СОВМЕСТНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• gemeinsame
• gemeinsames
• gemeinsamen
• gemeinsam
• zusammen

Примеры использования Совместную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Начать совместную жизнь?
Und ein Leben zusammen zu beginnen?

Я вижу всю нашу совместную жизнь.
Ich sehe unser gemeinsames Leben.

Дачич: Нападение в Добросине это выстрел в совместную жизнь.
Dacić: Anschlag in Dobrosin Schuss in das gemeinsame Leben.

И я хочу совместную опеку.
Und dass ich gemeinsames Sorgerecht will.

Тост… За нашу новую совместную жизнь.
Auf unser neues gemeinsames Leben.

Представь, если бы она знала, что он не хотел совместную опеку.
Stell dir vor, sie wüsste, dass er das gemeinsame Sorgerecht nicht haben wollte.

Ты боролась за совместную опеку.
Du hast für das gemeinsame Sorgerecht gekämpft.

Вы не думаете, что нам стоило бы… э… вложить деньги в совместную собственность?
Glauben Sie, wir sollten… gemeinsam in ein Grundstück investieren?

От приглашает нас в совместную реальность.
Er läd uns in eine gemeinsame Wirklichkeit ein.

Согласовать свои работы с соседями, а в идеальном случае- провести совместную обработку квартир.
Um ihre Arbeit mit ihren Nachbarn zu koordinieren und im Idealfall- die gemeinsame Bearbeitung von Wohnungen durchzuführen.

Kredo и Monego запускают совместную кэшбэк- акцию!
Kredo und Monego starten eine gemeinsame Cashback-Aktion!

Ты мог бы просто вернуть мне совместную опеку.
Du könntest mir gemeinsames Sorgerecht geben.

И поэтому ты провел первую совместную с Робин ночь играя со мной в" Лэйзер Тэг.
Und das ist daraus geworden, Deine erste gemeinsame Nacht mit Robin, um mit Mir Laser-Tag zu spielen.

Я документирую нашу совместную жизнь!
Ich halte unser gemeinsames Leben fest!

Со своей первой женой Sharon Dyall имеет совместную дочь Disa Olina Dyall Gåsøy род. в 1993 г.
Mit seiner ersten Frau Sharon Dyall hat er eine gemeinsame Tochter: Disa Olina, geboren 1993.

И теперь начнем нашу совместную жизнь.
Jetzt fängt unser gemeinsames Leben an.

Поскольку судья дал нам совместную опеку, таким образом на очереди домашний визит или инспекция, не суть.
Denn die Richterin hat uns das gemeinsame Sorgerecht zugesprochen, also bis zu diesem Hausbesuch, oder Inspektion, was auch immer.

Мы праздновали нашу совместную работу.
Es war eine Zelebration unserer gemeinsamen Arbeit.

В этой связи Совет приветствует вторую совместную миссию по оценке, проведенную 1- 4 мая и включавшую представителей АС, Организации Объединенных Наций и других партнеров.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat die zweite gemeinsame Bewertungsmission vom 1. bis 4. Mai, der Vertreter der Afrikanischen Union, der Vereinten Nationen und anderer Partner angehörten.

Коул готов пойти на совместную опеку.
Cole ist bereit, über geteiltes Sorgerecht zu reden.

Четыре державы- победительницы подтвердили свою совместную ответственность за Берлин в целом и установили, что Западный Берлин не входит в состав ФРГ и не управляется ею.
Ferner bekräftigten alle vier Mächte die gemeinsame Verantwortung für ganz Berlin und stellten klar, dass West-Berlin kein Bestandteil der Bundesrepublik sei und nicht von ihr regiert werden dürfe.

Непонимание и обиды делают совместную жизнь невыносимой.
Verfolgungswahn und Halluzinationen machen das Leben der beiden unerträglich.

Августа 1887 года они поженились и вместе поступили в Гарвардский университет, где изучали коллекции Луи Агассиса и Франца Штейндахнера изученным и опубликовали первую совместную работу.
August 1887 heirateten sie und gingen gemeinsam an die Harvard University, wo sie die Sammlungen von Louis Agassiz und Franz Steindachner studierten und erste gemeinsame Arbeiten verfassten.

На самом деле, это самый лучший способ начать нашу совместную жизнь- мы все вместе, Джули дома.
Ich kann mir nichts Besseres vorstellen, um unser gemeinsames Leben zu beginnen. Alle sind hier, Julie ist zu Hause.

Ребята, когда я смотрю на вас двоих начинающих свою совместную жизнь, мое сердце… наполняется… мое сердце… наполняется.
Ihr Lieben,… wenn ich euch beide so ansehe, wie ihr gemeinsames Leben beginnt,… erfüllt es… mein Herz… Erfüllt es mein He.

Если бы Лукас был Вашим пациентом, а не ребенком Вашей подруги, Вы бы сочли совместную опеку лучшим решением для него?
Wenn Lucas Ihr Patient wäre und nicht das Kind Ihrer engsten Freundin, würden Sie denken, ein gemeinsames Sorgerecht wäre in seinem besten Interesse?

По завершении переговоров глава Российского государства и Канцлер ФРГ провели совместную пресс-конференцию и сделали заявления для прессы, ответили на вопросы журналистов.
Nach den Gesprächen hielten der Chef des russischen Staates und der deutsche Bundeskanzler eine gemeinsame Pressekonferenz ab und gaben Erklärungen gegenüber der Presse ab, beantworteten Fragen von Journalisten.

Августа 1915 года Уорд принял предложение Уильяма Мэсси и правящей Реформистской партии создать совместную администрацию на время Первой мировой войны.
August 1915 nahm Ward einen Vorschlag von William Massey und der regierenden Reform Party an, für die Dauer des Ersten Weltkrieges eine gemeinsame Verwaltung zu bilden.

Но я не вижу шампанского, а ты должен знать, что начинать нашу совместную жизнь без бутылки игристого, это к несчастью.
Aber ich sehe keinen Champagner, und du solltest wissen, dass es ein schlechtes Omen ist, unser gemeinsames Leben zu beginnen, ohne ein wenig Schampus.

При поддержке аргентинца Хосе де Сан Мартина реконкистадоры собрали совместную армию, чтобы сражаться против испанцев.
Mit Unterstützung des Argentiniers José de San Martín stellten sie ein gemeinsames Heer gegen die Spanier auf.