ВЗАИМНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la obligación recíproca
• en un compromiso recíproco
• obligación mutua

Примеры использования Взаимного обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие взаимного обязательства отчитываться о своей деятельности;
La obligación mutua de rendir cuentas de sus actos;

По сути своей договор выглядит как принятие взаимного обязательства.
El pacto es fundamentalmente la aceptación de una obligación mutua.

Программа опирается на концепцию взаимного обязательства безработного лица и оказывающего ему помощь общества.
Está basado en el concepto de obligaciones recíprocas de los hombres y mujeres desempleados y de la comunidad que les presta apoyo.

Считается, что добиться успеха здесь можно в том случае, если придать мерам по обеспечению согласованности политики характер взаимного обязательства.
Se consideró fundamental para su éxito el hacer que la coherencia de las políticas sea una obligación mutua.

Правительство объявило о дальнейшем развитии принципа взаимного обязательства с июля 1998 года.
El Gobierno ha anunciado que el principio de la obligación recíproca se ampliará ulteriormente a partir de julio de 1998.

Согласование взаимного обязательства партнеров из числа заинтересованных развитых и развивающихся стран выделять в среднем 20 процентов ОПР и 20 процентов национального бюджета, соответственно, на основные социальные программы;
Convenir en un compromiso recíproco de los países participantes desarrollados y en desarrollo de asignar, en promedio, el 20% de la AOD y el 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a programas sociales básicos;

Это предложение открыто для всех развивающихся стран с низкими доходами и не ограничивается бедными странами с крупной задолженностью( БСКД), при условии соблюдения взаимного обязательства, в соответствии с которым средства, вырученные за счет облегчения бремени задолженности, должны быть использованы в целях ограничения нищеты.
Todos los países en desarrollo de bajos ingresos y no sólo a los países pobres muy endeudados podía acogerse a esta oferta, que entrañaba el compromiso mutuo de que el alivio de la deuda se destinaría a la reducción de la pobreza.

Инициатива" Работа за пособие" основана на принципе взаимного обязательства, согласно которому признается справедливым, что лица, которым общество выплачивает пособия по безработице, должны также вносить ответный вклад в жизнь общества.
La iniciativa Work for the Dole(Trabaja por la Prestación por Desocupación) se basa en el principio de la obligación recíproca- que es justo y equitativo que se pida a las personas que reciben de la comunidad prestaciones por desocupación que, a su vez, hagan una contribución a ésta.

Г-н Мэбхонго( Южная Африка) говорит, что Договор представляет собой имеющую историческое значение договоренность между обладающими ядерным оружием государствами и государствами, не обладающими ядерным оружием, в рамках которой первые взяли на себя обязательство по уничтожению своих ядерных вооружений на основании взаимного обязательства последних не стремиться к получению ядерного оружия.
El Sr. Mabhongo(Sudáfrica) dice que el Tratado representa una transacción histórica entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores, por la que los primeros se comprometieron a eliminar sus armas nucleares sobre la base del compromiso recíproco de los segundos de no tratar de conseguir armas nucleares.

Обязанность вести коллективные переговоры подразумевает необходимость совместного выполнения сторонами взаимного обязательства о безотлагательном проведении в духе доброй воли переговоров в целях заключения договора о заработной плате, количестве рабочих часов и всех других условий занятости.
El deber de negociación colectiva supone el cumplimiento de la obligación recíproca de las partes de reunirse con rapidez y diligencia y de buena fe con el objeto de concluir un acuerdo en relación con los salarios y todas las demás condiciones y términos de empleo en lo que se refiere a remuneración, horas de trabajo y otras condiciones.

В этом контексте мы также памятуем, что Договор представляет собой историческую сделку между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием, по которой государства, не обладающие ядерным оружием, обязались не домогаться ядерного оружия исходя из взаимного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать свое ядерное оружие.
En este contexto, queremos también recordar que el Tratado supuso una negociación histórica entre las Potencias nucleares y los países sin armas nucleares, con arreglo a la cual estos últimos se comprometieron a no aspirar a poseer armas nucleares basándose en el compromiso recíproco de las Potencias nucleares de eliminarlas.

К числу 15 требований, обусловливающих достижение этой цели, относится согласование взаимного обязательства партнеров из числа заинтересованных развитых и развивающихся стран выделять в среднем 20 процентов официальной помощи на цели развития и 20 процентов национального бюджета, соответственно, на основные социальные программы( там же, пункт 88c).
Entre los 15 requisitos precisos para alcanzar ese objetivo se encuentra la necesidad de convenir en un compromiso recíproco de los países participantes, desarrollados y en desarrollo, de asignar, en promedio, el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo y el 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a programas sociales básicos(ibíd., párr. 88 c).

