VZÁJEMNÉM на Русском - Русский перевод

• взаимном
• друг с другом

Примеры использования Vzájemném на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je založen na vzájemném respektu.
И в ее основе- взаимное уважение.

Dlouho se zdálo, že tato dvě témata jsou ve vzájemném rozporu.
В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом.

Nechcete promluvit o vzájemném postavení obou obžalovaných?
Не хотели бы вы поведать мне о взаимных статусах двух подзащитных?

Budeme pořád pokračovat ve vzájemném zabíjení?
Будем дальше убивать друг друга?

Tohle vypadá na lekci ve vzájemném pokrytectví, které se účastnit nebudu.
Это похоже на урок всеобщего лицемерия, в котором я не хочу участвовать.

Května byla mezi Prahou a Bělehradem uzavřena smlouva o vzájemném přátelství a pomoci.
Мая 1948 года был заключен договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Болгарией и Польшей.

Moskva bude politice založené na vzájemném respektu vůči zájmům ostatních rozumět lépe než prostým výzvám k upřímnosti a přátelství.
Москва поймет политику, основанную на взаимном уважении к интересам друг друга лучше, чем простые призывы к дружбе и доброй воле.

Vstoupí v platnost dohoda mezi vládami obou zemí o vzájemném zrušení vízové povinnosti.
В силу вступает соглашение между правительствами двух стран о взаимной отмене визовых требований.

V dubnu 1989 bylo umožněno vytvoření společných akciových obchodních bank a komerčních bank na vzájemném základě.
В апреле 1989 г. было разрешено создание акционерных коммерческих банков и коммерческих банков на паевых началах.

Osamocení ve svém vzájemném zoufalství.".
Каждый был сам по себе, в своем горе.

Určitě se mnou budete souhlasit, že nemůžu nechat váš přečin nepotrestaný, jestli chceme i nadále spolu žít ve vzájemném respektu.
Я надеюсь, вы все согласитесь, что я не могу оставить ваш проступок безнаказанным, если мы хотим жить в уважении друг к другу.

Takže tady stojíme… ve vzájemném obdivu a úctě.
И вот мы здесь… в обоюдном уважении и восхищении.

Jsou tedy požadavky na globální makroekonomickou stabilitu a na růst v rozvojových zemích ve vzájemném rozporu?
Означает ли это, что требования глобальной макроэкономической стабильности и экономического роста для развивающихся стран конфликтуют друг с другом?

Peršané a Řekové pokračovali ve vzájemném zasahování do svých záležitostí.
Греки и персы продолжали вмешиваться в дела друг друга.

V závislosti na jejich vzájemném pohybu se rozlišují rozhraní konvergentní( kolizní), divergentní( rozestupující se) a transformní posunující se.
Существует три типа их взаимного перемещения: конвергенция( схождение), дивергенция( расхождение) и сдвиговые перемещения по трансформным разломам.

Náš vztah si zakládal na vzájemném respektu a vstřícnosti.
Наши отношения были основаны на взаимном уважении и взаимном восхищении.

Uvážlivým zevšeobecněním údajů o takto malém vzorku by bylo, že„ prosperující a konstituční demokracie obvykle žijí ve vzájemném míru“.
Резонным выводом из этого довольно скромного примера было бы заключение о том, что« процветающие и конституционные демократические государства обычно живут в мире друг с другом».

Myslel jsem, že náš vztah je založený na důvěře. a vzájemném obdivu který umožnuje laskavosti.
Я думал, что наши отношения основаны на доверии и взаимном восхищении, смещенном в мою пользу.

Coby jedinci jsme součástí stále se rozšiřujícího okruhu společenství a svůj potenciál můžeme realizovat, jedině pokud žijeme ve vzájemném souladu.
Являясь отдельными личностями, мы, в то же время, являемся и частью постоянно расширяющегося круга сообществ, и мы можем реализовать свой потенциал, только если будем жить в гармонии друг с другом.

Ať je to cokoliv, prostě jsem věřil, že náš vztah je postaven na vzájemném respektu, a já prostě zjistil, že to tak není.
Да что бы там ни было… Я просто всегда был уверен, что наши отношения строились на взаимном уважении, и я только что понял, что… это далеко не так.

Ostatně izraelský premiér dal najevo, že upřednostňuje pokračující zvládání konfliktu ve smyslu„ ekonomického míru“ oproti dalekosáhlým politickým procesům založeným na vzájemném respektu a spolupráci.
В конце концов, премьер-министр Израиля ясно дал понять, что он предпочитает продолжать регулировать конфликт в условиях« экономического мира», вместо проведения далеко идущих политических процессов, основанных на взаимном уважении и сотрудничестве.

Za prvé by mohly umožnit, aby všechny země těžily z výhod bilaterální dohody o vzájemném uznávání, tím, že se dohodnou na nevymáhání restriktivních pravidel o původu.
Во-первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения.

