БЫЛА ВЫЯВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se detectó
• se ha determinado
• se señaló
• se ha identificado
• se observó
• ha revelado
• se descubrió
• se constató
• se encontró
• ha indicado

Примеры использования Была выявлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопустимая опасность была выявлена также для пчел и птиц.
Se detectaron, además, riesgos inaceptables para abejas y aves.

В большинстве этих исследований генотоксичность этого химиката не была выявлена.
En la mayoría de estas pruebas no se encontró genotoxicidad.

Включить новые положения, если была выявлена необходимость в них.
Introducir nuevas disposiciones en los casos en que se ha determinado la necesidad de éstas.

Была выявлена потребность в оказании содействия странам с переходной экономикой.
Se ha señalado la necesidad de prestar asistencia a los países con economías en transición.

Для первого заседания была выявлена потребность в проведении общей оценки нынешней ситуации.
Para la primera sesión se señaló la necesidad de hacer un balance de la situación actual.

Была выявлена также тесная связь между организованной преступностью и терроризмом.
También demostró la estrecha relación que existe entre la delincuencia organizada y el terrorismo.

В целом по популяции артериальная гипертензия была выявлена более чем у 22 процентов взрослой части населения.
En la población general se detectó hipertensión arterial en más del 22% de la población adulta.

Рассмотреть конструкцию оружейной системы, в которой была выявлена причина несрабатывания?
Reexaminar el diseño de sistema de armamento en el que se ha determinado inequívocamente la causa del mal funcionamiento?

Как матери, так и дети, у которых была выявлена ВИЧ-инфекция, проходили антиретровирусную терапию.
Tanto las madres como los bebés a los que se detectó la infección por el VIH recibieron tratamiento antirretroviral.

В результате обзора была выявлена необходимость улучшений в нескольких областях воздушных операций Организации Объединенных Наций.
En el análisis se detectó la necesidad de mejorar varios aspectos de las operaciones aéreas de las Naciones Unidas.

Необходимость в таком методическом инструментарии была выявлена в ходе предыдущих оценок Программы стипендий.
La necesidad de una herramienta de formación de esta clase ya se había determinado en anteriores evaluaciones del Programa de Becas.

Была выявлена необходимость в координации этих различных мероприятий в целях ликвидации дублирования усилий по сбору и анализу данных.
Se señaló la necesidad de coordinar todas estas actividades para evitar duplicar la reunión y el análisis de los datos.

При проведении оценки воздействия на окружающую среду была выявлена необходимость обратить дополнительное внимание на некоторые социальные аспекты.
El estudio de impacto ambiental ha revelado que debe prestarse más atención a algunos aspectos sociales.

Исключением из этих стран является Польша, где инфицированность ВИЧ среди ЛНИ была выявлена в конце 80- х годов.
La excepción es Polonia, donde las infecciones con el VIH entre los que se inyectan drogas se detectó a finales del decenio de 1980.

В качестве возможного препятствия расширения охвата курсов была выявлена языковая проблема( необходимость свободного владения английским).
Se señaló que el problema del idioma(se exigía dominio del inglés) podía ser una barrera para ampliar el alcance del curso.

В Транспортной секции в результате обзора кадровой структуры и текущей рабочей нагрузки была выявлена необходимость изменений.
En la Sección de Transportes, un examen de su plantilla y las necesidades actuales en función del volumen de trabajo ha revelado la necesidad de realizar ajustes.

При оценке риска в Европейском сообществе была выявлена потенциальная опасность для здоровья, связанная с употреблением в пищу загрязненных морепродуктов.
En la evaluación del riesgo de la Comunidad Europea se detectaron posibles riesgos para la salud por ingestión de mariscos contaminados.

Однако была выявлена следующая потенциальная опасность, которая может неизбежно привести к неполному расходованию средств на 30 июня 2003 года:.
No obstante, se han identificado los siguientes riesgos, a causa de los cuales podría haber un saldo no utilizado al 30 de junio de 2003:.

Несколько более высокая концентрация была выявлена около потенциальных точечных источников, но и ее уровень был ниже предлагаемых критических значений.
Se detectó una concentración ligeramente más elevada cerca de algunas fuentes puntuales potenciales, pero aún por debajo de los niveles críticos propuestos.

Была выявлена прочная позитивная взаимосвязь между установкой женщин на успех и их энтузиазмом и стремлением продолжать деятельность микропредприятия.
Se observó una fuerte relación positiva entre las motivaciones internas para el éxito de las mujeres y su empuje, éxito y resistencia para mantener las microempresas.

Был перекинут мост между бывшими соперниками, и была выявлена глобальная угроза, борьба с которой требует согласованных усилий всех государств и всех людей.
Se ha tendido un puente entre antiguos rivales, y se ha identificado una amenaza mundial que requiere del trabajo concertado de todos los Estados y de todas las personas.

В ходе обследования была выявлена одна общая черта, а именно заметно более высокая заработная плата мужчин по сравнению с женщинами. 2. 5. 3 Влияние семейного положения на занятость.
Se encontró en el estudio otro rasgo común: el salario medio de los hombres era notoriamente más alto que el de las mujeres.

По итогам ряда исследований, проведенных Центром" Оила", была выявлена потребность в пересмотре минимального брачного возраста, установленного Семейным кодексом Республики Узбекистан.
Gracias a las investigaciones realizadas en el Centro Oila se detectó la necesidad de revisar la edad mínima para contraer matrimonio establecida en el Código de la Familia de Tayikistán.

В ходе анализа была выявлена усиливающаяся тенденция к внедрению различных систем раннего предупреждения для уменьшения опасности подобных происшествий.
En el examen se observó una tendencia cada vez mayor hacia la instalación de diferentes sistemas de alerta para reducir el riesgo de accidentes de ese tipo.

Углубление общего понимания терминологии: была выявлена неувязка между справочной информацией и имеющимися данными, имеющимися данными и выводами и выводами и заключением;
Mejorar la comprensión común de la terminología: se observaron confusiones entre la información de antecedentes y las pruebas, entre las pruebas y las observaciones y entre estas y las conclusiones;

Кроме того, была выявлена еще одна государственная компания,<< Эль- Башейр>gt;, которая принимала участие в законной закупке передвижной медицинской лаборатории.
Además se descubrió que otra empresa estatal, la empresa Al-Bashair, había participado en la adquisición legítima de un laboratorio sanitario móvil.

Была выявлена необходимость в разработке проектов по созданию потенциала на национальном уровне с целью облегчения координации и обеспечения последовательности политики.
Se ha determinado la necesidad de diseñar proyectos de creación de capacidades en el plano nacional a fin de facilitar la coordinación y coherencia de las políticas.

В результате анализа также была выявлена позитивная отдача от участия общин в деятельности в сфере образования, в том числе через общинные организации и НПО.
Los análisis han revelado también los efectos positivos de la participación de las comunidades en la educación, incluidas las organizaciones de base comunitaria y de organizaciones no gubernamentales.

В докладе также была выявлена необходимость дальнейшего укрепления потенциала и профессиональной подготовки по вопросам учета гендерной проблематики.
En el informe se señalaba también la necesidad de continuar las actividades de fomento de la capacidad y de proporcionar formación sobre la integración de las perspectivas de género.

Вместе с тем была также выявлена необходимость создания основы для всестороннего обеспечения равенства мужчин и женщин.
Sin embargo, también se señaló la necesidad de establecer un marco en que se encuadrasen todos los progresos logrados en la esfera de la igualdad entre los géneros.