta agrupada de indicadores múltiples, en relación con la situación real de la salud reproductiva(véanse las páginas 6 y 12 del informe) y qué medidas se adoptarán para eliminar esas lagunas?.

Вместе с тем Комиссия отмечает, что в ходе проведенного Управлением служб внутреннего надзора анализа работы ЦМТ были выявлены проблемы, связанные с внесением после завершения разработки проекта изменений в его важнейшие параметры, включая бюджет, объем работ и мероприятия, причем документы, подтверждающие, что обзор и утверждение таких изменений имели место.
La Junta observa, sin embargo, que en el examen de la labor del CCI realizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se detectaron problemas relacionados con modificaciones de parámetros clave después de formulados los proyectos, como presupuesto, alcance y actividades, sin que al parecer se examinaran y aprobaran esos cambios.

В ходе проведенного ОИГ исследования были выявлены проблемы в таких областях, как проведение предотъездных консультаций, координация учебных мероприятий в связи с деятельностью по поддержанию мира, стандартизация программ в области обучения персонала, дифференциация различных типов должностей и функций и обучение персонала на должностях старшего уровня 55/.
En un estudio de la DCI se detectaron problemas en materias tales como sesiones de orientación anteriores a la partida, coordinación de las actividades de capacitación para el mantenimiento de la paz, normalización de los programas de capacitación, diferencias entre los diversos tipos de puestos y funciones, y capacitación del personal que ocupa altos cargosVéase A/48/421, secc. III.

Кроме того, хотя в ходе экспериментального внедрения системы в базовой конфигурации были выявлены проблемы и признаки вероятных проблем в будущем, работы на этом этапе носили ограниченный характер и не являлись достаточно репрезентативными показателями условий, в которых будет производиться полноценное внедрение системы, с тем чтобы дать адекватную картину потенциальных проблем..
Además, si bien la fase de aplicación piloto de las Bases permitió detectar cuestiones e indicadores de posibles problemas, su alcance fue limitado y no fue lo suficientemente representativa del entorno en el cual se llevaría a cabo la plena implantación para dar una imagen adecuada de los posibles problemas.

Сейчас, когда были выявлены проблемы и возможные пути их решения, когда в ряде областей имеются правовые механизмы( например, Рамочная конвенция по изменению климата, Конвенция о биологическом разнообразии, Барбадосская программа действий и Глобальный экологический фонд), необходимо принять конкретные меры.
En el momento actual, cuando ya se han expuesto los problemas y sus posibles soluciones, cuando se han establecido los mecanismos reguladores en una serie de esferas(por ejemplo, la Convención Marco sobre el Cambio Climático, la Convención sobre la Diversidad Biológica, el Programa de Acción de Barbados y el Fondo Mundial para el Medio Ambiente), se impone la adopción de medidas concretas.

Признает, что в ходе межсессионных консультаций по реестрам были выявлены проблемы, которые выходят за пределы сферы охвата технических стандартов для обмена данными и для решения которых необходимо наладить процесс сотрудничества в целях упрощения и повышения точности, эффективности и транспарентности структуры систем реестров и их функционирования;
Reconoce que en las consultas entre períodos de sesiones acerca de los registros se señalaron cuestiones no comprendidas en el ámbito de las normas técnicas para el intercambio de datos en las que es necesaria la cooperación para facilitar y fomentar la precisión, la eficacia y la transparencia en el diseño y funcionamiento de los sistemas de registro;

Были также выявлены проблемы, касающиеся системы бухгалтерского учета, выверки банковских счетов и взыскания дебиторской задолженности.
También reveló problemas respecto del sistema de contabilidad, las conciliaciones bancarias y la cobranza de las cuentas.

Были также выявлены проблемы, мешавшие устранению пробелов, в частности политические сделки, нехватка технических средств, бюджетные ограничения, гендерный дисбаланс и недостаточная приверженность принципам деятельности полиции в демократическом обществе, таким как политическая беспристрастность и подотчетность независимому надзорному органу.
También se señalaron los problemas que impedían subsanar estas deficiencias, como la falta de compromiso político, las carencias en materia de equipamiento, las limitaciones presupuestarias, el desequilibrio de género y el respeto insuficiente de los principios de una policía democrática, como la neutralidad política y la rendición de cuentas a una entidad de supervisión independiente.

Были также выявлены проблемы в отношении целесообразности использования стандартных показателей МГЭИК, которые были представлены для темпов роста биомассы и/ или объема выбросов углерода из почвы, а также при оценке частей биомассы, сжигаемых в месте получения, в других местах или же оставленных в состоянии гниения.
También se señalaron problemas en relación con la idoneidad de los valores por defecto presentados por el IPCC, por ejemplo, para las tasas de crecimiento de la biomasa y/o las tasas de emisión de carbono de los suelos y para estimar proporciones de biomasa quemada in situ, quemada ex situ o en proceso de descomposición.