ОТВЕТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta
• de represalia
• respuestas
• de retorsión

Примеры использования Ответной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответной реакции не последовало.
No hubo ninguna represalia.

Я так долго жду ответной любви.
Espero tanto por mi vibración del amor.

Их судно обороняется, и дальнейшие атаки будут встречены, цитирую," подавляющей ответной силой.".
Su buque se estaba defendiendo, y cualquier otro ataque más tendrá cito,"abrumadora fuerza de represalia.".

Меры по обеспечению скоординированной ответной деятельности.
Trabajo en pro de una respuesta coordinada.

Но ведь… нельзя ожидать ответной любви от монолита.
Pero, no puedes esperar que un monolito sea recíproco con su amor.

Смягчение последствий и адаптация образуют необходимые компоненты комплексной долгосрочной ответной деятельности.
Tanto las medidas de mitigación como las de adaptación son necesarias para aportar una respuesta global a largo plazo.

Первая оперативная оценка послужит основой для ответной деятельности в рамках программ ЮНИСЕФ.
Esta primera evaluación rápida sentará la base para la respuesta programática del UNICEF.

Призываем и других участников Протокола отказаться от возможности применения хим- и биооружия в качестве ответной меры.
Instamos a las demás partes del Protocolo a que rechacen el uso de las armas químicas o biológicas como medida de represalia.

Апелляционная камера в настоящее время ожидает представления апелляционной записки, ответной записки и записки в порядке ответа.
En la actualidad la Sala de Apelaciones está esperando la presentación de los escritos de apelación, contestación y réplica.

Их участие зачастую имеет ключевое значение для проводимой общиной ответной деятельности в интересах этих детей, и его необходимо поддерживать.
Hay que apoyar esas actividades, a menudo fundamentales para las respuestas que la comunidad brinda a esos niños.

Его оценка последствий для детей сложившейся ситуации способствовала проведению более своевременной и более эффективной международной ответной деятельности.
Su evaluación de los efectos de la situación en los niños ha contribuido a que se produjera una respuesta internacional más rápida y apropiada.

Канпурский инцидент и схожие события в других местах стали поводом для ответной неограниченной реакции со стороны британских войск.
La Masacre de Kanpur, así como eventos similares en otros lugares, fueron vistos por los británicos como justificación para la venganza sin límites.

В настоящее время Апелляционная камера рассматривает данное ходатайство и ожидает представления апелляционной записки, ответной записки и записки в порядке ответа.
En la actualidad, la Sala de Apelaciones está examinando la moción y esperando que se presenten los escritos de apelación, contestación y réplica.

Роль и деятельность ЮНФПА по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, оказанию ответной гуманитарной помощи и в переходный и восстановительный период.
El papel del UNFPA en la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación.

Кроме того, совместно с ПРООН и переходным правительством был проведен практикум для создания и укрепления механизма ответной деятельности департаментов.
Además, en colaboración con el PNUD y el Gobierno de Transición, se celebró un taller para establecer y fortalecer el mecanismo de respuesta de los departamentos.

Доклад о роли и деятельности ЮНФПА по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, оказанию ответной гуманитарной помощи и в переходный и восстановительный период.
Informe del papel del UNFPA en la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación.

Межучрежденческий постоянный комитет признал, что этот вопрос имеет центральное значение и твердо намерен добиться проведения согласованной и последовательной ответной деятельности.
El Comité Permanente entre Organismos ha reconocido que la cuestión es de la mayor importancia y se ha comprometido a elaborar una respuesta coherente y uniforme.

В качестве ответной меры правительство перекрыло подачу электроэнергии в контролируемые сербами районы в окрестностях Сараева, включая Илиджу, Хаджичи и Райловац.
Como medida de represalia el Gobierno cortó el suministro de electricidad a las zonas controladas por los serbios en las cercanías de Sarajevo, tales como Ilidza, Hadzici y Rajlovac.

В дополнение к работе МОТ, мы уделяли внимание укреплению ответной деятельности частного сектора, сотрудничая с крупными авторитетными ассоциациями деловых кругов.
Además de la labor de la Organización Mundial del Trabajo, hemos procurado afianzar la respuesta del sector privado colaborando con asociaciones empresariales grandes e influyentes.