Самые существенные поправки были внесены в правила 67 и 68, и они предусматривают создание электронной системы раскрытия снимающих вину и других соответствующих документов обвинением защите и отмену взаимного обязательства защиты раскрывать информацию обвинению в случае, если защита ходатайствует о предоставлении ей доступа к определенным категориям материалов обвинения.
Las enmiendas más importantes fueron las que se introdujeron en las reglas 67 y 68, para permitir el establecimiento de un sistema de revelación electrónica de documentos exculpatorios y otros documentos pertinentes por el ministerio público a los abogados defensores y suprimir la obligación recíproca de revelación de información por los abogados defensores al ministerio público cuando buscan acceso a ciertos tipos de documentos en poder del ministerio público.

К числу трех наиболее важных вопросов, требующих срочного внимания международного сообщества, включая сопредседателей женевского процесса, относятся принятие Россией взаимного обязательства не применять силу, установление на оккупированных территориях международных режимов безопасности и развертывание процесса возвращения внутренне перемещенных лиц в Абхазию, Грузия, и Цхинвальский регион/ Южную Осетию, Грузия.
Entre los tres problemas que actualmente requieren atención urgente de la comunidad internacional, incluidos los Copresidentes de las conversaciones de Ginebra, se encuentra la promesa recíproca de la Federación de Rusia de no usar la fuerza, el establecimiento de regímenes de seguridad internacional en los territorios ocupados y el inicio del proceso de regreso de los desplazados internos a Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur(Georgia).

Например, в главе, посвященной вопросам осуществления и последующей деятельности, в разделе о мобилизации финансовых ресурсов говорится, что для осуществления решений Встречи потребуется" согласование взаимного обязательства партнеров из числа заинтересованных развитых и развивающихся стран выделять в среднем 20 процентов ОПР( официальной помощи в целях развития) и 20 процентов национального бюджета, соответственно, на основные социальные программы"( A/ CONF. 166/ L. 3/ Add. 7, пункт 88с).
Por ejemplo, en el capítulo sobre aplicación y seguimiento, en la sección sobre movilización de los recursos financieros se estipula que la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social requerirá" convenir en un compromiso recíproco de los países participantes desarrollados y en desarrollo de asignar, en promedio, el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y el 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a programas sociales básicos"(A/CONF.166/L.3/Add.7, inciso c) del párrafo 88.

Взаимные обязательства: региональные и национальные перспективы 28- 39 10.
Compromiso mutuo: perspectivas regionales y nacionales 28- 39 8.

Заявление о взаимных обязательствах( PBC/ 5/ GUI/ L. 1).
Declaración de compromiso mutuo(PBC/5/GUI/L.1).

Взаимные обязательства стран, предоставляющих войска, и Организации Объединенных Наций.
Obligaciones mutuas de los países que aportan contingentes y las Naciones Unidas.

Во-первых, имеются прочные взаимные обязательства между Кристофиасом и Талатом.
En primer lugar, hay un fuerte compromiso compartido entre Christofias y Talat.

Взаимные обязательства супругов.
Obligaciones mutuas entre cónyuges.

Взаимные обязательства партнеров;
Compromisos compartidos con los asociados;

Оно должно выходить за пределы помощи и охватывать партнерство и взаимные обязательства.
Debe ir más allá de la asistencia y encarar la asociación y las responsabilidades recíprocas.

Подлинное партнерство строится на взаимных обязательствах и разделении ответственности.
Una alianza verdadera se construye a partir de compromisos mutuos y de responsabilidades compartidas.

Обзор взаимных обязательств.
Examen de los compromisos recíprocos.

III. Обзор взаимных обязательств.
III. Examen de los compromisos recíprocos.

Признание этого факта приведет к взаимной подотчетности и взаимным обязательствам.
El reconocimiento de este hecho dará como resultado la aceptación de responsabilidades y obligaciones mutuas.

Фактически речь идет здесь о взаимных обязательствах.
De hecho, se trata de obligaciones mutuas.

Определение стратегических рамок и подписание заявлений о взаимных обязательствах способствуют повышению национальной ответственности. Однако мнения принимающих стран следует учитывать в большей мере.
La definición de un marco estratégico y la firma de declaraciones de compromiso mutuo fomentan la implicación nacional, pero debe escucharse más a los países en cuestión.

Другие ставили вопрос о том, не подрывает ли идея взаимных обязательств общепринятые понятия национальных интересов и партнерских связей в целях развития.
Otras delegaciones se preguntaron si la idea de la obligación recíproca no va en detrimento de las nociones ampliamente aceptadas de control nacional y asociación para el desarrollo.

Правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству подтверждают свое взаимное обязательство укреплять партнерские отношения во имя обеспечения миростроительства в Бурунди.
El Gobierno de Burundi y la Comisión de Consolidación de la Paz reafirman su compromiso mutuo de reforzar su alianza para consolidar la paz en el país.