СОВМЕСТНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gemeinsame
• kollaborative
• zusammen
• gemeinsamen
• gemeinsames
• kooperative
• Joint

Примеры использования Совместные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас есть совместные дела?
Haben wir Geschäfte miteinander?

Совместные европейские проекты JEP.
GEMEINSAME EUROPÄISCHE PROJEKTE GEP.

Он показал другим наши совместные фотографий.
Er teilte Bilder von uns.

Совместные предприятия или товарищества с владельцем.
Joint Venture oder Partnerschaft mit dem Eigentümer.

За идеальные совместные выходные.
Prost. Auf unser perfektes Wochenende.

Все номера совместные. Так что у вас будут соседи.
Die Zimmer sind Mehrbettzimmer, Sie haben also Zimmergenossen.

Изучите наши совместные решения.
Entdecken Sie unsere gemeinsamen Lösungen.

Мне жаль, не было возможности взять совместные места.
Es tut mir leid, wir konnten keine Plätze nebeneinander bekommen.

Мы сделали совместные школы.
Wir schafften die Rassentrennung an Schulen ab.

Я думаю, что нам еще рано строить совместные планы.
Ich denke, es ist ein bisschen zu früh, um jegliche Pläne zusammen zu schmieden.

Всем известно, что совместные игры имеют огромное влияние.
Wir wissen, dass gemeinsames Spielen erhebliche Vorzüge.

Совместные исследования могут принести еще более неожиданные результаты.
Kollaborative Forschung dieser Art kann noch mehr überraschende Vorteile ergeben.

Всем известно, что совместные игры имеют огромное влияние на отношения внутри семьи.
Wir wissen, dass gemeinsames Spielen erhebliche Vorzüge für Familien hat.

Мг в неделю будет достаточно для того чтобы повысить совместные сброс и комфорт.
Mg pro Woche ist genug, zum der gemeinsamen Entlastung und des Komforts zu fördern.

Совместные предприятия являются, например, HBPO GmbH и BHTC GmbH в Липпштадте.
Joint Ventures sind beispielsweise HBPO GmbH und BHTC GmbH in Lippstadt oder auch Intedis GmbH in Würzburg.

У Аль-Каиды все еще имеются совместные с Талибаном базы на афгано- пакистанской границе.
Al Kaida verfügt zusammen mit den Taliban immer noch über Stützpunkte an der afghanisch-pakistanischen Grenze.

Но совместные международные действия должны поддержать потенциал Афганистана для развития.
Aber Afghanistans potenzielle Fortschritte müssen durch eine konzertierte internationale Aktion unterstützt werden.

Боливия вложила в эти совместные предприятия не только ресурсы, но и предыдущие инвестиции.
Bolivien trug zu diesen gemeinsamen Unternehmungen nicht nur seine Ressourcen bei, sondern auch frühere Investitionen.

Мохамед Абдельгаед( слева) и Тийа Нохынек организуют совместные футбольные матчи для иммигрантов и финнов.
Mohamed Abdelgayed(links) und Tiia Nohynek veranstalten zusammen Fußballspiele für Immigranten und Finnen.

Гибкое определение системы, совместные предприятия могут быть распространены на другие услуги, такие как бронирование.
Flexible Definition des Systems, kooperative Unternehmen können auf andere Dienstleistungen wie das Buchen erweitert werden.

DOS- приложения, использующие только системные вызовы( Microsoft называет их« совместные программы»( нем. kooperative Programme)), запускаются в окне Windows.
DOS-Anwendungen, die ausschließlich DOS-Systemaufrufe verwenden(Microsoft nennt sie„kooperative Programme“), können in einer„DOS-Box“ gestartet werden, einem Fenster unter Windows.

Что необходимо- так это совместные усилия по установлению технологий манипулирования и по изобличению и посрамлению тех, кто их использует.
Was wir brauchen, ist eine gemeinsame Anstrengung, Manipulationstechniken zu erkennen- und diejenigen öffentlich anzuprangern, die sie benutzen.

Совместные усилия по борьбе с наркотрафиком в Афганистане, например, могут помочь ослабить взаимную вражду и недоверие, что принесет пользу при блокировании ядерного« фронта».
Gemeinsame Anstrengungen im Kampf gegen den Drogenhandel in Afghanistan zum Beispiel könnten helfen, den gegenseitigen Antagonismus und das Misstrauen zu entschärfen, die die nukleare Front weiterhin blockieren.

Несмотря на сбои, которые наши совместные операции сопровождали в последнее время мы готовы предоставить любую поддержку.
Ungeachtet der Problemchen, die unsere gemeinsame Operation vor Kurzem aufgeworfen hat, sind wir bereit, jede Hilfe anzubieten, die wir zur Verfügung stellen können.

Совместные предприятия в 4 различных странах, состоящие из 6 заводов и 12 производственных линий, расположены в Саудовской Аравии, Индия, Малайзии и Мексике и функционируют через стратегические партнерства.
Gemeinsame Betriebe in 4 unterschiedlichen Ländern mit 6 Produktionswerken und 12 Produktionslinien mit Sitz in Saudi Arabien, Indien, Malaysia und Mexiko, durch strategische Kooperationen.

Невзирая на все предостережения, совместные исследования сейчас испытывают подъем, и проект Полфус по изучению экскрементов северных оленей показывает воодушевляющий пример.
Doch trotz solch warnender Berichte erlebt die kollaborative Forschung einen Aufschwung. Polifus bereits beschriebenes Karibuprojekt ist hierfür ein ermutigendes Beispiel.

Когда финансовые лидеры мира соберутся в этом месяце в Сингапуре на совместные заседания Всемирного банка и МВФ, им не уйти от рассмотрения одного исключительно важного вопроса.
Wenn sich die führenden Vertreter der Finanzwelt diesen Monat in Singapur zur gemeinsamen Tagung der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds treffen, werden sie sich mit einer überaus brisanten Frage zu befassen haben.

Все указывает на совместные усилия ваших врагов в очернении вашего имени, Ваше Величество. Уничтожении вашего регентства прежде. чем оно начнется.
Alles deutet auf eine gemeinsame Anstrengung Eurer Feinde hin, um Euren Namen zu beschmutzen und Eure Chancen als Regentin zu zerstören, bevor Ihr es geworden seid.

И действительно, совместные с ЕБРР инвестиции могут дать китайским компаниям необходимые знания- а потенциально даже защиту- по мере того, как они проникают на новые рынки.
Tatsächlich können gemeinsame Investitionen mit der EBWE chinesischen Unternehmen zu lokalem Knowhow- und potenziell sogar Schutz- bei der Erkundung neuer Märkte verhelfen.

ЕС также нужны совместные инициативы, которые заменят собой узкие двусторонние соглашения по борьбе с уклонением от налогов и с налоговыми убежищами, подрывающие цель построения справедливого общества.
Die EU braucht zudem gemeinsame Initiativen, um das Stückwerk bilateraler Übereinkommen gegen Steuerhinterziehung und Steueroasen zu ersetzen, denn diese untergraben das Ziel einer gerechten Gesellschaft.