Však shodnou-li se oba rodičové po vzájemném souhlasu a poradě na odstavení dítka, nebude jim to počítáno za vinu: a shodnete-li se vzíti pro dítko kojnou. nebude vám to rovněž počítáno za vinu, zaplatíte-li kojné, co jste jí slíbili, spravedlivě.
Если они пожелают отнять ребенка от груди по взаимному согласию и совету, то не совершат греха. И если вы пожелаете нанять кормилицу для ваших детей, то не совершите греха, если вы заплатите ей на разумных условиях.

V roce 1993 Izrael a OOP při tajných vyjednáváních v Norsku( o nichž Američané nevěděli) dosáhly dohody o vzájemném uznání a o vytvoření provizorní palestinské autonomní samosprávy.
В 1993 году на секретных двусторонних переговорах в Норвегии( о которых не знали США) Израиль и ООП достигли соглашения о взаимном признании и создании временной администрации палестинской автономии.

Však shodnou-li se oba rodičové po vzájemném souhlasu a poradě na odstavení dítka, nebude jim to počítáno za vinu: a shodnete-li se vzíti pro dítko kojnou. nebude vám to rovněž počítáno za vinu, zaplatíte-li kojné, co jste jí slíbili, spravedlivě.
А если отец и мать захотят отнять[ ребенка] от груди по взаимному согласию и совету, то на них нет греха. А если вы захотите пригласить кормилицу для ваших детей, то нет греха на вас, коли вы заплатите, согласно обычаю.

Vzhledem ke křehkému hospodářskému zotavení a potřebě kontinuity měnové politiky- a také vzhledem k potřebě důvěry ve vedení Fedu a v globální spolupráci založenou na vzájemném pochopení a úctě- je pevná ruka Yellenové přesně tím, co tvorba americké strategie vyžaduje.
Учитывая неустойчивый экономический подъем и необходимость обеспечения преемственности в политике,‑ а также для уверенности в руководстве ФРС и глобальном сотрудничестве на основе взаимного понимания и уважения‑ твердая рука Йеллен является именно тем, что необходимо американской политике.

Náš výzkum ukazuje, že když dohody o vzájemném uznávání obsahují restriktivní pravidla o původu, pak se zvyšuje vnitroregionální obchod- na úkor obchodu s jinými zeměmi- a nejvíce tím trpí rozvojové státy.
Наше исследование показывает, что когда соглашение о взаимном признании включает ограничивающие правила по признаку происхождения, внутрирегиональная торговля возрастает‑ за счет торговли с другими странами‑ а развивающиеся страны, как правило, страдают больше всех.

Dopisy o vzájemném uznání( anglicky: Israel-Palestine Liberation Organization letters of recognition) byla série oficiálních dopisů o uznání mezi izraelskou vládou v čele s premiérem Jicchakem Rabinem a předsedou Organizace pro osvobození Palestiny( OOP) Jásirem Arafatem, které se datují k 9. září 1993.
Письма о взаимном признании между Израилем и Организацией освобождения Палестины( или Израильско- Палестинское признание или Письма о взаимном признании)- это серия официальных писем о признании между правительством Израиля и его премьер-министром Ицхаком Рабиным и председателем Организации освобождения Палестины Ясиром Арафатом от 9 сентября 1993 года.

Let vzájemné nedůvěry nemůže být vyřešeno přes noc.
Лет взаимного недоверия не могут быть решены в одну ночь.

Bez vzájemné důvěry je ekonomická aktivita silně omezená.
Без взаимного доверия экономическая активность сильно сдерживается.

Как использовать "vzájemném" в предложении

I když mám fantazie o vzájemném kropení apod.

A právě kvůli počtu uživatelů a vzájemném provázání stránek začal před nedávnou dobou Facebook zajímat malé i větší společnosti, a také reklamní průmysl.

A v prvním vzájemném utkání si s anglickým soupeřem hravě poradil, na Anfield Road vyhrál s přehledem 3:0.

A se Slovenskem nemáme smlouvu o vzájemném uznávání řidičských průkazů.“ „To není slovenský řidičský průkaz,“ opravil jsem ji. „To je slovenská kopie českého řidičského průkazu.

Stříbro, ve vzájemném finálovém utkání, získalo družstvo „záloh“ 4.C a 3.C.

Flóra a fauna v Česku svědčí o vzájemném prolínání hlavních směrů, kterými se v Evropě šířilo rostlinstvo a živočišstvo.

A pokud jsou ve vzájemném souladu, přizve k veřejnému jednání o vydání povolení jeho účastníky.

Dobrá zpráva je, že současně s tím novým zákonem schválili smlouvu o vzájemném uznávání řidičských průkazů mezi Českou republikou a Rakouskem.

Letos se s antukovým grandslamem loučí už ve čtvrtfinále, v němž v šestém vzájemném duelu poprvé nestačil na Dominica Thiema, a dokonce schytal "kanára".

Oba řídicí systémy fungují ve vzájemném propojení, proto se také často mluví o neuroendokrinní regulaci.