Примеры использования También se detectaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se detectaron deficiencias en el mantenimiento de los registros de licencias.
Были выявлены также недостатки в ведении учета отпусков сотрудников.Durante un examen del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo también se detectaron deficiencias en el propio marco.
Обзор Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития также выявил недостатки в данном механизме.También se detectaron aberraciones cromosómicas en humanos expuestos en el lugar de trabajo.
У людей, подвергавшихся профессиональному воздействию, также были обнаружены хромосомные аберрации.Aunque la actualización del sistema a principios de2009 dio lugar a una serie de mejoras, también se detectaron problemas considerables de funcionamiento.
Хотя модернизация системы в начале2009 года привела к ряду улучшений, были также выявлены существенные проблемы с точки зрения ее работы.También se detectaron PCCC en muestras de leche materna en el Reino Unido(Thomas y Jones 2002).
КЦХП были также обнаружены в пробах материнского молока в Соединенном Королевстве( Thomas and Jones 2002).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la junta detectónecesidades detectadascapacidad para detectardetectar los casos
detectar las deficiencias
capacidad de detectardetectar los problemas
detectar las lagunas
discrepancias detectadasmecanismos para detectar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Sra. Pimentel señala que en su país, el Brasil, también se detectaron desigualdades sorprendentes de carácter principalmente racial, al analizar el sistema de atención de la salud.
Г-жа Пиментель отмечает, что в ее стране, Бразилии, при анализе системы медицинского обслуживания также были выявлены вопиющие проявления неравенства, в основном являющиеся расовыми по своему характеру.También se detectaron en la UNMIL dos casos de horas extraordinarias realizadas sin aprobación previa.
В МООНЛ были обнаружены также два случая сверхурочной работы без получения предварительного одобрения.En la auditoría del uso de auxiliares de idiomasrealizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI)(AP2008/672/08) también se detectaron deficiencias en la gestión de dichos auxiliares, cuyo número asciende actualmente a 169 funcionarios de contratación nacional asignados a unas 34 unidades constituidas en los sectores y en el cuartel general bajo la supervisión cotidiana de oficiales militares, pero también bajo la vigilancia del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas.
Проведенная Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) проверкаиспользования должностей помощников по языковому обслуживанию( AP2008/ 672/ 08) также выявила недостатки в управлении этими должностями, которые в настоящее время занимают 169 национальных сотрудников, работающих в 34 сформированных подразделениях в секторах и штабе под повседневным руководством офицеров и под общим контролем со стороны Объединенного центра материально-технического обеспечения.También se detectaron incoherencias importantes al comparar las series de datos de un mismo país.
Кроме того, были выявлены значительные расхождения при сопоставлении рядов данных по одной и той же стране.En algunos sectores también se detectaron segmentos específicos del ciclo de vida donde las necesidades de información eran particularmente elevadas.
Некоторые секторы также выявили конкретные сегменты жизненного цикла, в которых потребность в информации особенно высока.También se detectaron SCCP en muestras de leche materna humana del Reino Unido(Thomas y Jones 2002).
КЦХП были также обнаружены в пробах материнского молока в Соединенном Королевстве( Thomas and Jones 2002).También se detectaron niveles elevados por fuera de plantas de tratamiento de aguas residuales y vertederos.
Повышенные уровни также были зафиксированы вокруг станций по очистке сточных вод и в районах свалок.También se detectaron violaciones del derecho de las mujeres que trabajaban en horario nocturno(en relación con 713 mujeres).
Также выявлены нарушения прав женщин, работающих в ночное время суток( относительно 713 женщин).También se detectaron problemas con el medio acuático y terrestre debidos a la producción o al uso de espumas de poliuretano.
Также выявлены проблемы, связанные с водной и наземной средой, вследствие производства и/ или применения пенополиуретана.No obstante, también se detectaron varias deficiencias y problemas institucionales, así como los puntos fuertes y débiles del propio plan de acción.
Однако они также выявили ряд институциональных недостатков и проблем, а También se detectaron PCCC en concentraciones que variaban entre 100 y 770 ng/g de peso húmedo en la ballena blanca y el narval del Canadá y Groenlandia(Tomy y otros 1999).
КЦХП были также обнаружены в концентрациях от 100 до 770 нг/ г сырого веса в белухе и нарвале в Канаде и Гренландии( Tomy et al. 1999).También se detectaron PCCC en concentraciones que variaban entre 100 y 770 ng/g de peso húmedo en la beluga y el narval de Canadá y Groenlandia(UNECE-LRTAP POPs Protocol, 2007).