Речь также может идти об" ответной жалобе", когда истец недвусмысленно заявляет, что он откажется от своей жалобы, если уголовное судопроизводство, открытое против него, будет закрыто.
Podría también tratarse de una" denuncia de represalia", en cuyo caso el denunciante declara explícitamente que retirará su denuncia si se desiste en el proceso penal iniciado contra él.

Специальный докладчик рассматривает это в качестве конструктивной ответной меры со стороны правительства, осуществленной при участии международного сообщества и гражданского общества.
El Relator Especial considera que, al adoptar esta medida, el Gobierno ha dado una respuesta constructiva, que entraña la participación de la comunidad internacional y de la sociedad civil.

Неофициальные консультации по вопросу о роли и деятельности ЮНФПА по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, оказанию ответной гуманитарной помощи и в переходный и восстановительный период; и.
Consultas oficiosas sobre el papel desempeñado por el UNFPA en la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación; y.

Большую обеспокоенность вызывает снижение активности международной ответной деятельности на призывы оказать гуманитарную помощь как в абсолютном, так и относительном выражении.
Es motivo de profunda preocupación la disminución, en términos absolutos y en términos relativos, de la respuesta internacional a los llamamientos para asistencia humanitaria.

Они в свою очередь были достигнуты благодаря эффективно координируемой ответной деятельности системы Организации Объединенных Наций совместно с другими международными и неправительственными организациями, а также тесному сотрудничеству с правительствами, местными органами власти и организациями гражданского общества стран- доноров.
Ello se ha debido a las respuestas bien coordinadas del sistema de las Naciones Unidas con otras organizaciones internacionales y no gubernamentales y a la colaboración estrecha con los gobiernos donantes, las autoridades locales y las organizaciones de la sociedad civil.

В СМИ сообщалось также об обращении к донорам с просьбой об оказании помощи и об ответной поддержке со стороны различных учреждений Организации Объединенных Наций, представленных в Непале.
Los medios informaron sobre el llamamiento a los donantes y la respuesta de los diferentes organismos de las Naciones Unidas presentes en Nepal.

Применение ядерного оружия рассматривается не только в качестве ответной меры на применение ядерного оружия другим государством, но даже в случае применения или угрозы применения других видов" оружия массового уничтожения".
El empleo de las armas nucleares se contempla no sólo en respuesta a la posibilidad de que otro Estado utilice armas nucleares, incluso como respuesta al empleo o la amenaza del empleo de otras“armas de destrucción en masa”.

Структура<< ООН- женщины>gt; уделяла особое внимание углублению своей приверженности поддержке существующих механизмов координации в интересах обеспечения более эффективной ответной деятельности гуманитарного характера в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в контексте удовлетворения особых потребностей женщин и девочек.
ONU-Mujeres se centró en profundizar su compromiso de prestar apoyo a los mecanismos de coordinación existentes para generar una respuesta más eficaz de todo el sistema de las Naciones Unidas a las necesidades específicas de las mujeres y las niñas.

Рационализация и более высокая степень скоординированности нашей ответной деятельности, выполнение требований и осуществление юридических обязательств нашей страны согласно договорам в области прав человека.
La racionalización y mejora de la coordinación de las respuestas, el cumplimiento y la aplicación de sus obligaciones jurídicas en virtud de los tratados de derechos humanos.

Обеспечить, чтобы ответная деятельность ЮНИСЕФ являлась частью скоординированной ответной деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемой в сотрудничестве с местными и другими партнерами.
Asegurará que la respuesta del UNICEF forme parte de una respuesta coordinada de las Naciones Unidas elaborada en colaboración con asociados locales y otros asociados.

Факты же состоят в том, что вышеупомянутая акция безопасности явилась ответной мерой на террористические нападения, убийства и похищение хорватских граждан, а также на решение местных сербских властей закрыть шоссе Загреб- Липовац.
El hecho es que la medida de seguridad mencionada constituyó una respuesta a los ataques terroristas, matanzas y secuestros de ciudadanos croatas, así como a la decisión de las autoridades serbias locales de clausurar la autopista Zagreb-Lipovac.