VZÁJEMNÉHO на Русском - Русский перевод

• взаимного
• друг друга
• взаимной
• взаимных

Примеры использования Vzájemného на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Skrze vzájemného přítele.
Через общего друга.

Obávám se pro vás dne vzájemného volání.
Я боюсь для вас дня зова друг друга.

Našeho vzájemného přítele", Seana Locka.
Наш общий друг- Шон Лок.

Všechny ty roky důvěry, oddanosti a vzájemného respektu.
Все эти годы лояльности, доверия и уважения друг к другу.

V prvním dějství vyjadřuje radost vzájemného citu lásky Lejli a Medžnina nejsvětlejší lyrický mugam Segâh.
В первом действии радость взаимного чувства любви Лейли и Меджнуна раскрывает, как отмечается, самый светлый лирический мугам« Сегях».

Lide můj, jáť pak bojím se, že přijde na vás den vzájemného volání.
О народ мой! Я боюсь для вас дня зова друг друга.

Pánové, nechci rušit tento spolek vzájemného obdivu, ale rád bych věděl, kde jsou triblové.
Господа, не хочу нарушать это общество взаимного восхищения, но я хотел бы знать, где трибблы.

Popravdě, právě teď se dívám na" Našeho vzájemného přítele".
Вообще-то я смотрю на" Нашего Общего Друга" прямо сейчас.

V rámci vzájemného ověřování CHAP se bude moci iniciátor přihlásit pouze k cílům, které znají tajný klíč iniciátoru.
При взаимной проверке подлинности CHAP инициатор сможет подключаться только к тем целям, которым известен секрет инициатора.

Také lítosti, nesouhlasu, hádky a vzájemného obviňování.
А также сожалений, несогласий, противоречий и взаимных обвинений.

Místo vzájemného obviňování postupují USA a Turecko společnými silami ve snaze postavit viníka spravedlnosti.
Вместо того, чтобы обвинять друг друга, Турция объединили свои усилия с США, чтобы привлечь к ответственности людей, виновных в этом преступлении.

Den, kdy vás shromáždi pro den shromáždění, bude dnem vzájemného klamání.
Судный день, когда Он соберет вас, будет днем взаимного обмана.

Se zásadou vzájemného férového jednání se spoléháme na dlouhodobá partnerství s našimi zákazníky, dodavateli a zaměstnanci.
Следуя принципу взаимной порядочности, мы строим долгосрочные партнерские отношения с нашими клиентами, поставщиками и сотрудниками.

Dneska se mi nechce vydat na cestu výčitek a vzájemného obviňování, jasné?
Я не хочу сегодня идти по пути сожалений и взаимных обвинений, ладно?

Kromě vzájemného urážení etnik byla sociální média také využívána pro vyhrožování novinářům a osobám s jinými politickými názory.
Кроме оскорбления национальностей друг друга, социальные медиа также используют для угроз журналистам и людям с другим политическим мнением.

Den, kdy vás shromáždi pro den shromáždění, bude dnem vzájemného klamání.
В тот день Он соберет вас для Дня сбора. Это будет День взаимного обделения.

Hlavní název služby( SPN) se používá při procesu vzájemného ověřování mezi klientem a serverem hostujícím určitou službu.
Имя участника- службы используется в процессе взаимной проверки подлинности клиентом и сервером, на котором размещена конкретная служба.

Nechť je spojení těchto rukou symbolem vašeho vzájemného spojení.
И пусть эти связанные руки станут символом тех уз, которыми вы связаны друг с другом.

Příkaz založený na nebezpečné doktríně vzájemného odstrašování ale nenahradil systém opřený o spolupráci a vzájemnou závislost.
Порядок, основанный на опасной доктрине взаимного сдерживания, тем не менее, не был заменен системой, основанной на сотрудничестве и взаимозависимости.

Den, kdy vás shromáždi pro den shromáždění, bude dnem vzájemného klamání.
В тот день, когда Он вас соберет для дня собрания, это- день взаимного обманывания.

Zvažujeme také, jak na základě vzájemného respektu rekonstruovat a zlepšit bilaterální a multilaterální vztahy s evropskými a severoamerickými státy.
Мы также рассматриваем возможности перестроить и улучшить наши двусторонние и многосторонние отношения со странами Европы и Северной Америки на основе взаимного уважения.