КЦХП были также обнаружены в концентрациях от 100 до 770 нг/ г сырого веса в белухе и нарвале в Канаде и Гренландии( Протокол ЕЭК ООН о СОЗ к КТЗВБР, 2007 год).También se detectaron naftalenos clorados entre 1 y 8 pg/m3 en el aire del Ártico, lo que es un indicio del transporte a larga distancia de estos compuestos(Lee y otros, 2007).
Содержание ХН в диапазоне 1- 8 пг/ м3 было также обнаружено в воздухе Арктики, что указывает на перенос этих соединений на большие расстояния( Lee et al., 2007).En el examen también se detectaron una serie de oportunidades para fortalecer aún más el marco, que se describen en el párrafo 39 del informe del Secretario General.
По итогам обзора также был выявлен ряд способов для дальнейшего повышения эффективности такого механизма, о чем говорится в пункте 39 указанного доклада Генерального секретаря.También se detectaron PCCC en todas las muestras de sedimentos superficiales de zonas portuarias a lo largo del lago Ontario en concentraciones que oscilaban entre 5,9 y 290 ng/L peso seco(Muir y otros, 2001).
КЦХП были также обнаружены во всех пробах поверхностных отложений, отобранных в районе заливов оз. Онтарио в концентрациях от 5, 9 до 290 нг/ г сухого веса( Muir et al. 2001).También se detectaron varias deficiencias en la política sobre la delegación de facultades financieras: por ejemplo, la separación de funciones no impedía por completo que surgieran conflictos de responsabilidad.
Был обнаружен также ряд слабых мест в политике делегирования финансовых полномочий: например, разделение функций не предохраняет в полной мере от конфликта сфер ответственности.También se detectaron PCCC en arroyos, ríos y lagos de Iqaluit, Nunavut, el Ártico canadiense(Dick y otros, 2010, información suministrada en la presentación hecha en 2010 con arreglo al anexo E).
КЦХП также были обнаружены в водных потоках, реках и озерах Икалуита территории Нунавут в Канадской Арктике( Dick et al. 2010, как указано в информации, представленной CPIA согласно приложению E за 2010 год).También se detectaron necesidades de bases de datos de antecedentes penales e intercambio de información para poder conectar las bases en una red de manera que pudieran ser empleadas por múltiples organismos nacionales.
Были также выявлены потребности в сведениях о судимости и базах данных для обмена информацией и в создании сетей баз данных, которые могли бы использоваться многими национальными органами.También se detectaron deficiencias con respecto a las obligaciones por liquidar en la auditoría del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y en las auditorías de las oficinas en el Brasil, Colombia, la Argentina y Honduras.
Недостатки в отношении непогашенных обязательств были также обнаружены во время ревизии Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций и во время ревизий страновых отделений в Бразилии, Колумбии, Аргентине и Гондурасе.También se detectaron dificultades en relación con el enriquecimiento ilícito(artículo 20), el blanqueo del producto del delito(artículo 23), el soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas(artículo 16) y la protección de los denunciantes(artículo 33).
Были выявлены также проблемы, касающиеся незаконного обогащения( статья 20), отмывания доходов от преступлений( статья 23), подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций( статья 16) и защиты лиц, сообщающих информацию( статья 33).También se detectó la presencia de deuterio en muchos otros compuestos del hidrógeno.
Также было обнаружено наличие дейтерия в составе других соединений водорода.También se detectó PeCB en osos polares.
ПеХБ был также обнаружен в организме белого медведя.También se detectó una pequeña cantidad de olivino, indicando que se encuentra allí desde hace un largo período seco en el planeta.
Также было обнаружено небольшое количество оливина, что свидетельствует от том, что планета долгое время находилась в засушливом климате.También se detectó decabromodifenil éter en huevos de rana(0,45 ng/g de peso húmedo), lo que indicó que se producía una transferencia de la madre al huevo.
Декабромдифениловый эфир был также обнаружен в икре лягушек(, 45 нг/ г влажного веса), что свидетельствует о наличии передачи от матери к икре.Sin embargo, debido a que se puede trasportar a gran distancia, también se detecta PFOS en regiones remotas, alejadas de fuentes antropógenas(POPRC, 2006; Environment Canada, 2006).
Однако ввиду ее способности к переносу на большие расстояния ПФОС также обнаружена в районах, отдаленных от антропогенных источников( КРСОЗ, 2006; Environment Canada, 2006).
