СОВМЕСТНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• společné
• společně
• společných
• společný
• společná

Примеры использования Совместные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это совместные базы.
Všechny základny sdílíme.

Совместные операции по графику.
Společná operace jde podle plánu.

Какие совместные операции?
Jaká společná operace?

Может, у нас будут совместные уроки.
Možná budeme mít společnou hodinu.

Это были совместные усилия.
Byla to skupinová práce.

Совместные предприятия или товарищества с владельцем.
Společný podnik nebo spolupráci s majitelem.

Я всегда думал, что у нас с тобой будут совместные дети.
Já prostě jen myslel, že ty a já budeme mít děti společně.

Салли удалила все наши совместные фотки, словно мы никогда не встречались.
Sally vymazala všechny společné fotky. Jako by náš vztah nikdy neexistoval.

Вы останетесь здесь и мы будем веселиться, потому что это наши совместные выходные.
Budete tady a budeme se bavit, protože to je náš společný víkend.

Одно из правил запрещало« совместные трапезы» немцев и подневольных работников.
Jedno z pravidel zakazovalo„ společné stolování” Němců a nuceně nasazených.

Это поможет вам уменьшить напряжение мышцы и сделать некоторые совместные движения.
To vám pomůže snížit napětí svalstva a udělat nějaké společné pohyby.

Для начала, медицинская страховка, свой дом, совместные тарифы на телефон?
Pro začátek zdravotní pojištění, společné vlastnictví domu, společné tarify na mobil?

Но совместные международные действия должны поддержать потенциал Афганистана для развития.
Afghánský potenciál k pokroku však musí podepřít společná mezinárodní akce.

Отличительной чертой муромских могильников являлись совместные погребения людей и коней и изредка- коров.
V mohylách byly hroby jednotlivců a skupinové hroby, vždy žárové.

У Аль-Каиды все еще имеются совместные с Талибаном базы на афгано- пакистанской границе.
Al-Káida společně s Tálibánem stále mají na afghánsko-pákistánské hranici základny.

За то, что к тебе приходила Алекс, спрашивала разрешение на… совместные романтические выходные?
Že se u tebe stavila Alex a ptala se na povolení… Jet na společný romantický víkend?

Чеки, сбережения, совместные банковские счета, мой сейф, и мои акции группы" Кариссими".
Šeky, úspory, společné účty, mé bezpečnostní schránky a můj podíl u Carrisimi Group.

Совместные разработки: своевременное вовлечение партнеров в процессы разработки для получения оптимальных результатов.
Společný vývoj- včasné zapojení partnerů do vývojového procesu kvůli optimálním výsledkům.

Я устрою для вас индивидуальные и совместные собеседования, после чего последует домашняя инспекция.
Naplánovala jsem individuální i společné rozhovory, a následovat bude domovní prohlídka.

Такого рода совместные усилия между нашими странами станут мощным посланием международному наркосообществу.
Tento druh společného úsilí mezi našimi státy vysílá mocnou zprávu mezinárodní drogové komunitě.

Должно быть больше мер по укреплению доверия, включая совместные учения и обмен информацией, среди всех военных региона.
Je zapotřebí většího množství opatření k budování důvěry, včetně společných cvičení a výměn informací, mezi všemi armádami v regionu.

Так совместные трансатлантические геополитические интересы делились между США и одной частью Европы против другой.
Sdílený transatlantický geopolitický zájem tudíž spojoval USA s částí Evropy proti její jiné části.

Ринат приводит барабанщика Сергея Созинова, и они начинают совместные репетиции, на которых Земфира попеременно играет на гитаре и клавишных.
Rinat posléze přivádí bubeníka Sergeje Sozinova a začínají společné zkoušky, na kterých Zemfira střídavě hraje na kytaru a klávesy.

Совместные действия означают, что США придется принимать во внимание интересы и взгляды других стран- взгляды, которые не всегда могут совпадать с их собственными.
Společná akce znamená, že USA budou muset brát v úvahu i jiné zájmy a názory- názory, které nemusí být vždy v souladu s těmi jejich.

С 2006 года университет предлагает совместные магистерские учебные программы и поощряет своих студентов для получения двух и более дипломов разных вузов и стран.
Od roku 2006 univerzita nabízí společné magisterské studijní programy a povzbuzuje své studenty, aby získaly dvojité nebo trojité diplomy.

Защита Северной Америки и обеспечение безопасности ее границ стали первоочередной задачей в борьбе с международным терроризмом, и здесь необходимы совместные действия.
Ochrana Severní Ameriky a zabezpečení jejích hranic se stalo jednou z významných priorit v boji proti terorismu, na něž je třeba reagovat společně.

И действительно, совместные с ЕБРР инвестиции могут дать китайским компаниям необходимые знания- а потенциально даже защиту- по мере того, как они проникают на новые рынки.
Společné investice s EBRD skutečně mohou čínským společnostem při pronikání na nové trhy zajistit místní znalosti- a snad i ochranu.

Студенты будут обмениваться идеями через живые чаты, совместные курсы обучения, совместные проекты, а также видео, фотографии и текстовые сообщения, отправленные по цифровой сети.
Studenti se o své myšlenky podělí prostřednictvím živých diskusí, sdílení osnov, společných projektů a videí, fotografií a textů odeslaných digitální sítí.

ЕС также нужны совместные инициативы, которые заменят собой узкие двусторонние соглашения по борьбе с уклонением от налогов и с налоговыми убежищами, подрывающие цель построения справедливого общества.
EU také potřebuje společné iniciativy, jež nahradí nesystematické bilaterální dohody v oblasti daňových úniků a daňových rájů, které podrývají cíl spravedlivé společnosti.

Принцип многосторонних отношений, в своем лучшем проявлении,- это средство для решения проблем между странами за столом переговоров группой людей, стремящихся и имеющих возможность предпринимать совместные действия.
Multilateralismus je ve své ideální podobě prostředkem kampnbsp; řešení problémů mezi státy, kdy je skupina u jednacího stolu ochotna a schopna společně přijmout konstruktivní akci.