( 1) Experimentátor by měl rozdělit práci a objasnit metody vzájemného kontaktu.
( 1) Экспериментатор должен провести разделение труда и прояснить методы взаимного контакта.

Ačkoliv vnitřní rozkol škodí národním zájmům Palestinců, v atmosféře vzájemného obviňování a štvaní je nepravděpodobné, že se dialog mezi Fatáhem a Hamásem v brzké době uskuteční.
Несмотря на то, что внутреннее разделение вредит национальным интересам палестинцев, маловероятно, что в условиях взаимных обвинений и подстрекательств, между Фатхом и Хамасом в ближайшее время установится диалог.

Že válka v Gaze vytvořila v tomto regionu zmítaném konflikty nový typ vzájemného odstrašení.
Война в Секторе Газа, вероятно, создала новый вид взаимного сдерживания в этом терзаемом войной регионе.

Obě strany se rozhodly najít způsob jak předejít vzorci vzájemného obviňování a neplodných názorových výměn.
Обе стороны решили найти способ избежать картины взаимных обвинений и бесплодных обменов предложениями.

Založili jste MMF, podpořili jste Evropu k založení Evropského společenství. To vše byly systémy pro podporu vzájemného vládnutí.
Международный Валютный Фонд; вы призвали Европу создать Европейское Сообщество- все эти системы созданы для взаимной правительственной поддержки.

Lu říká, bez dalších podrobností, že USA by měly dodržovat zásadu vzájemného respektu, rovnosti a vzájemného prospěchu.
Лу сказал, без разработки, что США должны соблюдать принцип взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.

Někdo chytrý řekl, že když se dvojice snaží o znovuobnovení jejich vztahu nebo pracuje na tom dát se znovu dohromady, potřebují vytvořit prostředí vzájemného vzt--.
Кто-то умный сказал, что если пара налаживает отношения, или пытается сойтись снова, то им нужно создать среду взаимной отв.

No, dnes už jsem toho napovídala dost, ale řeknu ti, že ti dva jsou v procesu vzájemného poznávání.
Ну, я сегодня уже много всего наговорила, но я скажу, что эти двое находятся в процессе узнавания друг друга.

Nevraživost mezi Evropany je ta vůbec nejvyšší, kdy především Řekové a Němci poklesli na bod morálního předvádění se, vzájemného obviňování a otevřeného nepřátelství.
Враждебность между европейцами находится на своем пике, в частности, между греками и немцами, доходя до морального показного, взаимного перекладывания вины и открытого антагонизма.

Как использовать "vzájemného" в предложении

Vzájemného porozumění můžeme dosáhnout jen tehdy, když mezi námi funguje komunikace, která je mostem pro přenos lidských pocitů, idejí a názorů.

Na základě své intuice a vzájemného se poznávání s děťátkem, budete schopna již za krátký čas po jeho narození rozpoznat důvod pláče.

Sudetská otázka evokuje dodnes potřebu posilování základních lidských hodnot a sounáležitosti, potřebu nastolení přátelského dialogu, pochopení a vzájemného respektu.

V opačném případě se naopak může jednat o přirozený projev člověka, který je výsledkem vzájemného vztahu dvou milujících se lidí a vyjadřuje jejich lásku a důvěru.

Spočívá také v posilování vzájemného vztahu a sebedůvěry. Čím víc, s ve vztahu důvěřujete, tím méně vznikají nepříjemné pocity, které vyvolávají žárlení.

Co asi způsobí atmosféra vzájemného osočování, pragmatických stranických dohod a komplotů za čtyři, osm nebo dokonce dvanáct let poslanecké praxe?

Aby spolu tyto komponenty hospodárně fungovaly bez vzájemného opotřebení, musí být přesně sestaveny, namontovány a vyrovnány pod správnými úhly.

Téměř všechny činnosti, které denně vykonáváme, jsou produktem staletého vzájemného působení kultur.

Jeho ovládání probíhá kombinací dotekového touchpadu a otočného ovladače pod ním, a po chvíli vzájemného seznamování jsem z něj nadšen.

V březnu pak obě země prohlásily letošek rokem vzájemného přátelství, v jehož průběhu prý plánují řadu politických, hospodářských a kulturních kontaktů.